БЫЛИ СТАНДАРТИЗИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were standardized

Примеры использования Были стандартизированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти тесты были стандартизированы.
These tests have been standardized.

Были стандартизированы процессы выплат субсидий при назначении и оформления оплачиваемых поездок.
The processes for assignment grants and travel entitlements have been standardized.

Эти коды были стандартизированы IETF в RFC 959.
These codes have been standardized in RFC 959 by the IETF.

Около 7 000 отдельных элементов из 125 видов электронных документов были стандартизированы в 2 700 элементов повторного использования.
About 7000 separated items of 125 kinds of electronic documents were standardized into 2700 items reusable items.

Диалоги настройки были стандартизированы и теперь выглядят одинаково во всех системах управления.
The settings dialogs have been standardized, and now look the same on all controls.

Просит Комиссию проверить процедуру найма персонала во всех органах АС и обеспечить, чтобы трудовые контракты были стандартизированы;
REQUESTS the Commission to verify the recruitment process of staff members within all the AU Organs and ensure that the recruitment contracts are standardized;

Они были стандартизированы Имперским Обществом Учителей Танца, многие из них танцуют и сегодня.
They were standardized by Imperial Society of Teachers of Dance, dance many of them and today.

С учетом данных завершенной в 2011 году общенациональной переписи личного состава полиции в июле оклады личного состава были стандартизированы в соответствии с новыми званиями.
In July, following the completion of a national police census in 2011, officers' salaries were standardized according to revised ranks.

Все исследуемые были стандартизированы по гендерным признакам, возрастным категориям и нозологическим формам.
All patients under study were standardized by gender, age groups and nosological forms.

В выпущенном в 2011 году документе<< Упрощенные стандартные рабочие процедуры>> были стандартизированы и упрощены процедуры, применяемые ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях уровня 3.
The Simplified Standard Operating Procedures(SSOPs), issued in 2011, standardized and simplified UNICEF procedures in Level 3 emergencies.

В Швеции бутскафле были стандартизированы в период реорганизации села в 1742 году и стали применяться лишь на селе.
In Sweden, the bidding stick was standardized during the village reorganizations in 1742, and it was at the village level that they were frequently used.

В начале девятого века, когда большая часть будущей Франции была частью Каролингской империи, меры были стандартизированы императором Карлом Великим.
In the early ninth century, when much of what later became France was part of the Holy Roman Empire, units of measure had been standardised by the Emperor Charlemagne.

Все фигуры пяти танцев были стандартизированы международными федерациями танца, существует единая техника, ритм и темп исполнения этих танцев.
All figures of five dances were standardized by the international federations of dance, there is a uniform equipment, a rhythm and rate of execution of these dances.

Просьбы об оказании помощи, адресуемые государствам- членам, были стандартизированы, и Комиссия разработала единообразный и систематический подход к составлению таких просьб.
Requests for assistance addressed to Member States have been standardized and the Commission has developed a uniform and systematic approach to drafting such requests.

Несколько протоколов были стандартизированы в том числе смарт- протокол, интерфейс SDI- 12, что позволяет некоторым приборам подключаться к различным регистраторам данных.
Several protocols have been standardised including a smart protocol, SDI-12, that allows some instrumentation to be connected to a variety of data loggers.

Даже в тех случаях, когда системы СДС не являются трансграничными, желательно, чтобы процедуры в пределах одного речного бассейна, и особенно на одной и той же реке, были стандартизированы.
Even in cases where VTS systems are not trans-boundary it is desirable that procedures within a river basin, and in particular in the same river, should be standardised.

Из соображений справедливости эти комплекты были стандартизированы, с тем чтобы избежать трудностей, связанных с оценкой индивидуальных потребностей и возможными проявлениями зависти.
For reasons of equity the kits were standardized so as to avoid problems of evaluation of individual requirements and potential jealousies.

Для этого необходимо, чтобы основополагающие процедуры, включая проведение следственных действий на месте преступления, были стандартизированы, с тем чтобы их результаты могли получить признание в разных юрисдикциях.
This requires that the underlying procedures, including crime-scene management, be standardized in order to deliver results that can be recognized across jurisdictions.

