BE USED FOR THE MANUFACTURE на Русском - Русский перевод

• быть использован для производства
• быть использован для изготовления
• использоваться для производства
• использоваться для изготовления

Примеры использования Be used for the manufacture на Английском языке и их переводы на Русский язык

High purity single crystal can be used for the manufacture of semiconductor manufacturing silicon carbide fibers.
Высокой чистоты монокристалл может быть использован для изготовления полупроводникового производства карбида кремния волокон.

Special Fissionable Material" means fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons.
Специальный расщепляющийся материал>> означает расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия.

This product can be used for the manufacture of medicinal tinctures that particularly delight lovers of traditional medicine.
Такой продукт можно использовать для изготовления лекарственных настоек, что особенно порадует ценителей народной медицины.

In 1996, to strengthen their capabilities in this regard, licensing control was extended to an additional 21 precursor chemicals that could be used for the manufacture of illicit drugs.
В 1996 году с целью укрепления их потенциала в этой области система лицензионного контроля была распространена еще на 21 прекурсорсное химическое вещество, используемое при производстве запрещенных наркотиков.

Nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices, without transmutation(e.g. through irradiation) or further enrichment.
Ядерный материал, который может использоваться для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации( например посредством облучения) или дополнительного обогащения.

In the IAEA Safeguards Glossary"direct-use material" is defined as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
В Глоссарии МАГАТЭ по гарантиям" материал прямого использования" определяется как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или последующего обогащения.

Also can be used for the manufacture of capsules, membrane agents, regulating the release site and speed of the drug, commonly used 95%- 85 ethanol as solvent, with 8%- 5 solution for coating.
Также можно использовать для изготовления капсул, агентов мембраны, регулировать место отпуска и скорость лекарства, обыкновенно использовала этанол 95% до 85 как растворитель, с решением 8% до 5 для покрывать.

Special Fusionable Material" means any fusionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons and includes deuterium, tritium, helium-3, and lithium-6.
Специальный синтезный материал>> означает любой синтезный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия и включает дейтерий, тритий, гелий3 и литий6.

My delegation reiterates its call for the initiation by the Conference on Disarmament of negotiations on a treaty banning the production of fissile material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices.
Моя делегация подтверждает свой призыв к Конференции по разоружению начать переговоры по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов, которые могли бы использоваться для производства ядерных взрывных устройств.

Other materials which may be used for the manufacture of explosive devices and which are classified as such by the Ministry of National Defence.
Другие материалы, которые могут быть использованы для изготовления взрывных устройств и которые квалифицируются в качестве таковых министерством национальной обороны.

The definition of plutonium conforms to the IAEA definition of"direct-use material," i.e."nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Определение плутония сообразуется с определением МАГАТЭ относительно" материала прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.

Since substances in Schedule I should not be used for the manufacture of non-psychotropic substances or products(see arts. 4 and 7 of the 1971 Convention), column 3 of form P should not be used for substances in Schedule I.
Поскольку вещества, включен- ные в Список I, не должны использоваться для изготовления непсихотропных ве- ществ или продуктов( см. статьи 4 и 7 Конвенции 1971 года), в графе 3 бланка формы Р вещества, включенные в Список I, обычно не указываются.

More fittingly, the IAEA safeguards glossary at para 4.25- considers"direct use material" i.e."nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Более удачно глоссарий МАГАТЭ по гарантиям в пункте 4. 25 рассматривает" материал прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения";

At the administrative level, the Weapons Division of the Ministry of Public Security, in coordination with the Customs Department of the Ministry of Finance, regulates the entry into the country of hazardous materials that could be used for the manufacture of explosives.
На административном уровне Генеральный департамент вооружений Министерства общественной безопасности в координации с Генеральным таможенным департаментом Министерства финансов контролирует ввоз в страну опасных материалов, которые могут использоваться для производства взрывчатых веществ.

Proscribed fusionable material" means any fusionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons without transmutation, redoxation or further enrichment.
Запрещенный синтезный материал>> означает любой синтезный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, окисления- восстановления или дополнительного обогащения.

China supports substantive work under Disarmament Commission auspices and on a balanced and comprehensive basis in areas such as nuclear disarmament, negative nuclear assurances, the prohibition of the production of fissile materials that could be used for the manufacture of nuclear weapons and the prevention of an arms race in outer space.
Китай поддерживает субстантивную работу, проводимую под эгидой Комиссии по разоружению на сбалансированной и всеобъемлющей основе в таких областях, как ядерное разоружение, гарантии неприменения ядерного оружия, запрещение производства расщепляющихся материалов, которые могли бы использоваться для производства ядерного оружия, и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

The IAEA defines"unirradiated direct use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment, including unirradiated plutonium containing less than 80% Pu-238, uranium enriched to 20% or higher in the isotope U-235, and U-233.
МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, включая необлученный плутоний с содержанием менее 80 процентов Pu- 238; уран, облученный до 20 или более процентов по изотопу U- 235; и U- 233.

