BE USED FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• быть использованы для разработки
• использовать для разработки
• использоваться для разработки

Примеры использования Be used for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can be used for the development of fish, pond and greenhouse agriculture.
Их можно использовать для развития рыбного, прудового и тепличного хозяйства.

The resources freed up by disarmament must be used for the development of peoples.
Высвобождаемые в результате разоружения ресурсы должны использоваться для развития народов.

These predictors can be used for the development of long-term forecasts of vegetation conditions of mentioned croppers.
Данные предикторы можно использовать для разработки долгосрочных прогнозов условий вегетации указанных культур.

Also, synergy received from Elite ships can be used for the development of other ships.
Также, полученная от Элитного корабля синергия может быть использована для развития других кораблей.

These could be used for the development and utilization of renewable energy sources, the tapping of fresh water, and the provision of building materials and other resources.
Они могут быть использованы на цели разработки и применения возобновляемых источников энергии, установления водопроводных систем и обеспечения потребностей в строительных материалах и других ресурсах.

However it needs to be assessed whether these approaches can be used for the development of a holistic evaluation concept.
Однако необходимо подумать о том, могут ли эти подходы быть использованы для разработки комплексной концепции оценки.

The software can be used for the development of national approaches to remediation strategies, optimized and harmonized with international safety standards and good practices.
Это программное обеспечение может применяться для разработки национальных подходов к стратегиям рекультивации путем их оптимизации и увязки с международными стандартами и передовой практикой в области безопасности.

Customs duties collected at these crossings along the administrative line would be used for the development of local communities.
Таможенные пошлины, собираемые на указанных пропускных пунктах вдоль административной границы, используются для развития местных сообществ.

The export-control regimes for technologies, components and materials which can be used for the development of nuclear, chemical and biological weapons are important measures for preventing the proliferation of weapons of mass destruction and have been established solely for this purpose.
Режимы контроля за экспортом технологии, компонентов и материалов, которые могут использоваться для разработок ядерного, химического и биологического оружия, представляют собой важные шаги по предотвращению распространения оружия массового уничтожения и должны быть установлены только для этих целей.

The cost and the damage caused by these scourges consume enormous amounts of human and financial resources that could be used for the development of the continent.
Расходы на ликвидацию ущерба, наносимого этими бедствиями, поглощают огромные людские и финансовые ресурсы, которые могли бы быть использованы на цели развития континента.

These results allow us to conclude that this L-asparaginase can be used for the development of new preparations for the therapy of different types of tumors.
Эти данные позволяют предположить, что новая L- аспарагиназа может быть использована для разработки лекарственных препаратов для терапии опухолей различных типов.

Last year, experts from the Cultural Development Research Institute mapped out cultural resources of Southeastern Serbia, which can be used for the development of cultural tourism.
Специалисты Института по изучению культурного развития в прошлом году составили карту культурных ресурсов юго-восточной Сербии, которые могут быть использованы в целях развития культурного туризма.

Lists of dual-purpose equipment, technologies and other items that could be used for the development, production, modification or acquisition of ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres were also discussed.
Также обсуждались перечни средств двойного назначения, технологий и других предметов, которые могли бы использоваться для разработки, производства, модификации или приобретения баллистических ракет с радиусом действия свыше 150 км.

The Radiation Protection Authority of Mauritius is ensuring vigilance and will not authorize any export or transit of nuclear material that might be used for the development of nuclear weapons to Iran;
Управление Маврикия по защите от радиации обеспечивает надзор и не будет санкционировать никакой экспорт или транзит в Иран ядерных материалов, которые могут быть использованы для разработки ядерного оружия;

Take steps to collect disaggregated data on the prevalence of HIV/AIDS in the State party, including among children, which can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children living with HIV/AIDS.
Принять меры для сбора таких дезагрегированных данных о распространении ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, в том числе среди детей, которые можно использовать для разработки, осуществления и оценки политики и программ по оказанию помощи детям, затронутым ВИЧ/ СПИДом.

Examples of the approaches applied by Parties are given in annex II; that said, however, not all the examples included in that annex constitute a fully developed assessment procedure for hazard characteristic H13 and some examples only contain elements that could be used for the development of such procedures.
Примеры применяемых Сторонами подходов приводятся в приложении II; однако не каждый из включенных в это приложение примеров представляет собой детально проработанную процедуру выявления опасного свойства Н13: некоторые них содержат лишь элементы, которые можно использовать для разработки таких процедур.

Since January 2003, the catch-all system, which controls the export of non-controlled items and technologies that could be used for the development of nuclear, chemical and biological weapons, missiles and related materials.
С января 2003 года действует всеобъемлющая система, которая обеспечивает контроль за экспортом изделий и технологий, не охватываемых режимами контроля, которые тем не менее могут быть использованы для целей разработки ядерного, химического и биологического оружия, ракет и связанных с ними материалов.