Литовские географические названия были стандартизированы, и были приняты официальные правовые акты в целях нормативного регулирования их использования в случаях официального употребления и при указании на официальных картах.
Lithuanian geographical names have been standardized and official legal acts introduced to regulate their usage in official contexts and official maps.

Анализы крови на гемоглобин, гликозилированный гемоглобин( HbA1c), высокочувствительный Среактивный белок( hs- CRP) и вирус Эпштейна- Барра были стандартизированы и проводятся по пробам венозной крови.
The assays for haemoglobin, glycosylated haemoglobin(HbA1c), high-sensitivity C-reactive protein(hs-CRP) and the Epstein-Barr virus have been standardized and validated against venous blood samples.

Кроме того, были стандартизированы квалификационные требования на экзамене по английскому языку, хотя вполне очевидно, что в ряде миссий было бы более целесообразно повысить уровень знания английского языка.
In addition, the qualifying grade for the English proficiency test has been standardized, although it was clear that in certain missions, a higher level of proficiency would be more appropriate.

Где это возможно, в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов были стандартизированы показатели объема работы и статистические данные о проведенных мероприятиях и сметных потребностях в конференционных услугах в Центральных учреждениях, Женеве, Вене и Найроби.
Workload indicators and output statistics and estimates for conference services at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi have been standardized in the programme budget for the biennium 2002-2003 wherever possible.

Эти показатели были стандартизированы, и при расчете сложного индекса уязвимости им были приданы равные веса; значения индекса стали подтверждением того, что малые островные развивающиеся государства, как правило, более уязвимы, чем более крупные страны.
The variables were standardized and equal weights assigned to them in the computation of the composite vulnerability index, which confirmed that small island developing States were generally more vulnerable than larger countries.

Слова могут, например, быть логотипами или логограммами, поскольку они имеют потенциал для возникновения чувств, после того как они были стандартизированы во всем мире символами, представительствами и СМИ, которые, как правило, посвящены облегчению общения.
Words may, for example, be logos or logograms as they have the capacity to help feelings hatch, after they have been standardized throughout the world by symbols, representations and the media which are normally devoted to facilitating communication.

В этой связи данные были стандартизированы под высоту полога в 1 метр( м) в соответствии с простым градиентом, оцененным с использованием модуля осаждения озона( Emberson et al. 2000a) для искусственной культуры высотой в 1 м см. дополнительную информацию в ICP Vegetation 2004a.
Therefore, data were standardized for a canopy height of 1 metre(m) according to a simple gradient estimated from the ozone deposition module(Emberson et al. 2000a) for an artificial crop of 1 m height for further details see ICP Vegetation 2004a.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом стратегический план по вопросам управления на нынешний двухгодичный период( 2010- 2011 годы) предусматривает достижение меньшего числа стратегических целей, а также реализацию меньшего числа ожидаемых достижений, которые были стандартизированы на глобальном и национальном уровнях.
Compared to the previous biennium, the strategic management plan for the present biennium(2010-2011) includes fewer strategic priorities, as well as fewer expected accomplishments, which have been standardized between the global and national levels.

Современный хорватский язык, его форма и орфография были стандартизированы в конце XIX века, но понятие« хорватская литература» охватывает и старые произведения, написанные в Хорватии на церковно- славянском и средневековой латыни, а также народные произведения, написанные на Чакавском и Кайкавском диалектах.
Besides the modern language whose shape and orthography was standardized in the late 19th century, it also covers the oldest works produced within the modern borders of Croatia, written in Church Slavonic and Medieval Latin, as well as vernacular works written in Čakavian and Kajkavian dialects.

К 1997 году должны быть стандартизированы процедуры таких мероприятий по оценке.
The procedures for these assessment activities should be standardized by 1997.

Такие технологии ИТС должны быть стандартизированы и эксплуатационно совместимы.
Such ITS applications must be standardized and interoperable.

Должны быть стандартизированы и подлежать публикации в Интернете.
Reports should be standardised and published on internet.