THE START OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• начала процесса
• начало процесса
• начале процесса
• началом процесса
• начался процесс

Примеры использования The start of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

But as I said, we're still at the start of the process.
Но, как я отметил, мы пока еще только в начале процесса.

The start of the process of return of internally displaced persons(IDPs);
Начало процесса возвращения перемещенных лиц.

Government decisions which will determine the start of the process.
Решения правительства, от которых будут зависеть сроки начала процесса.

That will constitute, in effect, the start of the process of political reknitting of the country, without which any long-term stability is hardly possible.
Это явится, по сути дела, началом процесса политического сплочения страны, без которого долгосрочная стабильность вряд ли возможна.

Its main tasks are: monitoring, analysis, optimization and documentation of data from the start of the process until its end.
Основные ее задачи: мониторинг, анализ, оптимизация и документирование данных от запуска процесса до его окончания.

Prime Minister Theresa May said earlier about the start of the process of the country's exit from the EU until March 2017.
Премьер министр Тереза Мэй ранее заявила о начале процесса выхода страны из ЕС до марта 2017 года.

While the positions of the parties appear to be within the agreed 8 July framework, no agreement was reached on the start of the process.
Хотя позиции сторон, как представляется, соответствуют согласованным рамкам от 8 июля, какого-либо соглашения в отношении начала процесса добиться не удалось.

Kirill Kleymenov: But haven't we missed the start of the process of Ukraine's alienation from Russia?
Клейменов: Но разве мы не пропустили начало процесса отторжения Украины от России?

From the start of the process, there should be a clear definition of who is a child, and of the criteria for eligibility of children for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
С самого начала процесса необходимо четко определить понятие<< ребенок>> и критерии охвата детей программой РДР.

Corrected: preview- tools show the progress indicator at the start of the process, not only during the operation.
Исправлено:" превью" инструменты отображают строку прогресса в момент инициализации процесса, а не только в момент выполнения.

This year has seen the start of the process leading to the Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1995.
В этом году начался процесс подготовки к конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, которая должна состояться в 1995 году.

The passage in 1992, by general referendum, of Equatorial Guinea's constitutional reform, marked the start of the process of democratization in the country.
Одобрение в 1992 году на всенародном референдуме реформы Конституции Экваториальной Гвинеи положило начало процессу демократизации в стране.

As a contribution towards that objective, Morocco has endeavoured, from the start of the process, to inform the United Nations of any deviations that might affect the legitimate rights of the potential participants in the referendum.
В стремлении внести свою лепту в выполнение этой задачи Марокко с самого начала процесса стремилось информировать Организацию Объединенных Наций о любых нарушениях, которые могут затронуть законные права потенциальных участников референдума.

In the case of citric acid synthesis, the inoculation material is added to the fermenter in the form of spores from the production strain at the start of the process.
В случае синтеза лимонной кислоты, посевной материал добавляется в бродильный чан в виде спор от производственного штамма в начале процесса.

South African delegates at the workshop viewed it as the start of the process of South Africa's becoming part of the technological arena in Africa.
Присутствовавшие на практикуме южноафриканские делегаты считали его началом процесса включения Южной Африки в сферу технологического сотрудничества в Африке.

However, it could not be ruled out that, owing to the exceptionally high number of asylum-seekers, there might have been a temporary lack of lawyers and that a number of people had been unable to receive legal assistance from the start of the process.
Однако не исключено, что в связи с исключительно высоким числом просителей убежища, существовала временная нехватка адвокатов и что некоторые лица не смогли воспользоваться адвокатской помощью с самого начала процедуры.

At this advanced stage of the negotiations, it is important to recall that, since the start of the process, a significant number of convergences have been reached across various key chapters of the negotiations.
На нынешнем продвинутом этапе переговоров важно напомнить о том, что с момента начала процесса было достигнуто существенное сближение позиций по различным ключевым темам переговоров.

According to FARDC officers present, the other 6 minors had escaped, but several FARDC members and local sources informed the Section that these 6 minors, along with 12 others, had been hidden before the start of the process.
Согласно данным, полученным от присутствующих офицеров ВСДРК, другие шесть несовершеннолетних сбежали, но несколько военнослужащих из состава ВСДРК и местных жителей информировали сотрудников Секции о том, что эти шестеро, а также 12 других были спрятаны до начала проверки.

The full data entry for review purposes of 45,316 files of persons identified on both sides since the start of the process has been completed and the substantive review of specific cases is proceeding steadily.
Подготовка полного каталога данных для целей обзора 45 316 досье на лиц, идентифицированных с обеих сторон с момента начала процесса, была завершена, и в настоящее время продолжается постоянный детальный обзор конкретных дел.

Since the start of the process of reform of UN-Habitat in 1998 and its upgrading to a programme by the General Assembly in 2002, the agency has been restructured by the Governing Council into four functional subprogrammes that will address the six focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
С начала процесса реформирования ООН- Хабитат в 1998 году и ее преобразования в программу Генеральной Ассамблеей в 2002 году, Совет управляющих реструктурировал учреждение, разделив его на четыре функциональные подпрограммы, которые будут сориентированы на шесть основных областей Среднесрочного стратегического и институционального плана.

