BE SUBTRACTED на Русском - Русский перевод

• вычитаться
• быть вычтен

Примеры использования Be subtracted на Английском языке и их переводы на Русский язык

That amount should therefore be subtracted from the total.
Поэтому эту сумму следует вычесть из общего показателя.

When measuring the engine compartment and the auxiliary heater compartment, the gross volume of these compartments shall be measured, i.e. the volume of the engine and its components should not be subtracted.
При проведении измерений в моторном отделении и вспомогательных отопительных отделениях должен определяться общий объем этих отделений, т. е. не следует вычитать объем двигателя и его элементов.

In this case the background spectrum can be subtracted from the sample spectrum.
В этом случае фоновый спектр может быть вычтен из спектра образца.

For example, if water is collected for use as process or cooling water which is then released again, the"release" caused by the background concentration of that pollutant can be subtracted from the total release.
Например, если вода собирается для использования в технологическом процессе или в качестве охлаждающей воды, которая затем вновь сбрасывается," выброс", обусловленный фоновой концентрацией этого загрязнителя, может быть вычтен из общего количества выбросов.

Subtracting(Fig. 2, 3) A new measurement can be subtracted from a measurement already stored in the memory.
Вычитание( Fig. 2, 3) Результат нового измерения может быть вычтен из предыдущего результата, который уже хранится в памяти.

If you run out of fuel or if your tyres don't hold the complete stint or if you otherwise fail to run all laps you had preset, the laps you did not drive will still be subtracted from the remaining total of test laps.
Если у вас заканчивается топливо или износ шин не выдерживает отрезка, либо вы не проезжаете все выбранные вами круги по какой-либо другой причине, не проеденные вами круги все равно вычитываются из общего количества остатка тестовых кругов.

To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
Для определения NMHC концентрацию СН4 необходимо вычесть из общей концентрации НС см. пункт 4. 3. 1 добавления 2 к приложению 4.

Weight of hook blocks and slings is considered part of the load and must be subtracted from the capacity ratings.
Вес крюкоблока и строп считается частью груза и должен вычитаться из номинальных значений грузоподъемности.

From that number, about 20.000 must be subtracted, since they were black-figure Boardman: Schwarzfigurige Vasen aus Athen, S. 7.
Из них следует вычесть 20 тысяч, выполненных по свидетельству Бордмана в чернофигурном стиле Boardman: Schwarzfigurige Vasen aus Athen, стр. 7.

On the next step, the value of the coupon will automatically be subtracted from the total amount.
Сумма купона будет автоматически вычтена из следующего шага из общей цены.

To avoid double counting, these allowances should be subtracted from the calculated total value of extra-economic consumption in extended national accounts.
Чтобы избежать двойного учета, эти допуски следует вычитать из расчетной общей стоимости внеэкономического потребления в расширенных национальных счетах.

At the manufacturers' request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
По просьбе заводовизготовителей проводится отборка проб разрежающего воздуха в соответствии с надлежащей технологией для определения фонового уровня, который затем может быть вычтен из величин, полученных в результате измерения разреженных выхлопных газов.

The estimated number of days with asthma symptoms should therefore be subtracted from the estimated number of RADs to avoid double counting before burden calculations.
Следовательно, перед расчетом бремени расчетное число дней с симптомами астмы должно вычитаться из расчетного числа RAD с тем, чтобы избежать двойного учета.

In order for the glass panels to fit into the desired niche, in accordance with the measurement variation and technological tolerances for glass processing, the following tolerances must be subtracted from the net linear dimensions of the surface(wall).
Для того чтобы стеклянные панели поместились в требуемую нишу, в соответствии с погрешностью измерений и технологическими допусками по обработке стекла, необходимо вычитать из чистых линейных размеров поверхности( стены) указанные ниже допуски.

Emissions avoided and/or reduced by these internal efforts should be subtracted from the total emissions so as to identify the remainder to be offset.
Выбросы, которых избегают и/ или которые сокращаются благодаря этим внутренним усилиям, следует вычитать из совокупных выбросов для определения оставшихся выбросов, подлежащих компенсации.

The dilution air shall have a temperature of 298K(25 °C) 5K. At the manufacturers' request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Разрежающий воздух должен иметь температуру 298 K( 25C)+- 5 K. По просьбе заводов изготовителей из разрежающего воздуха отбираются пробы в соответствии со сложившейся технологией для определения фоновых уровней твердых частиц, которые затем могут вычитаться из величин, полученных в результате измерений в разреженных выхлопных газах.

Dividends shall be recognized as liabilities and be subtracted from the capital amount as at the reporting date only in case they are declared on or before the reporting date.
Дивиденды признаются как обязательства и вычитаются из суммы капитала на отчетную дату только в том случае, если они были объявлены до отчетной даты включительно.

