What is the translation of " WOULD BE BINDING " in Hungarian?

• kötelező erejű
• lenne kötelező
• kötelező erejű lenne
• nézve kötelezőek

Examples of using Would be binding in English and their translations into Hungarian

None of the activities would be binding on any party.
A tevékenységek egyike sem lenne kötelező egyik félre sem.

If this happened in Africa or some other part of the world, our reaction would be immediate and the UN Security Council resolution would be binding.
Ha ez Afrikban történt volna vagy a világ más részén, azonnal reagáltunk volna, és az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata kötelező erejű lenne.

The measure would be binding on all retail businesses.
Hogy kötelező lenne minden kiskereskedelmi vállalkozás számára.

None of the activities in the action plan would be binding on any party.
A cselekvési tervben szereplő tevékenységek egyike sem lenne kötelező egyik félre sem.

The result of the vote would be binding on Facebook if more than 30% of all active registered users actually voted.
A szavazás eredménye akkor lett volna kötelező a Facebook-ra, ha az összes regisztrált felhasználó több, mint 30%-a szavazott volna… fogadok.

Of course, the Council had no power to pass laws that would be binding on member nations.
A Tanácsnak azonban nincs joga olyan szabályok megalkotására, amelyek a tagországok számára kötelező jellegű lenne.

If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Ha az árakat olyan módon határozzák meg, ahogyan harmadik felek tették volna- a tranzakció időpontjában a harmadik felek számára ésszerűen rendelkezésre álló információk alapján-, ezek az árak és a gazdasági eredmény kötelező érvényű lenne.

Committee whose decisions would be binding on all member states.
Főhatóság alakult, amelynek döntései minden tagországra nézve kötelezőek voltak.

The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Az értékelésre előterjesztett harmadik lehetőség egy reformcsomagnak a közösségi szinten kötelező erejű szabályozási dokumentum révén történő végrehajtása.

China refuses all measures which would be binding and open to international scrutiny.
Kína nem hajlandó olyan intézkedésekre, amelyek kötelező erejűek és nemzetközi ellenőrzés alá esnek.

On Friday, the UN high commissioner for refugees Antonio Guterres called on the European Union to admit up to 200,000 refugees as part of a mass relocation programme that would be binding on EU states.
António Guterres, az ENSZ menekültügyi főbiztosa arra szólította pénteken az Európai Unió tagországait, hogy legalább 200 ezer menekültet fogadjanak be minden tagország számára kötelező érvényű áttelepítési(relokációs) program keretében.

A Central Council was formed whose members were elected by the conference and whose decisions made with simple majority would be binding for the whole membership of the Internationale in the time between two Conferences.
Megalakul a Központi Tanács, amelynek tagjait a konferencia nevezi ki, és amelynek egyszerű többséggel hozott döntései két konferencia között az Sz.I. teljes tagságára nézve kötelező érvényűek.

However, the fact remains that, in carrying out that review, the ECtHR would be required to assess the rules of EU law governing the division of powers between the EU and its Member States as well as the criteria for the attribution of their acts or omissions, in order to adopt a final decision in that regard which would be binding both on the Member States and on the EU.
Ugyanakkor ezen ellenőrzés révén az EJEB mégis az uniós jog azon szabályait értékeli, amelyek az uniós jognak az Unió és a tagállamai közötti hatáskörmegosztásra, valamint az Unió vagy a tagállamok aktusainak vagy mulasztásainak betudhatósági szempontjaira vonatkoznak, annak érdekében, hogy a tagállamokra és az Unióra egyaránt kötelező végleges határozatot fogadjon el e tekintetben.

This‘Advisory Commission', issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation(Article 13).
E„tanácsadó bizottság” a vitatott ügyben a kettős adóztatás megszüntetésével kapcsolatosan végleges véleményt bocsát ki, amely kötelező érvényű a tagállamok számára, hacsak nem egyeznek meg egy, a kettős adóztatás megszüntetését célzó alternatív megoldásban 13.

Establishment of agreements between creditors could be made much faster and more efficient by the general introduction of the so-called Collective Action Clauses(CAC), which would make the agreement of the qualified majority of creditors sufficient, and this agreement would be binding for the rest of the creditors also.
A hitelezők közötti megállapodások létrehozását sokkal gyorsabbá és hatékonyabbá tehetné az ún. közös fellépési záradék általános bevezetése(Collective Action Clauses, CAC), mely alapján elegendő lenne a hitelezők egy minősített többségének egyezsége, az egyezség kötelező erejű lenne az egyezségben részt nem vevő hitelezőkre is.

