НЕОБХОДИМО СТАНДАРТИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be standardized
• needed to be standardized
• it is necessary to standardize

Примеры использования Необходимо стандартизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подобных случаях необходимо стандартизировать организацию ИТ- спроса.
In such cases it is necessary to standardize the IT demand organization.

Кроме того, необходимо стандартизировать степень подробности информации, представляемой в контексте финансовой отчетности.
In addition, the level of detail of financial reporting will need to be standardized.

Whois с возможностью поиска необходимо стандартизировать до открытия периода приема заявок.
Searchable Whois should be standardized prior to opening the Application Period.

Далее необходимо стандартизировать управление и обработку, а также разработать стандарты конфиденциальности и управления безопасностью.
Next, it is necessary to standardize management and processing, as well as develop standards for confidentiality and security management.

В этом контексте было отмечено, что ответные меры по противодействию терроризму необходимо стандартизировать, избегая при этом избирательного подхода.
In that context, it was noted that responses to terrorism needed to be standardized, avoiding selectivity.

Он также отметил, что необходимо стандартизировать процедуры, сбор данных, форматирование и подготовку доклада во всех странах.
He also said that procedure, data collection, formatting and preparation of the report should be standardized for all the countries.

Однако эти меры по-прежнему носят временный характер, и необходимо стандартизировать процедуры быстрого набора персонала для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
However, these measures remain ad hoc and a standardization of procedures for the rapid recruitment of staff for emergency responses is needed.

В заключение он отметил, что будущее за использованием критериев оценки и что в этих целях необходимо стандартизировать методологию и показатели для критериев оценки.
He concluded that benchmarking is the way forward and that to this end it is necessary to standardize the methodology and indicators for benchmarking.

Комитет вновь высказывает мнение, что необходимо стандартизировать и обновлять цены на каждую единицу оборудования в целях составления более точных и надежных смет.
The Committee reiterates its view that there is a need to standardize and update the unit prices for equipment to ensure more accurate and reliable estimates.

В обзоре было отмечено, что эти формы содержат важную информацию об участии женщин в проектах ЮНФПА, однако их необходимо стандартизировать и включить в доступную базу данных.
The review indicated that the forms provided important information on the gender dimension in UNFPA projects, but needed to be standardized and recorded in an accessible database.

Для повышения эффективности и оперативной совместимости необходимо стандартизировать практику набора персонала, стандарты учебной подготовки, методы оперативной работы и директивные меры и процедуры.
To increase efficiency and interoperability, there is a need for standardization in recruitment practices, training standards, operational methods and policies and procedures.

В сфере законодательства необходимо стандартизировать юридические положения в целях повышения эффективности деятельности полиции, а также опираться на опыт других организаций и разрабатывать пути решения общих проблем.
In the legislative domain, legal measures that can enhance police effectiveness must be harmonized, drawing on shared experiences and identifying solutions to common problems.

Поскольку периоды времени IS и OOS различаются( OOS короче в CWFA), необходимо стандартизировать сгенерированные прибыли, и поэтому мы пересчитываем их на ежедневные значения.
Since the time periods of IS and OOS differ(OOSs are shorter in CWFA), it is necessary to standardise the generated profits and therefore we recalculate them to per-day values.

В сфере найма необходимо стандартизировать собеседования, проводимые при приеме на работу( следуя модели стандартизации объявлений о вакансиях), с тем чтобы исключить вопросы, касающиеся частной/ семейной жизни.
In the recruitment area, there is a need to standardise recruitment interviews(on the model of standardisation of vacancy announcements) to eliminate questions concerning private/family life.

Когда много стран начнут исследовать и развивать речевой перевод, будет необходимо стандартизировать интерфейсы и форматы данных, чтобы гарантировать, что системы взаимно совместимы.
When many countries begin to research and develop speech translation, it will be necessary to standardize interfaces and data formats to ensure that the systems are mutually compatible.

Администрации необходимо стандартизировать коды, применяемые на разных уровнях( на уровне секций, отделов, групп, классов и наименований), что содействовало бы выявлению возможностей для подачи объединенных заявок на закупки;
The Administration needs to standardize the codes to be applied at different levels(section, division, group, class and item) to aid the identification of consolidation opportunities;

Для обеспечения эффективности комплексных операций, возможно, необходимо стандартизировать некоторые виды оборудования и другие потребности в материально-техническом снабжении подразделений ОНВУП, действующих в составе ВСООНЛ и СООННР.
For efficient and integrated operations, there may be a need to standardize some equipment and other logistics needs of UNTSO elements operating under UNIFIL and UNDOF with those missions.

