WOULD BE BINDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Its decisions, however, would be binding only if the parties so agreed.

غير أن قرارات هذه اللجنة ﻻ تكون ملزمة اﻻ اذا اتفقت اﻷطراف على ذلك

Under the Framework Convention, certain core principles would be binding on all States.

ويُفترض أنتكون بعض المبادئ الأساسية الواردة في الاتفاقية الإطارية ملزمة لكافة الدول

A treaty would be binding and would offer maximum legal certainty.

وذكر أن المعاهدة تكون ملزمة وتحقق أكبر قدر ممكن من اليقين القانوني

The Government noted that once it entered into force, the amendment would be binding on those States parties which had accepted it.

وذكرت الحكومة أن التعديل سيكون ملزماً للدول الأطراف التي قبلته حال دخولـه حيز النفاذ

He wished to know what role was played by the State in that body andwhether its decisions would be binding.

وأعرب عن رغبته في معرفة الدور الذي تضطلع به الدولة في ذلك المؤتمر وما إذاكانت قراراته ستكون ملزمة

People also translate

would not be binding

She also wished to know whether the text would be binding on all citizens and would form part of civil law.

وأعربت عن رغبتها أيضا في معرفة ما إذا كان النص سيكون ملزما بالنسبة لجميع المواطنين وسيشكل جزءا من القانون المدني

States andother international entities were also entitled to agree among themselves that the opinion would be binding on them.

ويحق أيضا للدول والكيانات الدولية الأخرى الاتفاق فيما بينها على أن الفتوى ستكون ملزمة لها

A decision would alsoneed to be made as to whether a jurisdiction clause would be binding only on parties to the contract of carriage or also on third parties.

ويتطلب الأمر أيضااتخاذ قرار بشأن ما إذا كان شرط الاختصاص سيكون ملزما للأطراف في عقد النقل فحسب أم للأطراف الثالثة أيضا

If that failed, then the final stage would be for apanel of judges to pass final judgement which would be binding on all.

وإذا فشلت، تأتي المرحلة النهائية التي تتمثل في إنشاءفريق من القضاة لإصدار الحكم النهائي الذي سيكون ملزما للجميع

Such provisions,based on the Code and adopted at national or industry levels, would be binding according to the terms of reference of each adopting constituency.

وسوف تكون هذه الأحكام التي تستند إلى المدونة والمعتمدة على الصعيد الوطني أو على صعيد الصناعة ملزمة تبعا لاختصاصات كل دائرة من الدوائر التي تعتمدها

Some submissions queried whether the Article 13 process would be obligatory andwhether its decisions would be binding on Parties.

واستفسرت بعض الردود عما إذا كانت عملية المادة ٣١ ستكون إجبارية وعما إذاكانت قراراتها ستكون ملزمة لﻷطراف

It was clear that, unless a different intention was established,a treaty would be binding in respect of the non-metropolitan as well as the metropolitan territory of a party.

ومن الواضح أن المعاهدة تكون ملزمة، ما لم يحدد قصد مغاير، بشأن الأقاليم غير الحضرية والأقاليم الحضرية لأحد الأطراف

If a resolution is adopted-- which seems highly unlikely because of the veto--it would be binding on Israel.

ذلك أنه إذا اعتمد مثل هذا القرار، وهو ما يبدو غير محتمل بالنظر إلى احتمالاستخدام حق النقض ضده، فإنه سيكون ملزما بالنسبة إلى إسرائيل

They called for a human rights treaty which would be binding on companies and an international court to which victims of corporate-related abuses can bring their claims.

وطالبوا بوضع معاهدة لحقوق الإنسان تكون ملزمة للشركات وبإنشاء محكمة دولية يمكن أن يرفع أمامها ضحايا الانتهاكات المرتبطة بممارسات الشركات دعاواهم

With regard to both the Palestinian question and the situation in the Syrian Arab Republic,he called for action by the Council that would be binding on the parties.

وفي ما يتعلق بكل من قضية فلسطين والحالة في الجمهورية العربيةالسورية، دعا المجلسَ إلى اتخاذ إجراءات تكون ملزِمة للطرفين

In this regard,the question of whether a regional customary law rule would be binding on a State that has not specifically adopted or accepted it was also alluded to.

وفي هذا الصدد،تمت الإشارة إلى مسألة ما إذا كانت قاعدة من قواعد القانون العرفي الإقليمي ستكون ملزمة لدولة لم تقم تحديدا باعتماد تلك القاعدة أو قبلت بها(100

With the exception of the Ombudsman, there were no mechanisms for the supervision of prisons and the Directorate for the Execution of Sanction,whose recommendations and observations would be binding.

فباستثناء مؤسسة أمين المظالم، لا توجد أي آليات للإشراف على السجون ومديريةتنفيذ الجزاءات تصدر توصيات وملاحظات ملزمة

However, most of the founders of the United Nations felt that a list of such rights, which would be binding for all Member States, should be drawn up later and included in a separate document.

بيد أن معظم مؤسسي الأمم المتحدة رأوا أنه ينبغي وضع قائمة هذه الحقوق، التي ستكون ملزمة لجميع الدول الأعضاء، في وقت لاحق وإدراجها في وثيقة مستقلة

Third, if the articles acquired the standing of customary law they would immediately become binding on all States, whereas if theybecame a treaty, at least initially, they would be binding only on the States parties.

