WOULD NOT BE BINDING на Русском - Русский перевод

• не будет иметь обязательной силы
• не будут обязательными

Примеры использования Would not be binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model rules would not be binding for anyone, and they would not bother anyone.
Типовые правила никого бы не обязывали и не стесняли.

A representative of the European Commission pointed out that even if adopted by the MOP, the seminar findings would not be binding on Parties.
Представитель Европейской комиссии подчеркнул, что даже в случае их принятия Совещанием Сторон выводы, сделанные в результате семинара, не будут обязательными для Сторон.

Thus, the ombudsman's decision would not be binding on the sanctions committee.
Таким образом, решение омбудсмена не будет иметь обязательной силы для комитета по санкциям.

The opinion of such a body, possibly composed of eminent jurists such as members of the International Court of Justice, would not be binding on the Security Council.
Заключение этого органа, в состав которого могли бы войти видные юристы, такие, как члены Международного Суда, не будет носить обязательного характера для Совета Безопасности.

Although the Expert Consultant had said the findings would not be binding on the parties, if they were to be considered as such, the Commission would be assuming a judicial function.
Хотя эксперт- консультант заявил, что выводы не будут иметь обязательной силы для сторон, если они будут считаться таковыми, то комиссия будет выполнять функции суда.

It agreed with the Commission's observation that the proposed mechanism would not necessarily be a deterrent to litigation since the advisory opinions would not be binding on the Administrative Tribunals, the organizations and the staff representatives.
Она согласна с замечанием Комиссии в отношении того, что предлагаемый механизм необязательно является препятствием для дальнейших тяжб, поскольку консультативные заключения не будут обязательны для административных трибуналов, организаций и представителей персонала.

Such agreements would not be binding on States which were not party to them, nor on other States in whose territory property having belonged to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was situated;
Такие договоренности не будут обязательными для государств, не являющихся их участниками, а также для других государств, на территории которых находится принадлежавшее Социалистической Федеративной Республике Югославии имущество;

Those members also considered that the usefulness of the advisory panels was doubtful since their advisory opinions would not be binding on the Administrative Tribunals, the organizations and the staff representatives.
Эти члены сочли полезность консультативных групп сомнительной еще и потому, что их консультативные заключения не будут обязательны для административных трибуналов, организаций и представителей персонала.

Furthermore, it was stated that some of the views of the Secretary-General on the topic of sanctions were already in the public domain10 and that the views to be submitted by the Secretary-General to the Assembly would not be binding upon delegations.
Кроме того, было указано, что некоторые мнения Генерального секретаря по вопросу о санкциях уже стали предметом общественного достояния10 и что мнения, которые Генеральный секретарь представит Ассамблее, не будут иметь обязательной силы для делегаций.

Another view was that the determination of the originating court would not be binding on the receiving court, but that the receiving court should give due regard to such a determination.
Согласно другому мнению, определение суда, охватывающего производство, возможно, не будет иметь обязательной силы для запрашиваемого суда, но запрашивающему суду следует должным образом учитывать такое определение.

It was indicated that the effect of draft subparagraph 83 would be to allow courts, under certain conditions, to declare that, despite an arbitration agreement entered into in good faith, the arbitration agreement would not be binding on the parties.
Было указано, что последствием проекта подпункта 83( b)( ii) будет разрешение судам, при определенных условиях, заявлять, что, несмотря на арбитражное соглашение, заключенное добросовестно, арбитражное соглашение не будет иметь обязательной силы для сторон.

His delegation hoped that such a request would not be tantamount to a blank check for UNODC activities, and would not be binding on the Fifth Committee when it considered budgetary implications for UNODC.
Делегация Пакистана надеется, что эта просьба не означает предоставления ЮНОДК карт-бланш на проведение его мероприятий и не будет обязывать Пятый комитет при обсуждении в нем бюджетных последствий для ЮНОДК.

The delegation expressed its wish to disassociate itself from the adoption by consensus of the resolution, explaining that disassociation was a practice the United States employed to allow consensus to occur while ensuring that the text would not be binding domestically.
Жта делегация выразила свое желание<< дисассоциировать>> себя от принятия данной резолюции на основе консенсуса, объяснив при этом, что<< дисассоциация>>- это применяющаяся в Соединенных Штатах Америки практика, которая позволяет достичь консенсуса, но при этом предусматривает, что соответствующий текст не будет иметь обязательной силы внутри страны.

Article xx would require considerable redrafting so as to make it clear that elements of crimes would not be binding on the Court, and that their completion would not delay its operation.
Статья xx нуждается в существенной доработке, с тем чтобы четко показать, что элементы преступлений не будут носить для Суда обязательного характера и что их доработка не приведет к задержке начала его работы.

If a majority within an organ or organization that was authorized to request advisory opinions from the Court wished to seek such an opinion regarding the legality of particular steps taken by the organization(as had occurred in the case of the composition of the Maritime Safety Committee of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization), the Court could only answer the question posed but its reply would not be binding.
Если в том или ином органе или организации, которые уполномочены запрашивать консультативные заключения Суда, имеется большинство, желающее запросить такое заключение в отношении правовой обоснованности определенных актов, одобренных организацией( подобно тому, что произошло в случае, касавшемся состава Комитета по безопасности на море Международной морской организации), Суд может дать на поставленный вопрос лишь такой ответ, который не имел бы обязательных последствий.

