Examples of using Will be binding in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The agreed targets will be binding.
Other conditions will be binding on us only if we accept them in writing.
Warunki w innym brzmieniu są wiążące wyłącznie w przypadku, gdy zostały przez nas potwierdzone pisemnie.The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Decyzje Agencji będą wiążące dla odnośnych państw członkowskich.The provisions of this paragraph, which in the Convention(995_902)are recommendations will be binding.
Postanowienia niniejszego ustępu, który w Konwencji(995_902)są zalecenia będą wiążące.An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved.
Uzgodnienie, że APA będzie wiążące dla zainteresowanych administracji podatkowych.From 1 January 2019, the declaration of the weight class on the On-Board Unit will be binding and absolutely necessary.
Od 1 stycznia 2019 roku zadeklarowanie kategorii wagowej na urządzeniu pokładowym jest obowiązkowe i bezwzględnie wymagane.These arrangements will be binding and Parliament will make sure that they are complied with.
Ustalenia te będą wiążące i Parlament dopilnuje, by ich przestrzegano.Intend to render an irrevocable decision that will be binding upon all the faithful.
Zamierza uczynić nieodwołalną decyzję, które będą wiążące dla wszystkich wiernych.Out of turn folds will be binding provided the circumstances described in Rule 27 are met.
Spasowanie poza kolejnością będzie wiążące, pod warunkiem że zaistniały okoliczności opisane w punkcie nr 27.In the event of a dispute regarding the content ortenor of these general terms and conditions, the Dutch text will be binding.
W przypadku sporów wynikających z treści lubznaczenia ogólnych warunków wiążąca jest wersja w języku niderlandzkim.Data covered by the National Court Register entry will be binding on public administrative authorities.
Dane objęte treścią wpisu do KRS będą wiążące dla organów administracji publicznej.By Article 6(995_902) Item 4 The provisions of this paragraph, which in the Convention(995_902)are recommendations will be binding.
W artykule 6(995_902) Pkt 4 Postanowienia niniejszego ustępu, który w Konwencji(995_902)są zalecenia będą wiążące.And when the act about national media will be binding, what direction would you like to choose for the programme?
A kiedy już ustawa o mediach narodowych będzie obowiązywała, to w jakim kierunku chciałby Pan zmienić program?All Applicable Regulations andwhatever we do or fail to do in order to comply with them will be binding on you; and.
Wszelkie ogólnie obowiązujące przepisy oraz wszelkie działania, których się podejmiemy lubktórych działań zaniechamy w celu zapewnienia zgodności z nimi, będą wiążące również dla Państwa;This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
Niniejsza Umowa będzie wiążąca i Verbal agreements implying an additional obligation on our part will be binding only if they are confirmed in writing.
Ustalenia ustne, które zawierają dodatkowe zobowiązania z naszej strony są wiążące wyłącznie w przypadku, gdy zostały przez nas potwierdzone pisemnie.The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Zasady będą wiążące dla MAEA w odniesieniu do jej działalności oraz dla państw w odniesieniu do działań realizowanych przy wsparciu MAEA.The information provided by the European Anti-Fraud Office will pass directly to the police andto the justice system and will be binding.
Informacje dostarczone przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych Subject to the foregoing, this Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties and their respective successors and assigns.
Z uwagi na powyższe niniejsza Umowa wiąże i odnosi skutki na korzyść stron i ich następców prawnych oraz beneficjentów.In addition, the Regulation provides that when Member States pass a decision on maintenance obligations, such a decision will be binding in all Member States.
Ponadto rozporządzenie przewiduje, że wydane w państwach członkowskich orzeczenie w sprawie zobowiązań alimentacyjnych ma moc prawnie wiążącą we wszystkich państwach członkowskich.Subject to that restriction,this Agreement will be binding on, inure to the benefit of, and be enforceable against the parties and their respective successors and assigns.
Z zastrzeżeniem tego ograniczenia,niniejsza Umowa będzie wiążąca, skuteczna dla stron i ich następców prawnych i cesjonariuszy.In its instrument of acceptance, the European Community shall also confirm, in accordance with Article 300 paragraph 7 of the EC Treaty,that the Protocol will be binding on its Member States.
W dokumencie przyjęcia Wspólnota Europejska potwierdza również, zgodnie z art. 300 ust. 7 Traktatu WE,że protokół jest wiążący dla jej państw członkowskich.Submitted Offer will be binding for the bidder until the bidder is notified of selecting another offer, however not longer than for 180 days from the day of announcing the Tender.
Oferent jest związany złożoną Ofertą do chwili zawiadomienia go o wyborze innej oferty, jednak nie dłużej niż przez 180 dni od dnia ogłoszenia Przetargu.In the context of bid bonds, the draft of the new Public Procurement Law anticipates longer initial terms when an offer will be binding in proceedings above the EU thresholds Art. 250.
W kontekście wadium warto zwrócić uwagę, że projekt nowego Prawa zamówień publicznych przewiduje dłuższe pierwotne terminy związania ofertą wpostępowaniach powyżej progów unijnych art. 250.The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Decyzja Dyrektora Wykonawczego będzie wiążąca dla danego państwa członkowskiego, a jeżeli niezbędne działania nie zostaną podjęte we wskazanym terminie ostatecznym, sprawa zostanie przekazana do Zarządu w celu podjęcia dalszej decyzji.The London Diamond Bourse and Club has provided the Commission with information to prove that it has fulfilled the requirements of Article 17 of the Regulation,in particular by adopting a code of conduct that will be binding for all its members.
London Diamond Bourse and Club dostarczył Komisji informacje wykazujące, iż w pełni spełnia on wymogi określone w art. 17 rozporządzenia,w szczególności przez przyjęcie kodeksu postępowania, który będzie wiążący dla wszystkich jego członków.Ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
Zapewnienie, że ostateczne zestawienie wniosków uzgodnione na podstawie oceny będzie wiązać państwa partnerskie, poza odpowiednio wskazanymi przypadkami, takimi jak problemy prawne lub wykonalność finansowa;These provisions will be binding on the territory or territories named in the notice, within thirty days of receipt of the Secretary-General of the said notification, or if at the time the Protocol has not yet entered into force upon its entry into force.
Przepisy te są wiążące dla terytorium lub terytoriach wymienionych w ogłoszeniu, w terminie trzydziestu dni od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego tej notyfikacji, lub jeżeli w czasie Protokół jeszcze nie weszła w życie z dniem wejścia w życie.I find it importantto emphasise that with the treaty, the Charter of Fundamental Rights will be binding, so human rights(including gender equality) and anti-discrimination issues will have a better chance to be upheld via the law.
Uważam za konieczne zwrócić uwagę, że dzięki temu traktatowi,karta praw podstawowych staje się aktem prawnie wiążącym, będzie więc większa szansa na poszanowanie z mocy prawa praw człowieka(w tym równość płci) i zagadnień dotyczących przeciwdziałania dyskryminacji.
