WERE STANDARDIZED на Русском - Русский перевод

• были стандартизированы
• были стандартизованы

Примеры использования Were standardized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travel and procurement procedures were standardized.
Стандартизован порядок оформления поездок и закупок.

The groups were standardized by age, sex, tumor height and basal diameter.
Группы стандартизированы по возрасту, полу, высоте и диаметру основания опухоли.

Through this project, nearly 70 per cent of all expendable records were standardized.
Благодаря этому проекту почти 70 процентов всех записей о расходуемом имуществе были стандартизовано.

They were standardized by Imperial Society of Teachers of Dance, dance many of them and today.
Они были стандартизированы Имперским Обществом Учителей Танца, многие из них танцуют и сегодня.

Characters in which there were two or more variants were standardized under one form.
Символы, у которых было два или более вариантов, были стандартизованы одной формой.

All patients under study were standardized by gender, age groups and nosological forms.
Все исследуемые были стандартизированы по гендерным признакам, возрастным категориям и нозологическим формам.

The representative explained that the list aimed to show how the country names and capitals were standardized in the Greek language.
Представитель объяснил, что список имеет целью показать, как названия стран и столиц стандартизируются в греческом языке.

The format and the content of the reports were standardized in accordance with decision 11/COP.1 and the Help Guide.
Формат и содержание докладов были стандартизированными, как того требовали решения 11/ СОР. 1 и Руководство по подготовке.

Many of the"sizes" and"amounts" used were based on human body parts, animal loads, and farmer's containers, none of which were standardized.
Многие из этих« размеров» и« количеств» были основаны на величине различных частей человеческого тела, на перевозимых животными грузах, на емкостях, которыми пользовались в своем хозяйстве земледельцы, но никакие из них не были стандартизованы.

About 7000 separated items of 125 kinds of electronic documents were standardized into 2700 items reusable items.
Около 7 000 отдельных элементов из 125 видов электронных документов были стандартизированы в 2 700 элементов повторного использования.

Procurement procedures were standardized and strengthened in accordance with the standards in use by the United Nations.
Был стандартизирован и приведен в соответствие со стандартами, применяемыми Организацией Объединенных Наций, порядок закупочной деятельности.

In July, following the completion of a national police census in 2011, officers' salaries were standardized according to revised ranks.
С учетом данных завершенной в 2011 году общенациональной переписи личного состава полиции в июле оклады личного состава были стандартизированы в соответствии с новыми званиями.

The format and content of the reports were standardized in most cases in accordance with the Help Guide and explanatory note.
В большинстве случаев формат и содержание докладов были стандартизированными и согласовывались с требованиями Руководства по подготовке и пояснительной записки.

Guidance was provided in the Procurement Manual, and the United Nations already had templates for service contracts including these provisions that were standardized and in use.
Соответствующие рекомендации содержатся в Руководстве по закупкам, и Организация Объединенных Наций уже имеет типовые бланки контрактов на обслуживание с такими положениями, которые являются стандартными и используются на практике.

These procedures ensured that experiments were standardized at each site and that the same methodology was adopted to determine ozone concentrations.
Эти процедуры обеспечили стандартизацию экспериментов на каждом участке и использование одной и той же методологии для определения концентраций озона.

Mr. BOSSUYT(Country Rapporteur) warned that the more the Committee's concluding observations were standardized the less credible and useful they would become.
Г-н БОССАЙТ( Докладчик по стране) предупреждает, что чем более стандартными станут заключительные замечания Комитета, тем меньшим доверием они будут пользоваться и будут менее полезными.

All figures of five dances were standardized by the international federations of dance, there is a uniform equipment, a rhythm and rate of execution of these dances.
Все фигуры пяти танцев были стандартизированы международными федерациями танца, существует единая техника, ритм и темп исполнения этих танцев.

It was pointed out that the growth of urban areas made it more difficult to ensure that place names were standardized to enable consistent data to be made available to all users.
Было указано, что в силу роста городов сложнее добиться стандартизации названий населенных пунктов, с тем чтобы все могли пользоваться соответствующей единообразной базой данных.

For reasons of equity the kits were standardized so as to avoid problems of evaluation of individual requirements and potential jealousies.
Из соображений справедливости эти комплекты были стандартизированы, с тем чтобы избежать трудностей, связанных с оценкой индивидуальных потребностей и возможными проявлениями зависти.

