BEEN PRIVILEGED на Русском - Русский перевод

• честь
• привилегию

Примеры использования Been privileged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes, I have been privileged to meet with Robert and.
Да, я имела честь познакомиться с Робертом и.

Ms. GUZELF(Poland) said that in the past women had been considered to have been privileged by the pension system.
Г-жа ГУЗЕЛЬФ( Польша) говорит, что в прошлом считалось, что женщины имели привилегированное положение с точки зрения пенсионного обеспечения.

His Government had been privileged to make a contribution in that area.
Новая Зеландия имела честь внести свой вклад в этот процесс.

The Committee had also been gratified to see that many delegations had included impressive expertise in many of the areas covered by the Convention, and had been privileged to consider the implementation of the Convention in a very diverse group of countries.
Члены Комитета удовлетворены также тем, что в состав многих делегаций были включены видные специалисты по многим областям, охватываемым Конвенцией, и что они имели честь рассматривать вопросы осуществления Конвенции в рамках весьма представительной группы стран.

We have been privileged to work with Anneke before so it was pretty clear to ask her to help us out with the song.
Мы имели честь работать с Аннеке ранее, поэтому для нас это был очевидной выбор вновь попросить ее нам помочь.

In the 10 years I have served as Secretary-General, I have been privileged to meet UNICEF colleagues all around the world.
На протяжении 10 лет моего пребывания на посту Генерального секретаря я имел честь встречаться с коллегами из ЮНИСЕФ во многих странах мира.

She had been privileged to discuss with the Committee the question of the reform of the gender architecture of the United Nations.
Она имела честь обсудить с членами Комитета вопрос о реформе гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций.

I can only answer by saying this: In the seven years that I have been privileged to come here to speak to this body, America has tried to be a force for peace.
На него я могу ответить лишь следующим: на протяжении тех семи лет, когда я имею честь приезжать сюда и выступать перед этим органом, Америка старается быть движущей силой мира.

Those who have been privileged to look behind the veil can only urge him to recognize this incompleteness and teach him what steps to take to overcome it.
Мы не полностью знаем и понимаем самих себя. Те, кто имел привилегию приподнять завесу, лишь могут настайвать, чтобы мы признали свое невежество, и указать, как его преодолеть.

In that connection, he added that, in his personal capacity as representative of Papua New Guinea, he had been privileged to visit two Non-Self-Governing Territories, namely, New Caledonia and Guam.
В этой связи он добавил, что в своем личном качестве представителя Папуа- Новой Гвинеи он имел честь посетить две несамоуправляющиеся территории, а именно Новую Каледонию и Гуам.

Trinidad and Tobago has been privileged to serve on the Special Committee against Apartheid for the last two decades.
Республика Тринидад и Тобаго имела честь работать в Специальном комитете против апартеида на протяжении последних двух десятилетий.

The Committees and working groups should bear in mind the main ideas and recommendations which we have been privileged to hear during this debate and should seek to implement them wherever feasible.
Комитеты и рабочие группы должны иметь в виду основные идеи и рекомендации, которые мы имели привилегию услышать в ходе этих прений и должны стремиться осуществить их, везде, где это возможно.

For my own part, I have been privileged to represent New Zealand at several of the Action Group's meetings and during its recent mission to Gambia.
Со своей стороны, я имел честь представлять Новую Зеландию в ходе ряда заседаний этой Группы, а также в ходе ее недавней миссии в Гамбию.

Dear friends, I write to you as I begin my final year as UNWTO Secretary-General, a position I have been privileged to hold for almost seven years at an Agency I have been proud to serve for the past decade.
Дорогие друзья, В то время как я пишу Вам, начинается мой последний год на посту Генерального секретаря ЮНВТО- должности, которую я имею честь занимать на протяжении почти семи лет в учреждении, которому я гордо служу в течение последнего десятилетия.

The United States had been privileged to lead the Arctic Council at a time when the Arctic Region has been facing unprecedented change and challenges.
Соединенные Штаты имели честь возглавлять Арктический совет в период, когда арктический регион сталкивается с беспрецедентными изменениями и вызовами.