The Russian Federation has set up a legislative and regulatory basis which is being improved and is effectively implemented and is designed to exclude the possibility of any action being committed in violation of the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention and which provides a basis for active and purposeful work on the prevention of the proliferation of hazardous biological agents, dual-use biotechnologies and associated information, which can be used for the development and production of weapons.
В России создана, совершенствуется и эффективно применяется законодательная и нормативная база, направленная на исключение возможности проведения деятельности в нарушение положений КБТО и позволяющая вести активную целенаправленную работу по предотвращению распространения опасных биологических агентов, двойных биотехнологий и соответствующей информации, могущих быть использованными для разработки и производства оружия.

Take steps to collect disaggregated data on the prevalence of HIV/AIDS in the State party and on HIV orphans, which can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes and.
Принять меры для сбора дезагрегированных данных о распространении ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике и о детях, ставших сиротами в результате ВИЧ, которые можно использовать для разработки, осуществления и мониторинга политики и программ;

This attitude creates or reactivates arms races that generate potential tensions and mistrust and ultimately, quite unjustifiably, diverts tremendous resources that should be used for the development of our peoples.
Эта позиция порождает или реактивирует оружейные гонки, которые генерируют потенциальные трения и недоверие и в конечном счете совершенно неоправданно отвлекают колоссальные ресурсы, которые надлежит использовать в целях развития наших народов.

The Committee noted that the core set contained in the revised United Nations Framework for the Development of Environment Statistics could be used for the development of an Asia-Pacific regional strategy for the improvement of environment statistics.
Комитет отметил, что основной набор показателей, содержащийся в пересмотренных Базовых принципах развития статистики окружающей среды Организации Объединенных Наций, может быть использован для разработки азиатско-тихоокеанской региональной стратегии совершенствования статистики окружающей среды.

The information provided concerning the arms embargo covered primarily conventional arms, thus indicating that the measures in place are not sufficient to control dual-use technology and other sensitive material that may be used for the development of weapons of mass destruction.
Предоставленная информация относительно эмбарго на поставки оружия охватывала в первую очередь обычные вооружения, указывая на то, что принимаемых мер недостаточно для контроля за технологией двойного назначения и другими специальными материалами, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.

The Committee recommends that the State party take measures to develop a systematic and comprehensive collection of disaggregated data, in compliance with the Convention, which should be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по сбору дезагрегированных данных на систематической и всесторонней основе в соответствии с Конвенцией, которые следует использовать для разработки, реализации и мониторинга стратегий и программ, осуществляемых в интересах детей.

This article contains the results of examination of morphofunctional parameters; determination of somatotypes; identification of cardiovascular diseases' risk factors, and evaluation of health condition of students-all of which can be used for the development of personalized health preservation programs.
В работе отражены результаты изучения морфо- функциональных показателей, определения соматоти- пов, выявления факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний, оценки состояния здоровья студентов, которые могут быть использованы для разработки индивидуальных программ его сохранения.

The plan for ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with relevant parts of section C of Security Council resolution 687(1991), approved by the Security Council in its resolution 715(1991), states that facilities, equipment, other items and technologies which could be used for the development, construction, modification or acquisition of ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres should be subject to monitoring and verification.
План по осуществлению постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком положений соответствующих частей раздела С резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, утвержденный Советом Безопасности в его резолюции 715( 1991), предусматривает, что объекты, оборудование, другие средства и технологии, которые можно использовать для разработки, конструирования, модификации или приобретения баллистических ракет с радиусом действия более 150 км, должны подлежать наблюдению и контролю.

Implementing this long-standing policy, Israel has recently adopted legislative measures for the export control of materiel, technologies and know-how that could be used for the development of weapons of mass destruction.
В порядке осуществления этой давнишней политики Израиль недавно принял законодательные меры в отношении экспортного контроля за техникой, технологиями и ноу-хау, которые могли бы быть использованы для разработки оружия массового уничтожения.

The Committee recommends that the State party undertake measures to develop a systematic and comprehensive collection and disaggregation of data that is consistent with the Convention, and can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по развитию механизма систематического и всеобъемлющего сбора данных и дезагрегирования данных в соответствии с Конвенцией, которые могут быть использованы для разработки и осуществления политики и программ в интересах детей и контроля за их осуществлением.

The information obtained in the result of decompilation may only be used to achieve the interactive capability of independently created computer software with other programs and may not be passed on to third parties except where necessary to insure the interactive capability of the independently created computer program and it may not be used for the development of a computer program of a type essentially comparable to the decompiled computer software or performance of any other action prejudicial to copyright.
Информация, полученная в результате декомпилирования, может использоваться лишь для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы для ЭВМ с другими программами, не может передаваться иным лицам, за исключением случаев, если это необходимо для достижения способности к взаимодействию независимо разработанной программы с другими программами, а также не может использоваться для разработки программы для ЭВМ, по своему виду существенно схожей с декомпилированной программой для ЭВМ, или для осуществления любого другого действия, нарушающего авторское право.

The money of membership-subscriptions is used for the development of KPR activities around the globe.
Деньги с членских взносов используются для развития деятельности КПР по всему миру.

This is used for the development of business plans or re-engineering systems projects.
Этот инструмент используется для разработки бизнес-планов или проектов перепроектирования систем.