With reference to the implementation of article 5, it was not known whether land ownership was still essentially under a system of joint ownership or whether there had been any changes since the start of the process of transition to a market economy.
Говоря о применении статьи 5, г-н Шахи отмечает, что не известно, отражает ли институт земельной собственности по существу режим коллективной собственности или же в данной области произошли изменения, после того как начался процесс перехода к рыночной экономике.

Any step to restore railway communication taken on a unilateral basis, without agreement with the Georgian side and before the start of the process of the organized and safe return of the expelled population is illegal and directed against the agreement by the Presidents.
Любой шаг по восстановлению железнодорожного сообщения, который будет осуществлен в одностороннем порядке, без согласования с грузинской стороной и до начала процесса организованного и безопасного возвращения изгнанного населения, является незаконным и направлен против соглашения президентов.

In recent years and especially since the start of the processes of integration with the European Union, Bulgaria has improved its national legislation, transposing the EU directives on equal treatment of women and men in employment and occupation and in social security, and created institutions and policies for application of the gender principle and for gender equality.
В последние годы, и особенно после начала процессов интеграции с Европейским союзом, Болгария усовершенствовала свое национальное законодательство, перенеся в него директивы ЕС о равном обращении с женщинами и мужчинами в сфере занятости и профессиональной деятельности, а также социальной защиты, и создала институты и политику, обеспечивающие применение гендерного принципа и гендерное равенство.

Preparations for elections must be completed and agreed, there must be visible signs of the international community living up to its commitment to help with the economic rebuilding of the country and we must see the start of the process of the return of the refugees and the displaced persons.
Должна быть завершена подготовка к выборам и достигнута договоренность по этому вопросу, должны появиться видимые признаки того, что международное сообщество выполняет свое обещание содействовать экономическому восстановлению страны, и мы должны увидеть начало процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The Rome Conference had been but the start of the process, and quality should not be sacrificed to time, since the work of the Preparatory Commission, particularly that concerning the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes and the definition of the crime of aggression, would be a major determining factor in the decision of States to sign and ratify the Court's Statute.
Римская конференция явилась лишь началом процесса, и качество не должно страдать от недостатка времени, поскольку работа Подготовительной комиссии, особенно связанная с Правилами процедуры и доказывания, Элементами преступлений и определением преступления агрессии, будет основным определяющим фактором в решении государств о подписании и ратификации Статута Суда.

The successful completion of the first phase of UNIDO's restructuring process, made possible in part by the efforts of the new Director-General, should be seen as merely the start of the process of fully implementing the Business Plan and strengthening the Organization's programmes and initiatives.
Успешное завершение первого этапа про- цесса структурной перестройки ЮНИДО, которое частично стало возможным в результате усилий нового Генерального директора, следует рас- сматривать только в качестве начала процесса полного осуществления Плана действий и укреп- ления программ и инициатив Организации.

The Subcommittee, mindful that the establishment of the national preventive mechanism in Mexico marked the start of the process of implementing the Optional Protocol, urges that steps be taken to reinforce the mechanism and ensure its sustainability, through its own agenda and its own reports, independently of the activities carried out by the Third Inspectorate-General within the framework of the National Human Rights Commission.
Подкомитет, осознавая, что создание в Мексике НМПП ознаменовало начало процесса осуществления Факультативного протокола, настоятельно рекомендует укреплять устойчивость и внутреннее единство этого органа, используя для этого его собственную программу работы и подготавливаемые им доклады, независимо от тех функций, которые выполняет третья Генеральная инспекция в структуре Национальной комиссии по правам человека.

On 17 November, final convocation lists for the first four weeks of the resumed identification process were sent out and on 19 and 21 November, the remaining details of the initial programme were confirmed in writing, the start of the process being postponed briefly owing to administrative difficulties.
Ноября были разосланы окончательные списки вызываемых в Комиссию лиц на первые четыре недели возобновленного процесса идентификации, а 19 и 21 ноября были в письменном виде подтверждены остающиеся детали первоначальной программы, при этом начало процесса было на короткое время отложено из-за трудностей административного характера.

The most important highlights with respect to the activities of the Netherlands in outer space in 2013 are the evaluation of the Netherlands Space Office, the preparations of the Dutch company, Space Expedition Corporation, to offer commercial spaceflights in 2015, the successful launch of three Dutch CubeSats and the start of the process to modify the Dutch Space Act so that non-steerable satellites(e.g., CubeSats) will be subject to the Space Act.
Наиболее важными в космической деятельности Нидерландов в 2013 году являются следующие события: оценка работы Космического управления Нидерландов, подготовка голландской компанией Space Expedition Corporation коммерческих космических полетов в 2015 году, успешный запуск трех голландских спутников типа CubeSat и начало процесса внесения изменений в Закон о космической деятельности Нидерландов с целью распространения его положений на неуправляемые спутники например, на платформе CubeSat.

He referred to recent improvements such as the ongoing process for adopting alternative dispute-resolution mechanisms, the simplification of procedures for starting business, the creation of a one-stop-shop, the establishment of the National Office for Industrial and Commercial property rights, the enactment of the High National Council of Public- Private Dialogue and the starting of the process for strengthening the National Investment Promotion Agency.
Оратор упомянул такие успехи последнего времени, как создание альтернативных механизмов урегулирования споров, упрощение процедур открытия своего дела, создание" единого окна", организация Национального бюро прав промышленной и коммерческой собственности, создание Высокого национального совета по диалогу между государственным и частным секторами и начавшийся процесс укрепления Национального агентства поощрения инвестиций.