WILL BE BINDING на Русском - Русский перевод

• будет обязательным
• будут иметь обязательную силу
• становится обязательным
• будут обязательными

Примеры использования Will be binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The signing of such PPA will be binding on the Guaranteed Buyer.
Подписание такого договора будет обязательным для гарантированного покупателя.

Once the Convention becomes applicable to the"State concerned", article 6 will be binding on it anyhow.
Как только эта конвенция начнет применяться к" затрагиваемым государствам", статья 6 все равно будет для них обязательной.

Such agreements and orders will be binding on superannuation fund trustees.
Такие соглашения и решения будут иметь обязательную силу для попечителей пенсионных фондов.

If, on the other hand, the de facto regime becomes a state, then its acts will be binding on the new state.
Если, с другой стороны, режим дефакто становится государством, то его действия будут иметь обязательную силу для нового государства.

The NAC's decisions will be binding for all federal government bodies represented by its members.
Решения НАК будут обязательными для всех федеральных органов власти, руководители которых вошли в его состав.

This means that any decisions by a court higher in the hierarchy will be binding upon the lower courts.
По этой теории в иерархии английских судов решение высшего суда будет иметь обязательную силу для низших судов.

This Regulation will be binding in its entirety and directly applicable in Sweden.
Это постановление будет иметь в Швеции обязательную силу во всей его полноте и будет иметь прямое действие.

The decision of the Commission, which will be chaired by a senior judge, will be binding on the Secretary of State.
Решение Комиссии, возглавляемой главным судьей, будет носить для министра обязательный характер.

This Protocol will be binding on each State Party in respect of all territories subject to its jurisdiction.
Настоящий Протокол будет обязательным для каждого государства- участника в отношении всех территорий, находящихся под его юрисдикцией.

All instructions received by telephone will be binding as if received in writing.
Все инструкции, полученные по телефону, будут обязательными, как если бы они были получены в письменной форме.

All Applicable Regulations and whatever we reasonably do or fail to do in order to comply with them will be binding on you; and.
Все применимые нормы, которые мы разумно исполняем или не исполняем, чтобы соответствовать им, обязательны для вас; и.

This Agreement will be binding on you and us once you download, install or use any of the Nordeus Services.
Настоящее соглашение становится юридически обязательным для вас и нас после скачивания, установки или использования вами любых Услуг Nordeus.

Send instructions to a trust manager on the disposal of the property of the trust, which will be binding for execution for him;
Направлять трастовому управляющему инструкции по распоряжению имуществом траста, которые для него будут обязательными для исполнения;

This Agreement will be notified to you and will be binding on you and us once you download, install or use Gwent.
Это Соглашение будет продемонстрировано вам и будет юридически обязательным для вас после того, как вы загрузите, установите или начнете использовать ГВИНТ.

This procedure guarantees the participation of the representatives of the people and of the provinces in decision-making on matters which will be binding on the country.
Оно гарантирует также участие представителей народа и представителей провинций в принятии решений по вопросам, накладывающим обязательства на всю страну.

No modification of this AGREEMENT will be binding, unless in writing and signed by an authorized representative of each party.
Никакие изменения данного Соглашения не будут обязательным, если только они отдельно не зафиксированы и не подписаны уполномоченным представителем каждой из сторон в письменной форме.

Kommersant emphasizes that in the regions, directives from anti-terrorist commissions and operations headquarters(part of the NAC structure) will be binding even for local government bodies.
А в регионах распоряжения антитеррористических комиссий и оперативных штабов, входящих в структуру НАК станут обязательными даже для органов местного самоуправления, подчеркивает газета.

The ombudsman's decision will be binding for banks; clients' right to appeal to arbitration will also be outlined in the contracts they sign with the banks.
При этом решения омбудсмена должны быть обязательны для банков, а в договорах с клиентами они станут прописывать их право обращения к такому уполномоченному.

The same is valid also if the order is taken by an agent, and the order will be binding for the Seller only if approved by the same as indicated above.
Даже в случае принятия заказа лицом, обладающим правом представительства, заказ будет обязывающим для Продавца только в случае его одобрения с соблюдением описанных выше формальностей.