Where the result of this calculation is a net emission, this value shall be subtracted from the Party's assigned amount;
Если результаты этих расчетов свидетельствуют о чистых выбросах, то установленное количество для Стороны должно быть уменьшено на полученную величину;

The estimated number of work days lost should therefore be subtracted from the estimated number of RADs to avoid double counting before burden calculations, and should also be quantified separately.
Таким образом, расчетное число потерянных рабочих дней должно вычитаться из расчетного числа RAD для того, чтобы избежать двойного подсчета перед расчетами бремени, и, кроме того, должно рассчитываться отдельно.

At the engine manufacturers request the diluent shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
По просьбе изготовителей двигателей и в соответствии с проверенной инженерной практикой производится отбор пробы разбавителя для определения фоновых концентраций взвешенных частиц, которые затем могут вычитаться из значений, полученных при измерении в разбавленных отработавших газах.

If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air must be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Если используется система двойного разрежения, то масса вторичного разрежающего воздуха должна вычитаться из общей массы дважды разреженных выхлопных газов, прошедших через фильтры для твердых частиц.

At the vehicle manufacturer's request, the dilution air may be sampled according to good engineering practice to determine the tunnel contribution to background particulate mass and particle number levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
По просьбе изготовителя транспортного средства и в соответствии с проверенной инженерной практикой можно производить отбор пробы разбавляющего воздуха для определения влияния канала на уровень фоновых концентраций частиц и их количества, которые затем могут вычитаться из значений, полученных при измерении в разбавленных отработавших газах.

As will be recalled, the United States proposed at Kyoto that any excess tonnes be subtracted from a Party's assigned amount for the subsequent commitment period, with a penalty at a rate designed to make overages unattractive.
Напомним, что в Киото Соединенные Штаты предложили вычитать любые избыточные тонны из количества, установленного для Стороны на последующий период исполнения обязательств, применяя при этом штрафную ставку ставку, призванную сделать непривлекательным превышение.

The dilution air shall have a temperature of 298 K(25 °C)+- 5 K. At the manufacturer's request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Температура разбавляющего воздуха должна составлять 298 K( 25° C)+- 5 K. По просьбе изготовителя и в соответствии с квалифицированной инженерной практикой производится отбор пробы разбавляющего воздуха для определения фоновых концентраций твердых частиц, которые затем могут вычитаться из значений, полученных при измерении разбавленных отработавших газов.

The hardness of the diluted water must therefore be subtracted from the value to be entered.
Поэтому, жесткость разбавленной воды нужно вычесть из значения, которое должно быть введено.

The Working Group concluded that the issue of the boundaries of Subareas 88.1 and 88.2 is a matter for the Commission but that toothfish inhabiting SSRUs 882A-B are included in the Ross Sea region stock assessment and therefore catch from those areas should be subtracted from the Ross Sea region catch limit to satisfy the CCAMLR decision rules SC-CAMLR-XXIV, paragraph 4.162; CCAMLR-XXIV, paragraph 11.72.
WG- FSA пришла к выводу, что вопрос о границах подрайонов 88. 1 и 88. 2 должна решать Комиссия и что клыкач, обитающий в SSRU 882A- B включен в оценку запаса региона моря Росса, в связи с чем улов, полученный в этих районах, должен вычитаться из ограничения на вылов для региона моря Росса, чтобы отвечать правилам принятия решений АНТКОМ SC- CAMLR- XXIV, п. 11. 72.

The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air must be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Средняя фоновая концентрация газообразных загрязняющих веществ в разбавляющем воздухе должна вычитаться из измеренных концентраций, для того чтобы получить чистые концентрации загрязняющих веществ.

Should the General Assembly accept the Advisory Committee's recommendation, an amount of $12.6 million would have to be subtracted from the total amount of $152,110,500 to be apportioned among Member States.
Если Генеральная Ассамблея последует этой рекомендации, то сумму в 12, 6 млн. долл. США брутто необходимо вычесть из общей суммы в 152 110 500 долл. США, подлежащей распределению между государствами- членами.

In addition, the amount of excess AAU certificates issued for previous years of the commitment period and cumulative ERUs transferred under Article 6 must be subtracted to obtain the annual excess AAUs.24 Holdings of ERUs and CERs shall not be included in the calculation.24.
Кроме того, для получения годичных избыточных ЕУК необходимо вычесть сертификаты на избыточные ЕУК, выданные за предыдущие годы периода действия обязательств, и кумулятивные ЕСВ, переданные согласно статье 6 24/.

In order to avoid an overestimation in the case where CH4 emissions are reported in table 5(V)(and estimates of C in tables 5.A- 5.F include biomass burning), the CH4-C should be subtracted from C stock changes before calculating the total CO2 emissions/removals for that specific land category.
В целях избежания завышения оценочных значений в случае, когда данные о выбросах CH4 включаются в таблицу 5( V)( в оценки C таблиц 5. A- 5. F включается сжигание биомассы), CH4- C следует вычитать из изменений в накоплениях C до проведения расчетов общего значения выбросов/ абсорбции CO2 для конкретной категории земель.