In this context, of considerable interest is the Extensible Authentication Protocol(EAP), specified by the IETF in RFC 3748, which provides an effective mechanism for embedding various authentication methods into it, as well as the proper methods of EAP authentication, some of which were standardized in specifications IETF.
Данная статья представляет собой обзор расширяемого протокола аутентификации( Extensible Authentication Protocol, EAP), специфицированного комитетом Internet Engineering Task Force, IETF, и предоставляющего эффективный механизм встраивания в него различных методов аутентификации, а также обзор собственно методов аутентификации EAP, часть из которых была стандартизована в спецификациях IETF.

The terms of delivery were standardized by the International Chamber of Commerce and published as INCOTERMS in 1980 and revised in 1990.
Условия поставки были стандартизованы Международной торговой палатой и опубликованы как ИНКОТЕРМС в 1980 году и пересмотрены в 1990 годуIСС No. 460, INCOTERMS 1990, Copyright© 1990 by ICC Publishing S. A.

The driving ranges used for conducting driving tests were standardized in all areas of the Mission, a more stringent test has been developed, and a training in 4x4 all-terrain driving has been conducted.
Диапазон допустимых вариантов вождения для проведения экзаменов на вождение стандартизирован во всех районах миссии; кроме того, разработан более жесткий экзамен и налажено обучение вождению полноприводных автомобилей повышенной проходимости.

The variables were standardized and equal weights assigned to them in the computation of the composite vulnerability index, which confirmed that small island developing States were generally more vulnerable than larger countries.
Эти показатели были стандартизированы, и при расчете сложного индекса уязвимости им были приданы равные веса; значения индекса стали подтверждением того, что малые островные развивающиеся государства, как правило, более уязвимы, чем более крупные страны.

Too often, contended one speaker, presidential statements were standardized and lacked a strategic assessment or proposed solution to agenda items taken up in the Council, resulting in an unhelpful mechanical response.
Один оратор заметил, что слишком часто заявления Председателя стандартны и в них нет стратегической оценки или предлагаемого решения по пунктам повестки дня, рассмотренным в Совете, и это превращает заявления в бесполезный механический ответ.

In 2015 by the Ministry were standardized 32 state services, included in the Register in Ақпан(31services) and Қыркүйек(1 service) 2015, which are approved by the following normative legal acts.
В 2015 году Министерством стандартизированы 32 государственные услуги, включенные в Реестр в феврале( 31 услуга) и сентябре( 1 услуга) 2015 года, которые утверждены следующими нормативными правовыми актами.

Therefore, data were standardized for a canopy height of 1 metre(m) according to a simple gradient estimated from the ozone deposition module(Emberson et al. 2000a) for an artificial crop of 1 m height for further details see ICP Vegetation 2004a.
В этой связи данные были стандартизированы под высоту полога в 1 метр( м) в соответствии с простым градиентом, оцененным с использованием модуля осаждения озона( Emberson et al. 2000a) для искусственной культуры высотой в 1 м см. дополнительную информацию в ICP Vegetation 2004a.

The first four common road signs were standardized then and it was the germ of a series of conventions, protocols, and projects, originally under the supervision of the League of Nations, then the United Nations, that would end in the 1968 Convention('Vienna Convention'), a milestone in international road signing and the basic tool for international traffic harmonization.
На ней были унифицированы первые четыре общих дорожных знака, и это положило начало целому ряду конвенций, протоколов и проектов, на первых порах под эгидой Лиги Наций, а затем Организации Объединенных Наций, что в конечном счете привело к принятию Конвенции 1968 года(" Венской конвенции"), которая стала вехой в международной деятельности по разработке дорожных знаков и базовым инструментом для международного согласования в области дорожного движения.

Common selenium products are standardized according to the amount of selenium per dose.
Обычные препараты селена стандартизированы по содержанию селена в дозе.

All names on the map are standardized.
Все названия на представленной карте стандартизированы.

The conversions for HLD and Material Group 1(Carbon Steels) are standardized according to ASTM E140-12b.
Преобразования для HLD и группы материалов 1( углеродистые стали) стандартизированы в соответствии с ASTM E140- 12b.