BEGINNING OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• начала осуществления программы

Примеры использования Beginning of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual Total since the beginning of the programme.
С момента начала реализации программы.

Since the beginning of the programme in 1995, approximately 20,500 officers and soldiers have completed the courses.
С начала осуществления программы в 1995 году обучение на курсах прошли примерно 20 500 офицеров и солдат.

The 2011 ICP is being implemented according to the timetable set at the beginning of the programme.
Цикл ПМС 2011 года осуществляется согласно плану- расписанию, принятому в начале осуществления программы.

That meeting marked the beginning of the programme's industrial activities.
Эта встреча положила начало промышленной деятельности в рамках программы.

Pulses and infant formula have been most affected by delays in arrival and reduction in quantities distributed since the beginning of the programme.
Задержки при поступлении и уменьшение объема товаров, распределенных с начала осуществления программы, оказали самое большое воздействие на снабжение бобовыми и детским питанием.

Since the beginning of the Programme, 274 seafarers have received pension payments totalling more than 71 million roubles.
С начала действия программы 274 моряка получили пенсионные выплаты на общую сумму свыше 71 миллиона рублей.

However, only a small proportion of addicts are willing to undergo this treatment and there is a high drop-out rate at the beginning of the programme.
Однако желание пройти такой курс лечения выражает лишь незначительная часть наркоманов, и достаточно высок коэффициент отсева, особенно на первых этапах осуществления программы.

From the beginning of the programme to 30 June 2001, 8,303 applications have been approved with a total value of $17,129,389,149.
С начала осуществления программы и по 30 июня 2001 года было утверждено 8303 заявки на общую сумму 17 129 389 149 долл. США.

An evaluation of the IDP programme in Colombia would also be carried out during the year, as foreseen at the beginning of the programme three years ago.
В течение года будет также проведена оценка программы по ВПЛ в Колумбии, как это было предусмотрено в начале реализации программы три года назад.

This marks the first time since the beginning of the programme that full rations have been distributed for three consecutive months.
Таким образом, впервые после начала осуществления программы в течение трех месяцев подряд распределялись полные пайки.

The Committee was informed that the caseload had increased to 145 cases as at February 2002, as compared with 25 at the beginning of the programme.
Комитет был информирован о том, что по состоянию на февраль 2002 года количество рассматриваемых дел увеличилось до 145 по сравнению с 25 на начальном этапе осуществления программы.

Since the beginning of the programme, 607 individuals have been trained in mine clearance and related activities.
С момента начала осуществления программы было подготовлено 607 специалистов по разминированию и по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

Some 575 new minefields were found during the same period, bringing the total number of new minefields found since the beginning of the programme to 2,662.
За тот же период было обнаружено примерно 575 новых минных полей, в результате чего общее число новых минных полей, обнаруженных с момента начала программы, достигло 2662.

From the beginning of the programme until 30 April 2002, 9,788 applications were approved, with a total value of US$ 21.76 billion.
С начала осуществления программы и до 30 апреля 2002 года было утверждено в общей сложности 9788 заявок на общую сумму 21, 76 млрд. долл. США.

The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 389 million barrels for 180 days, the highest volume since the beginning of the Programme.
Общий объем экспортных поставок нефти, разрешенных в рамках этих контрактов, составляет приблизительно 389 млн. баррелей за 180 дней- самый высокий уровень со времени начала осуществления программы.

From the beginning of the programme to 31 October 2002, 10,063 applications have been approved, with a total value of $22.34 billion.
С начала осуществления программы по 31 октября 2002 года было утверждено в общей сложности 10 063 заявки на общую сумму 22, 34 млрд. долл. США.

A representative of Rotary International added that Rotary had contributed nearly $600 million to polio eradication since the beginning of the programme in 1988.
Представитель Международной ассоциации клубов<< Ротари>> добавил, что за время, прошедшее после начала осуществления этой программы в 1988 году, Ассоциация предоставила на цели искоренения полиомиелита почти 600 млн. долл. США.

Since the beginning of the programme, in November 2004, some 7,858 persons, mostly women, children and elderly persons.
С начала реализации программы в ноябре 2004 года предоставляемыми в ее рамках возможностями воспользовались 7858 человек, главным образом женщины, дети и престарелые.

