WOULD BE BINDING на Русском - Русский перевод

• будет иметь обязательную силу
• будет обязательным
• будут иметь обязательную силу
• будут обязательными
• будет обязательной
• носили бы обязательный характер

Примеры использования Would be binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision of such a panel would be binding.
Решение такой группы будет обязательным.

The protocol would be binding only on those States that had accepted it.
Протокол был бы обязательным только для тех государств, которые его приняли.

The result of any such referendum would be binding.
Результат любого такого референдума будет иметь обязательную силу.

The decision would be binding on the countries and on the intergovernmental organization mentioned in the annex.
Решение будет иметь обязательный характер для стран и межправительственной организации, указанных в приложении.

If a resolution is adopted-- which seems highly unlikely because of the veto-- it would be binding on Israel.
Если резолюция будет принята, что представляется маловероятным в связи с возможным вето, она будет обязательной для Израиля.

A simplified procedure for the entry into force would be binding upon all States parties to the Covenant and would thus maintain a unified legal framework.
Упрощенная процедура вступления в силу была бы обязательной для всех государств- участников Пакта и тем самым позволила бы сохранить единообразную правовую структуру.

States and other international entities were also entitled to agree among themselves that the opinion would be binding on them.
Государства и другие международные субъекты также имеют право договориться о том, что заключение будет для них обязательным.

This means that a panel decision on the interpretation or the application of a CM would be binding, provided that CCAMLR does not decide by consensus not to accept it.
Это означает, что решение группы относительно интерпретации или применения МС будет иметь обязательную силу при условии, что АНТКОМ не решит на основе консенсуса не принимать его.

It was not clear why the parties in that example would see a need to have recourse to a decision that would be binding.
Не ясно, почему стороны в этом примере сочтут необходимым обращаться к посреднику за решением, которое будет иметь обязательную силу.

The Government noted that once it entered into force, the amendment would be binding on those States parties which had accepted it.
Правительство отметило, что после того, как поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые ее приняли.

It was decided that the Panel would report to the Peace and Security Council by the end of February and that the latter's decisions would be binding.
Согласно принятому решению, Группа представит к концу февраля доклад Совету мира и безопасности и решения последнего будут иметь обязательную силу.

Such provisions, based on the Code and adopted at national or industry levels, would be binding according to the terms of reference of each adopting constituency.
Такие положения, основанные на принципах Кодекса и принятые на национальном или отраслевом уровнях, будут иметь обязательную силу в соответствии с кругом ведения каждой принимающей их структуры.

Some submissions queried whether the Article 13 process would be obligatory and whether its decisions would be binding on Parties.
В некоторых ответах ставились вопросы о том, должен ли процесс по статье 13 быть обязательным и должны ли его решения иметь обязательную силу для Сторон.

Although it might not enter into force so soon and would be binding on a smaller number of States, a binding convention would be more appropriate.
Хотя, возможно, она вступит в силу не так скоро и будет обязательной для меньшего числа государств, принятие имеющей обязательную силу конвенции было бы более целесообразным.

Also, it was out of the question to give them the power to take decisions that would be binding on reserving States.
Кроме того, не может идти речи и о том, чтобы наделять их полномочиями принимать решения, имеющие обязательную силу для государств, выдвигающих оговорки.

The document would be binding on the Ministry of Labour, Social Affairs and Solidarity, which would have to report annually on the performance of its gender equality programmes.
Он будет иметь обязательную силу для министерства труда, социальных отношений и солидарности, которое должно будет ежегодно отчитываться о выполнении своих программ поощрения гендерного равенства.

Normally such mechanisms or procedures, once incorporated into a treaty, would be binding for the parties to that treaty.
Обычно подобные механизмы или процедуры, как только их включают в договор, становятся обязательными для сторон данного договора.

With the exception of the Ombudsman, there were no mechanisms for the supervision of prisons and the Directorate for the Execution of Sanction, whose recommendations and observations would be binding.
За исключением омбудсмена, в стране отсутствуют механизмы надзора за тюрьмами и деятельностью Управления по исполнению наказаний, чьи рекомендации и замечания носили бы обязательный характер.

