СТАНОВЯТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• become binding
• be binding
• become mandatory
• became binding
• are binding
• are made binding

Примеры использования Становятся обязательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые решения становятся обязательными для выполнения во всех государствах- участниках.
The decisions are binding on all States parties.

Постановления в договоре, которые становятся обязательными через международный обычай.
Rules in a treaty becoming binding through international custom.

После того, как их доклады утверждаются ОУС, их решения становятся обязательными для сторон.
Once their reports are adopted by the DSB their findings are binding on the parties.

Таким образом PIA и DPIA становятся обязательными при определенных обстоятельствах.
Thus PIA i DPIA become mandatory in certain circumstances.

Правила становятся обязательными для Клиента со дня, когда он подписал Часть I Договора об основных услугах.
The Regulations shall become binding to the Customer from the day, when it signed Part I of the Agreement on Principal Services.

Принятые предложения становятся обязательными при подтверждении или при исполнении заказа.
Accepted offers become binding upon confirmation or execution.

Обычно подобные механизмы или процедуры, как только их включают в договор, становятся обязательными для сторон данного договора.
Normally such mechanisms or procedures, once incorporated into a treaty, would be binding for the parties to that treaty.

Стандарты, упомянутые впервые, становятся обязательными по истечении двух лет.
Standards listed for the first time shall become mandatory after two years.

После этого их положения становятся обязательными и не могут являться объектом поправок или отменяться на основе внутренних законов.
Their content then became binding and could not be amended or nullified by internal laws.

После расширения эти соглашения становятся обязательными на весь срок их действия.
Once extended, these agreements become binding for the total period of their extension.

Они становятся обязательными на национальном( региональном) уровне только в том случае, если этого требует национальное( региональное) законодательство.
They only become mandatory at national(regional) level if so required by national(regional) legislation.

С 798 года эти комментарии становятся обязательными для прочтения в образовательных учреждениях.
In 798 the two commentaries became required reading at the government university.

Определить в ЗГС правовую форму в соответствии, с которым решения НСК становятся обязательными для всей системы официальной статистики;
Define in the LSS the legal form by which decisions of the NSC are made binding for the whole system of official statistics;

Нормы, содержащиеся в договоре, которые становятся обязательными для третьих государств в результате возникновения международного обычая.
Rules in a treaty becoming binding on third States through international custom.

Данные условия становятся обязательными для обеих сторон после оформления заказа лицом, имеющим полномочия на резервирование коттеджей.
These terms and conditions become binding to both parties at the moment of booking. The person making the booking must be of legal age.

Все решения действительно обсуждаются и принимаются совместно, консенсусом, и в дальнейшем становятся обязательными для выполнения всеми членами партии.
All decisions are really discussed and adopted together, in a consensus, with further bind to be implemented by all members of the party.

Правила становятся обязательными для всех Сторон, за исключением Сторон, которые представляют свои возражения в течение оговоренного периода времени( статья V( 3));
Regulations become binding on all Parties except those that object within a given time period(articleV(3));

По завершении такой конституционной процедуры они образуют часть действующего права страны и становятся обязательными для соблюдения и применения.
On the completion of this constitutional process they are incorporated into the country's positive law and it becomes obligatory to observe and comply with them.

Данные меры и сроки становятся обязательными на 180- е сутки после даты уведомления сторон, не высказавших каких-либо возражений.
These measures and timetables become binding on the 180th day following the notification date for the parties that have not voiced any objections.

Таблицы, содержащиеся в издании МПОГ/ ДОПОГ 2009 года, показывают, что в течение первых двух лет новые стандарты являются факультативными, а затем становятся обязательными.
The tables appearing in the 2009 editions of the RID/ADR show how the new standards are optional for the first two years and become mandatory thereafter.

Эти нормы становятся обязательными к исполнению правительствами и приобретают силу международного законодательства даже в том случае, если они не кодифицированы в форме договора.
These norms become binding upon Governments and acquire the force of international law even if they are not codified in treaty form.

Один представитель заявил, что такие подходы становятся обязательными для развивающихся стран, так как объем помощи в целях развития из-за рубежа продолжает снижаться.
One representative said that such approaches were becoming compulsory for developing countries as overseas development aid continued to dry up.

В соответствии со статьей 22- бис такие поправки инициируются на уровне ЕС и переносятся в Соглашение ЕСТР, после чего они становятся обязательными для всех Договаривающихся сторон.
As per article 22bis, such amendments are initiated at the EU level and transposed into the AETR Agreement, where they become binding for all Contracting Parties.

В соответствии со Статьей IX. 6 Конвенции меры по сохранению становятся обязательными к выполнению примерно в начале мая следующего года через 180 дней после первого уведомления.
Conservation measures become binding, according to Article IX.6 of the Convention, around early May of the following year 180 days after the first notification.

На данном этапе они становятся обязательными для участников соглашений, однако до вступления в силу они, как правило, должны быть инкорпорированы в национальные нормативные акты.
At this stage they become binding on the parties to the agreements but before coming into force they generally still have to be implemented into national regulations.

Указанные на домашней странице условия услуг становятся обязательными в отношении конкретного клиента только при заключении договора между клиентом и Банком.
The service provisions, which are defined on the webpage, only become binding in relation to the particular customer upon conclusion of a contract between the customer and the Bank.

Данные изменения становятся обязательными для Сторон с момента получения соответствующего уведомления на бумажном носителе за подписью уполномоченного лица Стороны, скрепленного печатью Стороны при наличии.
These changes shall become binding on the Parties from the date of receipt of respective paper notice signed and sealed by or on behalf of respective Party.

Исключения из этого правила возникают тогда, когда положения какого-либо конкретного договора становятся обязательными по причине того, что он включается в качестве составной части в международное обычное право.
An exception to this rule is where the provisions of a particular treaty become binding because it becomes a part of customary international law.

После их ратификации парламентами они становятся обязательными для правительств и поэтому заменяют обычный бюджетный процесс, так как в этом случае возникает юридическое обязательство платить.
Once these are ratified by parliaments, they are binding on Governments and therefore supersede the normal budgetary process since a legal obligation to pay has been created.

Согласно статье 93 Конституции, положения договоров, которые могут иметь обязательную силу по отношению ко всем лицам в силу их содержания, становятся обязательными после их публикации в государстве- участнике.
Under article 93 of the Constitution, provisions of treaties that may be binding on all persons by virtue of their content become binding after their publication in the State party.