Было ясно, что необходимо стандартизировать методологию взимания платежей с разукрупнением данных по факторам, определяющим рабочую нагрузку, по источниками финансирования, а именно по регулярному бюджету и внебюджетным средствам.
It was clear that the methodology of charging needed to be standardized, with workload factors disaggregated according to source of funding, that is regular budget or extrabudgetary.

Это особенно актуально в тех случаях, когда речь идет о требованиях в области отчетности, предъявляемых к комитетам, учрежденным на основе важнейших договоров и конвенций в области прав человека, требованиях, которые необходимо стандартизировать и упорядочить.
This is especially true when we look at the reporting requirements of the committees under major human rights treaties and conventions, which should be standardized and streamlined.

Поскольку было необходимо стандартизировать представленные формулировки, приведенные примеры не всегда идентичны тексту в первой части, однако они иллюстрируют применение положений в определенном контексте.
Because of the necessity of standardizing the templates, the examples may not be identical to the texts in the first section, but they illustrate the use of the clauses in context.

Куба высказала соображения о том, что при всех причинах и факторах, упоминаемых в докладе о результатах<< оценки оценок>>, методы и задачи существующих оценочных процессов необходимо стандартизировать для целей сравнения.
Cuba suggested that, for all the reasons and factors mentioned in the report on the results on the"assessment of assessments", the design and objectives of the existing assessment processes must be standardized for the purpose of comparison.

Следует продолжить укрепление сформированных полицейских подразделений, и необходимо стандартизировать полицейские операции с точки зрения стратегий, общих установок, руководящих указаний, набора кадров, критериев оценки и обучения перед направлением на места.
The formed police units should continue to be reinforced, and police operations should be standardized as to policies, doctrine, guidelines, recruiting, evaluation criteria and predeployment training.

Необходимо стандартизировать различные соглашения, регулирующие сотрудничество УООН с другими учреждениями, входящими в созданные Университетом сети, поскольку может возникнуть необходимость согласования качественных норм и подходов для создания сетей наиболее эффективным способом.
The different agreements governing UNU cooperation with other institutions constituting the University's networks should be standardized as may be necessary to ensure consistent quality norms and approaches to network-building in the most effective manner.

До включения науруанского языка в учебную программу письменный язык необходимо стандартизировать; комитет по проблемам языка определяет согласованное правописание и грамматику и подготовит официальный науруанский словарь.
Prior to introduction of the Nauruan language into the curriculum, the written language needs to be standardised, with agreed spelling and grammar being determined by a language committee, which will produce an official Nauruan dictionary.

Если с учетом приведенного выше анализа вопрос о потенциальном нарушении обязательства не представляет особой важности и если использование прямоугольных табличек будет считаться обоснованным, то, возможно, было бы необходимо стандартизировать условия использования этих табличек.
If the issue of a potential breach of obligation is not of primary concern considering the above analysis, and if the use of rectangular panels is to be considered legitimate, then perhaps it would be necessary to standardize the conditions under which these panels are used.

Будет важно принять некоторые решения в качестве сообщества относительно того, что необходимо стандартизировать, выбрать некоторые стандарты, даже если они не являются самым лучшим<< техническим>> подходом, а затем развивать их со временем, если это потребуется.
It will be important to make some decisions as a community about what needs to be standard, choose some standards even if they do not represent the best"technical" approach and then evolve these over time if required.

Хотя штатное расписание и портфель мероприятий и услуг могут иметь различный характер в контексте разных региональных условий и потребностей, необходимо стандартизировать механизмы и методы управления, включая те из них, которые касаются мониторинга вклада, актуальности и эффективности процедур работы региональных центров обслуживания.
While the staffing composition and portfolio of activities and services may vary according to regional context and demands, efforts are required to standardize management tools and approaches, including those related to monitoring the contribution, relevance and efficiency of the regional service centre arrangement.

Стандартизировать, где это необходимо, диагностические процедуры;
To standardize diagnostic procedures as necessary;

Необходимо уточнить и стандартизировать цепочки и процедуры представления докладов между посланниками, административной канцелярией Генерального секретаря и Департаментом;
There is a need to clarify and standardize reporting lines and procedures between envoys, the Executive Office of the Secretary-General and the Department;

Странам необходимо координировать и стандартизировать свое законодательство, с тем чтобы содействовать предупреждению, расследованию и нейтрализации террористических актов.
Countries must coordinate or harmonize their legislation to facilitate the prevention, investigation and neutralization of terrorist acts.