BECOMES MANDATORY на Русском - Русский перевод

• становится обязательным
• станет обязательным

Примеры использования Becomes mandatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

It becomes mandatory if we are talking about fruits and vegetables.
Это становится обязательным, если речь идет о фруктах и овощах.

Of course, this legendary port city becomes mandatory points in the journey across the country.
Само собой, этот легендарный город- порт становиться обязательным пунктов в путешествии по стране.

For example, having changed the name there is no need to reorganize the enterprise, but re-registration becomes mandatory.
К примеру, изменив наименование нет необходимости в реорганизации предприятия, но обязательной становится перерегистрация.

IFRIC 9 becomes mandatory for the Bank's 2007 ncial statements.
КИМФО 9 станут обязательными для финансовой отчетности Банка в 2007.

The use of symbols specified in Table 1 of this Regulation becomes mandatory as from DD/MM/YYY.
Применение символов, указанных в таблице 1 настоящих Правил, становится обязательным с ДЕНЬ/ МЕСЯЦ/ ГОД.

But if the book ever becomes mandatory in our ministry, then have we truly become sectarian.
Но если книга когда-либо станет обязательной в нашем служении, тогда мы по-настоящему станем сектантами.

The use of symbols specified in annex 4 Table 1 to this Regulation becomes mandatory as from DD/MM/YYYY.
Применение символов, определенных в приложении 4 таблице 1 настоящих Правил, становится обязательным с ДЕНЬ/ МЕСЯЦ/ ГОД.

As a continuous work becomes mandatory, we need to build formal partnerships with local authorities.
Поскольку постоянная работа становится обязательной, нам необходимо налаживать официальные партнерские связи с местными органами самоуправления.

When cases of an infectious disease exhibit grouping that goes beyond the local level, an intervention by the Institute becomes mandatory.
Когда случаи заболевания группируются таким образом, что выходят за местные рамки, вмешательство института становится обязательным.

As the system of gender-sensitive budgeting becomes mandatory among government bodies, the demand for gender-sensitive statistics rises.
Применение системы учета гендерного фактора при формировании бюджета постепенно становится обязательным для государственных органов, и в связи с этим растет потребность в статистике, учитывающей гендерный фактор.

In an extraordinary sitting, the National Assembly discussed the amendment in the Pension Fund Law, by which the system becomes mandatory for all the employees starting July 1.
Национальное Собрание созвало заседание для обсуждения изменений в законе о накопительной пенсионной системе, согласно которому с 1 июля система становится обязательной для всех работников.

It refers to the Committee's jurisprudence and argues that a death sentence becomes mandatory(understood, in this sense, as arbitrary) when it is imposed without due regard to the circumstances of both the offence and the offender, i.e. by virtue of an undifferentiated murder statute or in disregard of the offender's participation in the commission of the offence.
Обращаясь к правовой практике Комитета, оно отмечает, что смертный приговор становится обязательным( в смысле, произвольным), когда он выносится без учета обстоятельств преступления и ситуации правонарушителя, т. е. на основании недифференцированного применения правовых положений о высшей мере наказания или независимо от участия обвиняемого в совершении правонарушения45.

Since now no one wants to go there, it came to my knowledge that the government invented a new method? the participation in the operation becomes mandatory for contract militaries.
Поскольку теперь ехать уже никто не хочет, мне стало известно, что власть придумала новый метод- участие в операции становится обязательным для военных, работающих по контракту.

As has already happened for other updates in the railway sector, you have to expect that the manufacturers of these vehicles require the early implementation of the new rule before it becomes mandatory, given the time of completion of projects, the large number of components present and rather long lifetime of railway vehicles.
Как это уже произошло для других обновлений в железнодорожном секторе, Вы должны ожидать, что производители этих транспортных средств требуют скорейшего осуществления нового правила, прежде чем она станет обязательным, учитывая время завершения проектов, большое число составляющих присутствующих и довольно длительный срок службы подвижного состава.

However, if you want to redelegate a second level. UA domain name based on a trademark licensing agreement, then the state registration of the agreement becomes mandatory.
Однако, если вы хотите переделегировать доменное имя второго уровня в зоне. UA на основании лицензионного договора на торговую марку, процедура государственной регистрации договора станет для вас обязательной.

Lusine Davtyan mentioned that according to EEU technical regulations the application of hazard analysis and critical control point system(HACCP) becomes mandatory during the production organization for business entities involved in food production.
Лусине Давтян отметила, что согласно техническим регламентам ЕАЭС, применение анализа рисков и критических контрольных точек( система НАССР) становится обязательным при организации производства для хозяйствующих субъектов, участвующих в производстве продуктов питания.

