BEGINNING OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• начале процесса
• начала процесса
• начало процесса
• началом процесса

Примеры использования Beginning of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

In what stage: From very beginning of the process.
На какой стадии: с самого начала процесса.

The oil in the beginning of the process muddy, then brightens, but at the bottom is starting to fall out sediment.
Масло в начале процесса мутное, потом светлеет, но на дне начинает выпадать осадок.

The measures represented only the beginning of the process.
Такие меры являются лишь началом процесса.

But they were only the beginning of the process leading to the total elimination of these weapons of mass destruction.
Однако они были лишь началом процесса, ведущего к полной ликвидации оружия массового уничтожения.

The adoption of the resolution marks only the beginning of the process.
Принятие данной резолюции- лишь начало процесса.

Another positive aspect was the beginning of the process of reorganizing the Criminal Investigation Department.
Другим позитивным аспектом является начало процесса реорганизации департамента уголовных расследований.

The post-sale plan of action should start at the beginning of the process.
План пост- продажи действия должны начаться в начале процесса.

If we take the beginning of the process, then perspectives of Kazakhstan in struggle with this evil are positive enough.
Если брать начало процесса, то перспективы Казахстана в борьбе с этим злом достаточно позитивные.

Addressing this fact of life in our respective societies cannot be only the beginning of the process.
Осознание этого факта жизни в наших обществах не должно явиться лишь началом процесса.

A successful business deal starts at the very beginning of the process, not in the middle of negotiations.
Успешная бизнес сделка начинается в самом начале процесса, а не в середине переговоров.

The preparation of the electoral register was a central issue from the beginning of the process.
Подготовка общего списка избирателей являлась центральным вопросом с самого начала процесса.

At the very beginning of the process, almost all the themes and activities are, as stated before, candidates for high priority status.
В самом начале процесса почти все вопросы и мероприятия, как уже указывалось выше, претендуют на приоритетный статус.

The secretariat wished to make sure that partnership was present and visible from the very beginning of the process.
Секретариат хотел бы быть уверенным в том, что с самого начала процесса будет обеспечено надлежащее партнерство.

This new system marked the beginning of the process of differentiation between wages for qualified and unqualified work. Tab 22.
Эта новая система ознаменовала начало процесса дифференциации оплаты за квалифицированный и неквалифицированный труд таблица 22.

Establishing long-term political processes and institutional support mechanisms at the beginning of the process;
Создание долгосрочных политических процессов и институциональных механизмов поддержки в самом начале процесса;

From the very beginning of the process, the leadership of the Commission met with the NGO Community and provided relevant information.
С самого начала процесса руководство Комиссии проводило встречи с НПО и предоставляло им соответствующую информацию.

These views were in line with the concerns that have been expressed by the staff since the beginning of the process.
Эти мнения соответствуют тому, на что с озабоченностью указывал персонал с момента начала процесса реформы.

We believe that it is extremely appropriate that the beginning of the process for the celebration of the fiftieth anniversary is taking place at this time.
Нам представляется весьма уместным, что начало процессу празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций закладывается в эти дни.

Still, the numerous and varied achievements we have made thus far are merely the beginning of the process.
Тем не менее многочисленные и разнообразные достижения, которых нам удалось добиться до сих пор, являются лишь началом процесса.

For the beginning of the process, predictably leading to the result arise from the trust, for which it is difficult to fit into the categorical pragmatism contours.
Ибо начало процесса, предсказуемо приводящему к результату, проистекает из доверия, которому сложно вписаться в безапелляционные контуры прагматизма.

In the near future, the political parties will announce further steps in connection with the beginning of the process of constitutional reforms.
В ближайшее время политические партии объявят о последующих шагах в связи с началом процесса конституционных реформ.

A positive moment, according to EBA researches, is the beginning of the process of economy deregulation, especially in the agricultural sector, and the discussions on implementation of tax reform.
Положительным моментом, по данным исследования ЕБА, является начало процесса дерегуляции экономики, особенно в аграрном секторе, и дискуссия о необходимости налоговой реформы.

The assumption is that programme managers considered those objectives as achievable, having determined them at the beginning of the process, namely, in the medium-term plan.
При этом следует исходить из того, что руководители программ рассматривают эти цели как достижимые, определив их в начале процесса-- т. е. в среднесрочном плане.

While at the beginning of the process of transmutation the physical body strains the centers of the subtle body, after saturation of the centers by fire the subtle body holds power over the physical.
Если в начале процесса трансмутации физическое тело напрягает центры тонкого тела, то после насыщения центров огнем, тонкое тело имеет власть над физическим.

With this regard, I express gratitude to all our international partners, and particularly to the European Union, for the assistance provided from the very beginning of the process.
В этом контексте выражаю благодарность всем нашим международным партнерам и, в частности, Европейскому союзу, за то, что помогали нам с самого начала процесса.

He stated that the signing of the COMESA Treaty formally marked the beginning of the process of transforming the PTA into the Common Market and progress towards its implementation.
Он заявил, что подписание Договора о создании КОМЕСА знаменует официальное начало процесса преобразования ЗПТ в Общий рынок и прогресс на пути к его осуществлению.

The Conference congratulated the negotiating Parties and the Mediation for the following agreements that have so far been signed in Doha since the beginning of the process.
Конференция поздравила участников переговоров и посредников с заключением следующих соглашений, которые на данный момент уже подписаны в Дохе после начала процесса.

Participants noted that having NGOs among the stakeholders, preferably from the very beginning of the process, was an important factor having positive consequences for further implementation phases.
Участники отметили, что включение НПО в число заинтересованных сторон, предпочтительно с самого начала процесса, является важным фактором, который будет оказывать позитивное влияние на дальнейших этапах осуществления.

Our task remains difficult, but we are encouraged by the recent decision of the General Assembly and look forward to the beginning of the process of intergovernmental negotiations.
Наша задача попрежнему остается сложной, но нас вдохновляет принятое недавно Генеральной Ассамблеей решение, и мы с нетерпением ожидаем начала процесса межправительственных переговоров.

The peak in granting Estonian citizenship fell on the very beginning of the process, when our fellows in misfortune in the neighbouring country had to choose between Estonian citizenship and residence permit.
Пик присвоения эстонского гражданства пришелся на самое начало процесса, когда нашим товарищам по несчастью из соседней страны пришлось выбирать между эстонским гражданством и видами на жительство.