In this regard, the Argentine Republic, as a State which does not possess weapons of mass destruction, has adopted a number of measures to regulate the transfer of materials which may be used for the manufacture of such weapons, thereby preventing their diversion towards non-State actors.
В этой связи Аргентинская Республика как государство, не обладающее оружием массового уничтожения, приняла ряд мер, регулирующих поставку материалов, которые могут использоваться для изготовления такого оружия, с целью недопущения их попадания в руки негосударственных субъектов.

Proscribed fissionable material" means any fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons without transmutation, chemical reprocessing or further enrichment, and includes any isotopic mixture of separated and unirradiated plutonium, uranium enriched in the isotoptes 235 to 20% or more, uranium-233.
Запрещенный расщепляющийся материал>> означает любой расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, химической переработки или дополнительного обогащения и включает любую смесь изотопов отделенного и необлученного плутония, урана с обогащением 20 процентов или более по изотопу урана235 и урана233.

They also expressed their support for the indefinite extension of the NPT and chemical and bacteriological disarmament as well as strict controls on the export of equipment or technologies which might be used for the manufacture of weapons of mass destruction or their delivery systems.
Договора о нераспространении ядерного оружия, о поддержке целей химического и бактериологического разоружения и о готовности осуществлять строгий контроль за экспортом оборудования и технологий, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The Government of the Principality considers that controls intended to prevent transfers of materials and equipment that could be used for the manufacture of nuclear weapons should be strengthened, but it strongly favours improved international cooperation for the peaceful uses of nuclear energy- given, of course, all the necessary precautions with respect to environmental protection.
Правительство Княжества считает необходимым укрепление механизмов контроля, предназначенных для предотвращения поставок тех материалов и оборудования, которые могли бы быть использованы для производства ядерного оружия, но при этом оно также решительно выступает за расширение и укрепление международного сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях- с учетом, конечно, всех необходимых мер предосторожности в отношении охраны окружающей среды.

In this regard, the Argentine Republic, as a State that does not possess weapons of mass destruction, has adopted a number of measures to regulate the transfer of materials that may be used for the manufacture of such weapons, thereby preventing their diversion to non-State actors.
В этом отношении Аргентинская Республика как государство, не владеющее оружием массового уничтожения, приняла ряд мер для урегулирования передачи материалов, которые могут использоваться для производства таких видов оружия, чтобы таким образом предотвратить их приобретение негосударственными структурами.

This includes, in accordance with the IAEA definition, nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without further adaptation or additional enrichment.
Это включает в соответствии с определением МАГАТЭ ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без дальнейшей адаптации или дополнительного обогащения.

Decree of the President of the Russian Federation No. 1082 of 28 August 2001"On approval of the list of chemicals, equipment and technologies that can be used in the production of chemical weapons and in respect of which export control is established"; at the federal level, this decree confirms the list of toxic chemicals defined by the Convention for verification purposes and the list of equipment of chemical production facilities that can be used for the manufacture of chemical weapons.
Указ Президента Российской Федерации от 28 августа 2001г.№ 1082" Об утверждении Списка химикатов, оборудования и технологий, которые могут быть использованы при создании химического оружия и в отношении которых установлен экспортный контроль", которым на федеральном уровне закреплены перечень токсичных химикатов, определенных Конвенцией для целей проверки, и перечень оборудования химических производств, которое может быть использовано для производства химического оружия.

For example, IAEA defines"unirradiated direct-use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Например, МАГАТЭ определяет" необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.

Restricted Items Act, stipulates in article 1 that for the purposes of this act, chlorates, nitrates, explosives, cartridges, percussion caps, ammunition, powder and other materials that may be used for the manufacture of explosive articles, except where authorized by the Ministry of Defence.
Это Закон о регулируемых веществах, который в своей статье 1 предусматривает, что для целей настоящего Закона хлораты, нитраты, взрывчатые вещества, патроны, запальные составы, боеприпасы, порох и другие материалы, используемые для изготовления взрывных устройств, в соответствии с соглашением с Министерством обороны страны квалифицируются как регулируемые вещества;

The materials regarded by the IAEA for safeguards purposes as"direct-use materials"- nuclear material that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment- are as follows.
Материалами, рассматриваемыми МАГАТЭ для целей гарантий как" материалы прямого использования",- ядерный материал, который мог бы быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения,- являются следующие.

The materials regarded by the IAEA for safeguards purposes as"direct-use materials"- nuclear material that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment- are as follows.
К числу материалов, рассматриваемых МАГАТЭ для целей гарантий в качестве" материалов прямого использования"- ядерный материал, который мог бы быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения,- относятся следующие.

The fiber is used for the manufacture of explosives separators batteries insulating glass and paper.
Волокно ВВ применяется для изготовления сепараторов аккумуляторных батарей и электроизоляционной стеклянной бумаги.

It is used for the manufacture of spirits such as absinthe, pastis, Pernod, arrack, sambuca.
Его применяют для изготовления таких крепких напитков как абсент, пастис, перно, арака, самбука.