Unincorporated businesses that have an annual turnover below the VAT registration threshold will have until April 2019 to prepare before MTD becomes mandatory.
Не инкорпорированные предприятия( предприятия, принадлежащие одному или нескольким частным лицам), которые имеют годовой оборот ниже порога регистрации НДС, будут иметь время до апреля 2019, чтобы подготовиться, прежде чем MTD станет обязательным.

While, as seen above, establishment of jurisdiction over offences committed abroad by nationals is in principle optional, there is a situation described in article 15, paragraph 3, where such establishment becomes mandatory, namely, when a national has committed an offence abroad and a State party does not extradite him/her solely on the ground that he/she is one of its nationals.
Хотя, как это показано выше, установление юрисдикции в отношении преступлений, совершенных гражданами за границей, в принципе является факультативным, в пункте 3 статьи 15 описывается ситуация, когда установление юрисдикции становится обязательным, а именно обстоятельства, когда гражданин совершил за границей преступление и государство- участник не выдает его на том лишь основании, что он является одним из его граждан.

In the event of any territorial dispute, the universally agreed legal norms and the tenets of natural law dictate that the status quo shall be maintained, until it is legally proven otherwise, whence the amendment becomes mandatory.
В случае возникновения любого территориального спора общепринятые правовые нормы и постулаты естественного права диктуют, что статускво должен сохраняться, пока юридически не будет доказана необходимость его изменения, после чего такое изменение становится обязательным.

Legal cooperation is also improved: the designation of routine contact addresses, for which provision was already made in the joint action of 1996, becomes mandatory under the draft outline decision.
Сотрудничество в области судопроизводства также развивается: определение пунктов оперативной связи между государствами- членами, которое было предусмотрено еще в Совместной программе 1996 года, стало обязательным согласно проекту рамочного решения.

For this reason, section 61, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure- like the relevant earlier provisions- provides that a legal aid lawyer will be provided, at State cost, on certain conditions for defendants who are unable to afford legal representation, but this becomes mandatory if the defendant is on remand.
Поэтому согласно пункту 2 статьи 61 Уголовно-процессуального кодекса- как и согласно соответствующим прежним положениям- услуги адвоката для обвиняемых, которые сами не могут оплатить такие услуги, будут обеспечиваться при определенных условиях за счет государства, однако это делается в обязательном порядке, если обвиняемый содержится под стражей.

The National College for School Leadership(NCSL) delivers National Professional Qualification for Headshjp(NPQH), a benchmark qualification designed to prepare candidates for headship and which becomes mandatory for appointment to first headship from April 2009.
Национальный колледж для руководящих кадров школ( НКРКШ) проводит Национальную аттестацию на должность директора( НАДД), являющуюся базовой квалификацией при подготовке кандидатов на занятие руководящих должностей, получение которой с апреля 2009 года станет обязательным при назначении на первую руководящую должность.

(3) If within 72 hours from the moment of taking over the responsibility by the Government, at least 1/4 from the total number of elected MPs doesn't file a censure motion to the Government or if the filed censure motion is rejected, the program, the general political statement or the draft law is considered to be adopted and becomes mandatory for the Government.
( 3) Если в течение 72 часов с момента принятия на себя ответственности Правительством не менее одной четверти избранных депутатов не подали резолюцию о выражении вотума недоверия Правительству или если поданная резолюция о выражении вотума недоверия отклонена, тогда программа, общеполитическое заявление или проект закона считаются принятыми и становятся обязательными для исполнения Правительством.

Distribution of this information kit by health practitioners became mandatory in July 2002.
В июле 2002 года распространение таких комплектов практикующими врачами стало обязательным.

The course"Computer graphics" became mandatory for all students of department of computational mathematics and cybernetics.
Курс" Машинная графика" становится обязательным для всех студентов ВМК 2- го курса.

Wearing the abaya in public became mandatory.
Ношение абайи в общественных местах стало обязательным.

Thus PIA i DPIA become mandatory in certain circumstances.
Таким образом PIA и DPIA становятся обязательными при определенных обстоятельствах.

The presence of the'From' address became mandatory.
Наличие заголовка From: стало обязательным.

Although the good education(at least primary) became mandatory only in the 1930's.
При этом полноценное образование( как минимум начальное) стало обязательным только в 30- ые годы.

Defined in RFC 1459; the parameter became mandatory in RFC 2812.
Определена в RFC 1459; параметр< порт> стал обязательным в RFC 2812 Синтаксис: DIE Заставляет сервер отключиться.