BEGAN TO EXAMINE на Русском - Русский перевод

• начал изучать

Примеры использования Began to examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

I began to examine my surroundings.
Я начал изучать окружающее.

In 2001, researchers from all over the world began to examine the pyramids of Crimea.
В 2001 году Крымские пирамиды начали изучать ученые из разных стран.

They began to examine her, but she died before they were finished.
Ее начали изучать, но она быстро умерла.

In 1918, while the Japanese astronomer Kiyotsugu Hirayama was studying at Yale University, he began to examine asteroid motions.
В 1918 году, когда японский астроном Киецугу Хираяма учился в Йельском университете он начал изучать закономерности движения астероидов.

Began to examine the kittens, and they are littered with fleas.
Стала осматривать котят, а они усыпаны блохами.

When he had taken off his clothes and the doctor began to examine him he noticed bruises on his body and asked him what had happened.
Когда он снял одежду и врач приступил к осмотру, то заметил у него на теле синяки.

He began to examine them one after another with a great deal of attention, separating the good ones from the bad.
Затем он принялся внимательно изучать их один за другим, отделяя хорошие от плохих.

In some of its concluding observations on State parties reports, which it began to examine in 1992, the Committee explicitly stated the need to fight against trafficking in children.
В некоторых из заключительных соображений по докладам государств- участников, которые Комитет начал рассматривать в 1992 году, он заявил о необходимости борьбы с торговлей детьми.

He began to examine them one after another with a great deal of attention, separating the good ones from the bad. I smoked my pipe.
Затем он принялся внимательно изучать их один за другим, отделяя хорошие от плохих. Я курил трубку.

According to a statement made by the Association of Orthodox Experts the prosecutor's office began to examine a video recording of the ceremony‘for indications of extremism'(if it did indeed begin, however, it has not found anything).
По заявлению Ассоциации православных экспертов прокуратура начала проверку видеозаписи церемонии« на предмет признаков экстремизма»( но, если и начала, ничего не нашла).

He began to examine the addition of chromium to steel, which was known to raise the material's melting point, as compared to the standard carbon steels.
Он начал опыты с добавлением хрома в сталь, так как было известно, что этот металл повышает температуру плавления по сравнению со обычными углеродистыми сталями.

This field saw many optimizations on classic ad hoc and delay-tolerant networking algorithms and began to examine factors such as security, reliability, verifiability, and other areas of research that are well understood in traditional computer networking.
При разработке алгоритмов сетей начали рассматривать такие факторы, как безопасность, надежность, возможность контроля, и другие направления исследований, которые существуют в традиционных компьютерных сетях.

He also began to examine new areas of concern: labour rights, torture and ill-treatment of prisoners and detainees, and further aspects of impunity.
Он также приступил к рассмотрению новых вопросов, вызывающих обеспокоенность: права трудящихся, применение пыток и жестокого обращения в отношении заключенных и задержанных лиц и дополнительные аспекты безнаказанности.

It is therefore impossible to agree with the criticism of this judgment that the Court, instead of proving the existence of immunity, began to examine the practice of States, court rulings, international treaties etc. for the existence of evidence of the absence of immunity.
Поэтому нельзя согласиться с критикой этого решения за то, что Суд вместо того, чтобы доказывать наличие иммунитета, стал изучать практику государств, судебные решения, международные договоры и т. д. на предмет наличия доказательств отсутствия иммунитета.

I mean the theory began to examine the relationship between people's investment in education and its profitability.
То есть, начала рассматриваться связь между инвестициями, вкладываемыми людьми в образование, и их доходами.

The systematic study of the human genome, which began in the early 1980s as a result of unprecedented international scientific cooperation, as well as its foreseeable social, cultural and economic repercussions, were the reasons for which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) began to examine the accompanying ethical and legal issues.
Систематическое изучение генетического кода человека, начавшееся в начале 80х годов в результате беспрецедентного международного научного сотрудничества, а также прогнозируемые социальные, культурные и экономические последствия этой деятельности заставили Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приступить к изучению связанных с этим этических и правовых проблем.

However when he began to examine them compatible, energy field both changed dramatically for the worse- full energy imbalance.
Однако когда стала обследовать их на совместимость, энергетическое поле обоих резко изменилось в худшую сторону- полная энергетическая разбалансировка.