Another possibility that the Commission could consider is that panel decisions would be binding unless a negative consensus is reached subsequently by CCAMLR.
Другой возможностью, которую могла бы рассмотреть Комиссия, является то, что решения группы будут обязательными, если впоследствии АНТКОМ не достигнет отрицательного консенсуса.

With regard to both the Palestinian question and the situation in the Syrian Arab Republic, he called for action by the Council that would be binding on the parties.
В связи и с палестинским вопросом, и с положением в Сирийской Арабской Республике он призвал Совет принять решения, которые носили бы обязательный характер для сторон.

It was clear that, unless a different intention was established, a treaty would be binding in respect of the non-metropolitan as well as the metropolitan territory of a party.
Очевидно, что в отсутствие заявления о другом намерении договор будет иметь обязательное действие в отношении как территорий вне метрополии участника, так и внутри ее.

Accordingly, it was felt to be in the interests of all concerned to submit to a second arbitration which would be binding on all three parties.
Соответственно было сочтено, что интересам всех заинтересованных сторон отвечает представление спора на второй арбитраж, который будет обязательным для всех трех сторон.

The measure would be binding on all WCPFC members and cooperating non-members and was expected to have a positive and indirect impact on the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs.
Эта мера будет обязательной для всех членов ВКПФК и сотрудничающих нечленов и, как ожидается, окажет позитивное косвенное влияние на неистощительное управление рыбными запасами и защиту УМЭ.

The Supreme Court had also requested the Commission to look into various issues, including compensation, and had declared that its orders would be binding on that question.
Верховный суд также просил Комиссию изучить различные вопросы, включая возможность выплаты компенсации, и объявил, что его постановления по этому вопросу будут иметь обязательную юридическую силу.

Mr. Moradi(Legal Adviser) said that a consensus resolution by the General Conference would be binding on the Secretariat and constitute a mandate with which the Director-General would be required to comply.
Г-н Моради( юрисконсульт) говорит, что резолюция Генеральной конференции, принятая на основе консенсуса, будет иметь обязательную силу для Секретариата и будет представлять собой ман- дат, который Генеральный директор должен будет выполнять.

The law would otherwise be at odds with the Constitution and thus liable to a ruling of unconstitutionality by the Supreme Constitutional Court that would be binding on all authorities in the State.
Иначе принятый закон вступит в противоречие с Конституцией и, таким образом, будет подлежать принятию решения о его неконституционности Верховным конституционным судом, которое будет обязательным для всех органов власти в государстве.

It was said that that approach respected the principle that preliminary orders would be binding as between the parties and also did not exclude the application of other enforcement regimes to preliminary orders.
Было указано, что этот подход сопряжен с соблюдением принципа, согласно которому предварительные постановления будут обязательными в отношениях между сторонами, и, кроме того, он не исключает применения других режимов приведения в исполнение к предварительным постановлениям.

The Chairman recalled the debate in the Working Group, which had concluded that to make a preliminary order enforceable by the courts would put out the wrong message; it had therefore made clear that such an order would be binding on the parties.
Председатель ссылается на обсуждение в рамках Рабочей группы, которая пришла к выводу, что создание возможности для приведения предварительного постановления в исполнение в судебном порядке было бы ошибочным; поэтому она разъясняет, что постановление такого рода будет иметь обязательную силу для сторон.

It was also pointed out that the chapter on jurisdiction would be binding only on Contracting States that declared that chapter to be binding, so that disadvantageous choice of court agreements should not be a particular problem.
Было также указано, что глава о юрисдикции будет иметь обязательную силу только для договаривающихся государств, которые заявили о такой силе этой главы, и что, таким образом, неблагоприятный характер соглашения о выборе суда не должен создавать особых проблем.

Sanctions committees would delegate the authority to make decisions, and thus, decisions of the panel would be binding upon the sanctions committee and be made public.
Комитеты по санкциям делегируют полномочие по принятию решений, и, таким образом, решения такого органа будут иметь обязательную силу для комитета по санкциям и предаваться гласности.