In this regard, Council recalls the provisions of paragraph 6(c) of the communiqué of its 259th meeting stating that the Panel's conclusions, as endorsed by Council, will be binding on all Ivorian parties;
В связи с этим Совет ссылается на положения пункта 6( c) коммюнике своего 259го заседания, согласно которым выводы Группы, одобренные Советом, будут обязательными для всех ивуарийских сторон;

An Extraordinary Resolution passed at any meeting of the Noteholders will be binding on all Noteholders, whether or not they are present at the meeting.
Любое Внеочередное решение, должным образом принятое на любом таком собрании, должно быть обязательным для всех Держателей Нот, присутствующих или отсутствующих на нем.

This acceptance represents the full, express and unreserved agreement with all the general conditions set out in the version published by Keely Algar Languages and which will be binding on both parties.
Одобрение положений представляет собой полное, ясное и безоговорочное согласие со всеми общими условиями, изложенными в версии, опубликованной на Keely Algar Languages, которые будут обязательными для обеих сторон.

How else is one to understand the provision on financial disclosures that will be binding on all Assistant Secretaries-General and other prescribed staff as well as their spouses and children.
Как еще следует понимать положение о представлении декларации о доходах, которое будет обязательно для всех помощников Генерального секретаря и других перечисленных сотрудников, а также для их супругов и детей.

If a user of the website of Heraeus should enter into a contract on products which are described or depicted on this website, only the specifications agreed between the user and the corporate division of Heraeus in such contract will be binding.
Если пользователь веб- сайта Heraeus должен заключить договор о продукции, которая описана или изображена на этом сайте, только спецификации, согласованные между пользователем и отделением организации Heraeus в таком договоре будут обязательными.

As soon as the Protocols enter into force, notice thereof will be published in the Government Gazette and will be binding on South Africa vis-à-vis other SADC State Parties thereto.
Как только протоколы вступят в силу, уведомление о чем будет издано в<< Правительственном вестнике>>, они будут иметь обязательную силу для Южной Африки в отношении других присоединившихся к ним государств-- участников САДК.

Jurisprudence, approved by unanimous vote, will be binding on all Mexican courts that supervise and issue rulings on the amounts of such alimony, which are mainly paid for the maintenance former spouses and young children.
Эта норма, которая получила единодушное одобрение, станет обязательной для всех судов страны, контролирующих и устанавливающих сумму алиментов, выплачиваемых главным образом на содержание бывшего супруга и несовершеннолетних детей.

The issue of the resolution on Kosmet is not a party matter, but the state one, and once this document is adopted in the parliament, it will be binding for everybody, Minister of Education Zarko Obradovic said during the session.
Вопрос резолюции о КиМ является не партийным, а государственным, а когда этот документ будет принят в парламенте, он будет обязательным для всех, сказал на заседании парламентского комитета министр образования Жарко Обрадович.

Decisions of the National Research Council will be binding for execution by the authorized bodies- the Ministry of Education and Science, other ministries, coordinating research: health, agriculture, etc….
Решения национальных научных советов будут носить обязательный характер для исполнения уполномоченными органами- Министерством образования и науки, другими министерствами, координирующими научные исследования в области здравоохранения, сельского хозяйства, транспорта и др.

The Insurer has the right to unilaterally decide and invite experts to determine the amount of the insurance indemnity; the decision of the expert will be binding both to the Insurer and the Insured; the costs of the expert examination will be borne by the Insurer;
Страховщик имеет право единолично принимать решения и приглашать эксперта для определения размера страхового возмещения; заключение эксперта будет обязательным как для страхователя, так и для застрахованного лица; издержки в связи с экспертизой покрывает страховщик;

As soon as the Monitoring Directorate is established, it will be expected to register observers and regulate their activities, publish guidelines and, eventually, prepare a Code of Conduct for international observers which will be binding.
Предполагается, что, когда будет создано Управление по наблюдению, оно будет обеспечивать регистрацию наблюдателей и регулировать их деятельность, разработает руководящие принципы и, в конечном счете, подготовит кодекс поведения международных наблюдателей, который будет иметь обязательный характер.