The total quantity of oil approved for export under the above contracts corresponds to approximately 308 million barrels for 180 days- the highest amount since the beginning of the programme.
Общий объем утвержденных экспортных поставок нефти по этим контрактам на 180- дневный период составляет примерно 308 млн. баррелей- самый высокий показатель с начала осуществления программы.

From the very beginning of the programme, participants have the opportunity to evaluate the effectiveness of SKOLKOVO Executive Education's complex approach.
С самого начала программы участники смогли оценить эффективность комплексного подхода СКОЛКОВО Executive Education.

With regard to the gendarmerie, the last stage of training for brigade commanders was completed on 28 August, making a total of 383 officers prepared since the beginning of the programme.
Что касается жандармерии, последний этап подготовки командиров бригад был завершен 28 августа 1999 года; в период с начала осуществления программы курс подготовки прошли в общей сложности 383 офицера.

The total area cleared since the beginning of the programme is 6.2 square kilometres, of which 1.9 sq. km has been cleared during the current phase.
Общая площадь расчищенного района с начала деятельности программы составляет 6, 2 кв. км, из которых 1, 9 кв. км было расчищено в течение последнего этапа.

The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 335 million barrels for 180 days- the highest amount since the beginning of the programme provided for under Security Council resolution 986 1995.
Общий объем экспортных поставок нефти, утвержденных в рамках этих контрактов, составляет примерно 335 млн. баррелей за 180 дней- самый большой объем со времени начала осуществления программы, предусмотренной в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

Since the beginning of the programme, 17,697 persons, including 8,160 from the Territory and 9,042 from the refugee camps, have benefited from the exchange programme..
С начала осуществления программы возможностью взаимных посещений воспользовались 17 697 человек, включая 8160 из территории и 9042 из лагерей беженцев.

As at 31 October 1999, electrical equipment valued at $187.2 million had arrived in Iraq since the beginning of the Programme, of which $178.2 million worth(95.2 per cent) had been distributed to installation sites in the centre and south of the country.
По состоянию на 31 октября 1999 года в Ирак с момента начала осуществления программы поступило электроэнергооборудование на сумму 187, 2 млн. долл. США, из которых оборудование на сумму 178, 2 млн. долл. США( 95, 2 процента) было распределено на установке на объектах в центральных и южных районах страны.

Since the beginning of the Programme, the United Nations Centre for Human Settlements has been involved in the completion of 3,940 housing units, mostly for the use of internally displaced persons.
С начала осуществления Программы Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам вел строительство 3940 единиц жилья, главным образом для вынужденных переселенцев.

As at 31 January 1999, medicine and supplies valued at $540,694,863, procured under the bulk purchase arrangement, had arrived in Iraq since the beginning of the programme, of which an amount worth $225,061,346 were distributed to end-users in the centre and south of the country.
По состоянию на 31 января 1999 года в Ирак в рамках соглашения об оптовых закупках с момента начала осуществления программы поступило лекарств и принадлежностей на сумму 540 694 863 долл. США, из которых лекарства и принадлежности на сумму 225 061 346 долл. США были распределены среди конечных потребителей в центральных и южных районах страны.

Since the beginning of the programme, a total of 5.2 million square metres of land has been cleared, of which about 4 million square metres has been returned to agricultural use.
С начала осуществления программы было произведено разминирование на площадях, составляющих в общей сложности 5, 2 млн. квадратных метров, из которых около 4 млн. квадратных метров было вновь включено в сельхозоборот.

In the light of the foregoing, I urge you, by virtue of your responsibility for the implementation of the memorandum of understanding and the oil-for-food programme, to intervene to guarantee the correct legal implementation of the oil pricing mechanism adopted at the beginning of the programme, so as to ensure the smooth execution of the programme and the availability of sufficient funds for it.
В свете вышеизложенного я настоятельно призываю Вас, принимая во внимание лежащую на Вас ответственность за осуществление меморандума о взаимопонимании и программы<< нефть в обмен на продовольствие>>, принять меры с целью гарантировать правильное с юридической точки зрения функционирование механизма установления цен на нефть, утвержденного в начале реализации программы, с тем чтобы обеспечить ее беспрепятственное исполнение и наличие достаточных для этого средств.

Following a public information campaign in the beginning of the programme, 7,388 beneficiaries were validated, but only 5,179 showed interest and participated.
После кампании общественной информации, проведенной на начальном этапе осуществления программы, были отобраны 7388 потенциальных участников, однако из них всего 5179 человек проявили интерес и приняли участие.