The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
A rendelet az elfogadását követő 18 hónap elteltével lép életbe, és valamennyi tagállamban teljes egészében kötelező.

The decision of this Tribunal will be rendered within six months and would be binding on both parties.
A választottbíróság hat hónapon belül köteles meghozni döntését, amely kötelező érvényű lesz a tagállamok számára.

The regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lépne hatályba, és teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó lenne valamennyi tagállamban.

The EESC repeats its call to the Commission to draw up(1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and(2) indicators on the consultation process in the Member States.
Az EGSZB újfent megismétli az Európai Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy dolgozzon ki(1) kötelező erejű javaslatokat a tagállamok számára a társadalmi-szakmai szereplők strukturális politikákba történő bevonásával kapcsolatos módozatok megszervezésére, valamint(2) mutatókat a tagállamokbeli konzultációs folyamat vonatkozásában.

The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives(with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
Az EGSZB rövid, közép- és hosszú távú közös célok fokozatos teljesítését ajánlja(az új és a már létező árukra, szolgáltatásokra és infrastruktúrákra vonatkozó világos és végleges dátum kitűzésével), amelyek a tagállamokra nézve kötelezőek, többek között, a közbeszerzésben rejlő lehetőségek felhasználása terén.

Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
A tagállamok számára a forrásadó alóli mentesítés ugyanolyan mértékben lenne kötelező.

In this way, the institutions would be bound in the same way as the countries.
Ily módon az intézmények ugyanúgy kötelezhetőek lehetnek, mint az országok.

And at least Ashmont Petroleum would be bound by the treaty to develop the oil field as.
És az Ashmont Petroleumot legalább kötné az egyezmény, hogy az olajmezőt olyan.

I never knew how Yoav's fate would be bound to mine.
Sosem hittem volna, hogy Yoav végzete összefonódik az enyémmel.

Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
A tájékoztatás hiánya olyan helyzethez vezethet, ahol a fogyasztókat tudtukon kívül kötné egy ítélet, vagy anélkül, hogy vitathatták volna a pervitelt.

In other words, the surviving firm in a merger or takeover of a safe harbor organization by this method would be bound by the latter's safe harbor commitments.
Más szóval, a megmaradó vállalkozást, amely ezzel a módszerrel egy"biztonságos kikötő" szervezettel egyesül vagy olyat vesz át, az utóbbi"biztonságos kikötő" kötelezettségvállalásai kötelezik.

Democracy" would be organically tied to the universality of political regulation, to its capability of universality, and thus the word"democracy" and politics as such would be bound.
A„demokrácia” szervesen összekapcsolódik a politikai preskripció egyetemességével, vagy az egyetemesség képességével, és lenne egy kötelék a„demokrácia” szó és a politika mint olyan között.

However, all such changes will be posted on the mobitracker service website and the end-user would be bound to adhere to those changes as long as he or she is still using the mobitracker application software.
Azonban, Ezek a változások felteszik a SpyToApp weboldalon és a végfelhasználói lenne kötve, hogy tartsák be ezeket a változtatásokat, mindaddig, amíg ő még mindig használja a SpyToApp alkalmazás szoftver.

If it were subsequently alleged before the ECtHR that the same act or omission violated the same fundamental right as guaranteed by the ECHR, and if, therefore, that allegation called into question the compatibility with the ECHR of the provision of EU law in question, the EU would become co-respondent and its institutions, including the Court of Justice, would be bound by the judgment of the ECtHR finding a violation of the ECHR.
Ha ezt követően ugyanezen aktushoz vagy mulasztáshoz kapcsolódóan az EJEE‑ben biztosított ugyanezen alapvető jog állítólagos megsértése tárgyában fordulnak az EJEB‑hez, és ha ez az állítólagos jogsértés ennélfogva érinti a szóban forgó uniós jogi rendelkezés ezen egyezménnyel való összeegyeztethetőségét, az Unió alperesi pertárssá válik, és az intézményeit, ideértve a Bíróságot, köti az EJEB‑nek az ezen egyezmény megsértését megállapító ítélete.