The United Nations must also be able to attract and retain highly qualified civilian peacebuilding experts, and the United States had been privileged to play a leading role in the Peacebuilding Commission's recent mission to Liberia.
Организация Объединенных Наций должна также располагать возможностями для привлечения и закрепления высококвалифицированных гражданских специалистов в области миростроительства, и Соединенные Штаты имели честь играть ведущую роль в недавно состоявшейся миссии Комиссии по миростроительству в Либерию.

During the year in which I have been privileged to preside over this body, I have learned to rely on the cooperation and guidance of Member States on many issues.
За тот год, что я имел честь руководить этим органом, я научился полагаться на сотрудничество и советы государств- членов по многим вопросам.

In my capacity as Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples during the current year, I have been privileged to serve the Special Committee and conduct its deliberations, the results of which are duly reflected in the report contained in document A/53/23, parts I-IX.
В качестве исполняющего в этом году обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам я имел честь работать в Специальном комитете и руководить его работой, результаты которой должным образом отражены в докладе, содержащемся в документе А/ 53/ 23, части I- IX.

Mr. KLEIN said that he had been privileged to participate in the discussion of the fourth report of Ukraine and was glad to take part now in the consideration of the admirably prompt fifth report and the delegation's exhaustive replies to the questions in the list of issues.
Г-н КЛЯЙН говорит, что он имел честь участвовать в обсуждении четвертого доклада Украины, и рад участвовать сейчас в рассмотрении столь восхитительно быстро подготовленного пятого доклада и исчерпывающих ответов делегации на вопросы перечня.

The Committee had once again been privileged to receive many high-level delegations.
Члены Комитета снова имели честь принять многочисленные делегации высокого уровня.

The Special Rapporteur has been privileged to have access to these additional scientific papers, which have in a sense been inspired to some extent by her interest in the study and have directly or indirectly hinged on work relating to this second progress report.
Специальный докладчик обладает преимущественным доступом к этим дополнительным научным материалам, появление которых было определенным образом вызвано интересом к настоящему исследованию и которые прямо или косвенно связаны с задачами этого второго доклада о ходе работы.

He had been President under two DirectorsGeneral and had been privileged to serve in that capacity during the procedure for the election of the new Director-General.
Он говорит, что выполнял обязанности Председателя при двух Генеральных директорах и имел честь выступать в этом качестве на выборах нового Генерального директора.

Through 30 September of last year, the United States has been privileged to support life-saving antiretroviral treatment for 822,000 people in 15 focus countries and care for 4.5 million people-- including 2 million orphans and vulnerable children.
По состоянию на 30 сентября прошлого года Соединенные Штаты Америки имели возможность оказать помощь в предоставлении антиретровирусного лечения 822 000 человек в 15 целевых странах и уходе за 4, 5 миллиона человек-- включая 2 миллиона сирот и находящихся в уязвимом положении детей.

Its grace and grandeur have caused it to be given Grade I listed status and those who have been privileged to live in its spacious rooms all testify to the fact that its interiors are one of the great unknown treasures of London's architecture.
А те, кто имел честь проживать в его просторных помещениях, в один голос свидетельствуют о том, что интерьеры этого здания- одно из потрясающих, и в то же время наименее известных, сокровищ архитектуры Лондона.

At its closing meeting on 3 July, the Special Committee had been privileged to hear the farewell remarks of Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, as well as a statement by Ms. Malcorra, the Head of the Department of Field Support.
На завершающем заседании, состоявшемся 3 июля, Специальный комитет получил возможность выслушать заключительные замечания заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Геэнно, а также заявление руководителя Департамента полевой поддержки г-жи Малькорра.

For the past 14 years, Namibia has been a loyal member of IPU and has been privileged to witness the exciting developments of the organization, particularly in the area of reform and, more importantly, its cooperation with the United Nations.
В течение последних 14 лет Намибия была верным членом МПС и имела честь стать свидетелем волнующих событий, происходящих с этой организацией, в частности в области ее реформирования и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

It's privilege, great privilege..
Это честь, большая честь..

Everything's privileged.
Всему есть привилегии.

I am privileged to read out that message now.
Я имею честь огласить это послание.

Listen-- these are privileged, personal patient files.
Послушайте… это конфиденциально, это Личные Дела пациентов.