To revise the chapeau of paragraph 2 by changing the phrase"a derogation" to"a volume contract" in order to make certain that the entire volume contract would not be binding if the conditions for derogation from the draft convention were not met; and.
Пересмотреть вводную часть пункта 2 путем замены слова" отступление" словами" договор об организации перевозок" с тем, чтобы четко показать, что в случае несоблюдения условий для отступления от положений проекта конвенции обязательной силы будет лишаться весь договор об организации перевозок; и.

In addition, it was noted that the fact that the derogation in paragraph 2 would not be binding if the conditions were not met effectively meant that the entire contract would be subject to the provisions of the draft convention, because no derogation from it would be binding..
Кроме того, было отмечено, что тот факт, что согласно пункту 2 отступление от соответствующих положений не будет иметь обязательной силы, если не были соблюдены соответствующие условия, означает на практике, что весь договор будет регулироваться положениями проекта конвенции, поскольку любые отступления от них не будут иметь обязательной силы..

In order to allay the misgivings of some States, it should be noted that the commitments to be undertaken would be flexible, since the judges would not work full time and the jurisdiction of the court would not be binding; those factors would reduce expenses.
Чтобы снять сомнения некоторых государств, следует отметить, что принимаемые обязательства будут иметь гибкий характер, поскольку судьям не придется работать на постоянной основе, а юрисдикция суда не будет обязательной; эти факторы сократят расходы.

If MRAs are negotiated by bodies without the support of governmental authorities, it seems that those agreements would not be binding for the States, the States would not be held accountable for their implementation and the agreements would not be under the transparency and accession obligations spelled out in Article VII.
Если СВП заключены органами, не имеющими поддержки государственных властей, эти соглашения, как представляется, не будут обязательными для государств, и те не будут нести ответственность за их осуществление, а на эти соглашения не будут распространяться обязательства прозрачности и присоединения, предусмотренные в статье VII.

The new Board would not deal with individual cases but was entitled to make statements on general matters concerning racial discrimination, which would not be binding but could address cases of differential treatment in both the public and private spheres.
Новый Совет не будет рассматривать индивидуальные случаи и будет правомочен делать заявления по общим вопросам расовой дискриминации, которые не будут иметь обязательного характера, но могут касаться случаев дифференцированного подхода в сфере как государственной, так и частной деятельности.

We should have known our mother would not be bound by anything as obvious as death.
Нам следовало знать, что наша мать не была связанной ничем, кроме смерти.

His Government disassociated itself from the draft resolution and would not be bound by its provisions.
Правительство страны оратора заявляет о своем отмежевании от этого проекта резолюции и не будет связано его положениями.

However at the time of King Eric's death, the rights and guarantees the 1282 charter would lose their effectiveness, since the next king would not be bound by the same agreement.
Смерть короля означала, что они потеряли почти всю власть и влияние, которые им даровала хартия 1282 года, так как новый король не был связан этим соглашением.

However, courts of other States than the State making the declaration would not be bound by that declaration, and would apply the text of the draft convention according to its terms, and without regard to mandatory national law.
Вместе с тем суды других государств, помимо государства, сделавшего заявление, не будут связаны этим заявлением и будут применять текст проекта конвенции согласно предусмотренным им условиям без учета императивных норм внутреннего права.

In doing so, States might choose the elements that they deemed appropriate and would not be bound to use all of the elements mentioned in subparagraphs(a) to(c) of the new draft paragraph 1 of article 18.
При этом государства смогут избрать элементы, которые они сочтут уместными, и не будут обязаны использовать все элементы, упомянутые в подпунктах( а)-( с) нового проекта пункта 1 статьи 18.

One of the main problems addressed by the Commission had been whether the invalidity of a reservation would mean that the author of the reservation would be bound by the treaty without the benefit of the reservation, or would not be bound by the treaty at all.
Одной из главных проблем, которые рассматривала Комиссия, является вопрос о том, означает ли недействительность оговорки то, что автор оговорки будет связан положениями договора без учета оговорки или что он не будет связан договором вообще.

It would therefore be better to use the negative presumption in guideline 4.5.2, to the effect that the consequence of an invalid reservation was that its author would not be bound by the treaty.
Поэтому в руководящем положении 4. 5. 2 было бы лучше использовать негативную презумпцию, с тем чтобы последствием недействительной оговорки было то, что ее автор не был бы связан договором.

Although he initially agreed to the court's demands, on 17 January 1868, Yoshinobu declared"that he would not be bound by the proclamation of the restoration and called on the court to rescind it.
Хотя тот первоначально согласился на требования суда, 17 января 1868 года Есинобу заявил, что он отныне не связан декларацией о восстановлении и призвал суд отменить ее.

The Scotsman that he wouldn't be bound by those pormises and sure enough he's now not gonna be bound by those promises. he was going to bring our troops home from Iraq.
Скотсмен", что он не будет связан этими обещаниями и, конечно, он теперь не собирается быть связанным этим обещанием. Обама заверял в сотнях речей и интервью, что в течение шести месяцев после его избрания, он отправит домой наши войска в Ираке.

Noting that Finland had declared that it would not be bound by Part II of the Convention(CISG article 92, which governs contract formation) and that the parties had not raised the Convention's possible applicability, the court declined to consider whether to, and therefore did not, apply the Convention.
Отметив заявление Финляндии о том, что она не будет связана положениями части II Конвенции( статья 92 КМКПТ, касающаяся заключения договоров) и что стороны не указали возможность применения Конвенции, суд не стал рассматривать вопрос о применимости Конвенции и, соответственно, отказался от ее применения.