والثالث هو أنه إذا اكتسبت المواد طابع القانون العرفي فإنها يمكن تكون مُلزمة لجميع الدول على الفور، في حين أنها إذاوضعت في معاهدة فإنها لن تكون ملزمة، على الأقل في البداية، إلا للدول الأطراف

It was said that that approach respected the principle that preliminary orders would be binding as between the parties and also did not exclude the application of other enforcement regimes to preliminary orders.

وقيل إن ذلك النهج يحترم المبدأ الذي مؤداه أن الأوامر الأولية ستكون ملزِمة فيما بين الطرفين ولا يستبعد أيضا انطباق نظم إنفاذ أخرى على الأوامر الأولية

While many, if not most, of the above substantive issues may also be addressed in commercial contracts,these may not be sufficient since they would be binding only on the commercial parties thereto.

وعلى الرغم من أن العديد من المسائل الجوهرية الواردة أعلاه، إن لم تكن معظمها، يمكن تناولها في عقود تجارية،فإنها قد لا تكون كافية لأنها لن تكون ملزمة إلا للأطراف التجارية المتصلة بها فقط

Mr. Moradi(Legal Adviser)said that a consensus resolution by the General Conference would be binding on the Secretariat and constitute a mandate with which the Director-General would be required to comply.

السيد مرادي(المستشار القانوني): قال إنالقرار الذي يتخذه المؤتمر العام على أساس توافق الآراء يكون ملزما للأمانة ويمثل ولاية يصبح الأمين العام مطالبا بالامتثال لها

The remark was also made that article 7 contained a paradox inasmuch as the jurisdictional regime for which it provided would in principle be optional whereas theprocedure for determining the validity of its practical findings would be binding.

كما أبديت مﻻحظة مفادها أن المادة ٧ تتضمن تناقضا ظاهريا فيما يتعلق بكون نظام الوﻻية القضائية الذي تنص عليه اختياريا من حيث المبدأ في حين أنإجراء البت في صحة استنتاجاتها العملية ملزم

Although the entry of such a convention into forcemay take a relatively longer time and would be binding only on a smaller number of States, a binding convention would be a more appropriate instrument of development of international law in the given area.

والاتفاقية الملزمة ستكون صكا أنسب لتطوير القانون الدولي في المجال المعني رغم أن دخولها حيز النفاذ قد يستغرق وقتا أطول نسبيا ولن تكون ملزمة إلا لعدد صغير من الدول

The Chairman recalled the debate in the Working Group, which had concluded that to make a preliminary order enforceable by the courts would put out the wrong message;it had therefore made clear that such an order would be binding on the parties.

الرئيس: أشار إلى أن المناقشة داخل الفريق العامل خَلُصت إلى أن جعل الأمر الأوَّلي قابلاً للإنفاذ عن طريق المحاكم، من شأنه توجيه رسالة خاطئة، ولذلك أوضحالفريق العامل أن هذا الأمر سيكون ملزما لجميع الأطراف

It was also pointed out that the chapter on jurisdiction would be binding only on Contracting States that declared that chapter to be binding, so that disadvantageous choice of court agreements should not be a particular problem.

كما أُشيرَ إلى أن الفصل المتعلق بالولاية القضائية لن يكون ملزما إلا للدول المتعاقدة التي أعلنت أن ذلك الفصل ملزم لها، حتى لا تمثل الاتفاقات غير المؤاتية بشأن اختيار المحكمة مشكلة كبيرة

Article 7, concerning the validity of an arbitral award, contained a paradox inasmuch as the jurisdictional regime for which it provided would, in principle,be optional whereas the procedure for determining the validity of its practical findings would be binding.

وأشار إلى أن المادة ٧، المتعلقة بصحة قرار التحكيم، تتضمن مفارقة من حيث أن نظام اﻻختصاص الذي تنص عليه اختياري مبدئيا في حين أناﻻجراءات الرامية إلى البت في صحة نتائجه العملية ملزمة

If the elements were to be an integral part of the Statute, they would be binding on the Court, as distinct from being merely recommendatory, and would have to be formulated before the Statute entered into force.

فاذا كانت اﻷركان جزءا ﻻ يتجزأ من النظام اﻷساسي، فانها سوف تكون ملزمة على المحكمة، حيث انها تفترق عن كونها مجرد ايصائية، ويتعين صياغتها قبل أن يدخل النظام اﻷساسي حيز النفاذ

It was considered preferable to retain a reference to the making of the award,in order to put beyond doubt that the arbitration would be binding on all parties, whether they were the original parties to the arbitration or joined later in the process.

واعتُبر من الأفضل أن تظل هناك إشارة إلى إصدار قرار التحكيم،تبديداً لأي شكوك في أن قرار التحكيم مُلزم للأطراف كافة، سواء أكانت الأطرافَ الأصلية في التحكيم أم أطرافا انضمت إليه في وقت لاحق

Mr. Burman(United States of America) proposed amending recommendation 181 to make itclear that a subordination agreement in insolvency proceedings would be binding on the debtor only to the extent that it was effective under law other than insolvency law.

السيد بورمان(الولايات المتحدة الأمريكية): اقترح تعديل التوصية 181 لتوضيح أناتفاق تخفيض مرتبة الأولوية في إجراءات الإعسار لا يكون ملزما للمدين إلا في حدود نفاذه بمقتضى القوانين الأخرى بخلاف قانون الإعسار