During his second mission, the Special Rapporteur began to examine the justice system, in law and practice, from the perspective of the lawmakers, law-enforcement institutions, the judiciary and the end-users.
В ходе своей второй поездки Специальный докладчик начал изучать систему отправления правосудия( как законы, так и практическую деятельность) в том, что касается законодателей, правоохранительных органов, судебной системы и населения.

I began to examine the complex issue of land conflicts and sought information and advice from a variety of actors, including local communities, nongovernmental organizations, international organizations, development partners and senior Government officials.
Я приступил к изучению сложных земельных конфликтов, запросив информацию и советы у разных сторон, в том числе у местных общин, неправительственных и международных организаций, партнеров по процессу развития и высших правительственных чиновников.

Ms. Cordeiro Dunlop(Brazil) said that, before the Committee began to examine in detail the proposed programme budget for 2010-2011, a strategic discussion on the role of the regular budget was needed.
Гжа Кордейру Дунлоп( Бразилия) говорит, что до того, как Комитет приступит к детальному рассмотрению предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, необходимо провести стратегическую дискуссию относительно роли регулярного бюджета.

Firstly, they began to examine how existing operations could be made more effective in the face of increasing demand, determining that this goal could be achieved through better use of climate change science and technological innovations, and by strengthening preparedness and early warning systems.
Вопервых, они стали изучать возможности повышения эффективности существующих операций в связи с повышением спроса на них и пришли к выводу о том, что выполнения этой задачи можно добиться за счет более широкого использования научных данных об изменении климата и технологических инноваций, а также путем повышения готовности и укрепления систем раннего предупреждения.

The 21st session of ISAR began to examine existing indicators so that corporate reports could be made more relevant and comparable.
На своей двадцать первой сессии МСУО начала изучение имеющихся показателей на предмет повышения значимости и уровня сопоставимости корпоративных отчетов.

As part of its early work, ICDC also began to examine emerging global concerns, such as the impact of rapid urbanization on poor children, a subject on which the Centre has built up considerable expertise.
На начальном этапе своей деятельности МЦРР, помимо прочего, начал изучать проблемы, вызывающие все большую обеспокоенность на глобальном уровне, в частности последствия быстрой урбанизации для детей из бедных слоев населения, и в этой области Центром был накоплен значительный опыт.

As they begin to examine these materials and read the books about social sustainability, they too, will come forward and agree with you.
Как они начинут изучать эти материалы и читать книги о социальной устойчивости, они также, откликнутся и с тобою согласятся.

Once these have been determined, the Open-ended Working Group should begin to examine each outstanding issue with a view to narrowing differences of position and forging consensus.
После определения всех этих факторов Рабочая группа открытого состава должна приступить к рассмотрению каждого вынесенного вопроса с целью сближения разногласий в позициях и формирования консенсуса.

The Security Council and the Economic and Social Council should, together, begin to examine issues of governance, poverty, exclusion, corruption and other factors that bring about conflict in African countries.
Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет должны вместе начать рассмотрение вопросов, связанных с управлением, нищетой, изоляцией, коррупцией и другими факторами, которые порождают конфликты в африканских странах.

To choose University students begin to examine them long before the coming entrance exams.
Чтобы выбрать для себя университет студенты начинают осматривать их задолго до того, как наступают вступительные экзамены.

In the case where a Member State has already examined or begun to examine an asylum application, it may be requested to take back the asylum seeker who is in another Member State without permission.
В случае, если государство- член уже рассмотрело или начало рассматривать ходатайство о предоставлении убежища, ему может быть направлено требование принять обратно лицо, ищущее убежища, которое находится в другом государстве- члене без разрешения.

The Special Rapporteur thinks that it is necessary that his mandate should begin to examine the question of the recruitment and use of children in Myanmar both by the army and by armed groups.
Специальный докладчик считает, что в рамках его мандата необходимо начать изучение вопроса о вербовке и использовании детей в Мьянме как армией, так и вооруженными группами.

Many commercial banks in developing countries are beginning to examine the microfinance market.
Многие коммерческие банки в развивающихся странах начинают изучать рынок микрофинансирования.