BEHALF OF THE CHAIR на Русском - Русский перевод

• от имени председателя
• поручению председателя

Примеры использования Behalf of the chair на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussion was moderated by Mr. Jean-Pascale van Ypersele on behalf of the Chair of the SBSTA.
В качестве ведущего дискуссии от имени Председателя ВОКНТА выступал гн Жан- Паскаль ван Иперселе.

The representative of Canada, on behalf of the Chair of EVE, reported on the work progress of the informal working group.
Представитель Канады от имени председателя ЭМОС сообщила о ходе работы этой неофициальной рабочей группы.

Vice-Chair of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on behalf of the Chair of CEDAW.
Заместитель Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин от имени Председателя КЛДОЖ.

Ms. Moore(Canada): I am delivering this statement on behalf of the chair of my delegation, who has been regrettably delayed.
Г-жа Мор( Канада)( говорит по-английски): Я выступаю с этим заявлением от имени главы нашей делегации, который, к сожалению, не смог прибыть сюда вовремя.

On behalf of the chair, the rapporteur of the working group presented the proposed work programme and budget for the biennium 2014- 2015.
От имени Председателя Докладчиком рабочей группы были представлены предлагаемые программа работы и бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

However, only the secretariat may circulate any draft decisions on behalf of the Chair to the other members of the Committee;
Однако только секретариат имеет право распространять любые проекты решений от имени Председателя среди других членов Комитета;

The Committee also had before it draft resolution A/C.5/64/L.16, which had been coordinated by the representative of Angola, on behalf of the Chair.
Комитет также имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 64/ L. 16, консультации по которому координировались представителем Анголы от имени Председателя.

Every 2 weeks, meetings are convened by the head resident coordinator unit on behalf of the Chair; minutes are shared with non-resident agencies.
Заседания созываются каждые две недели главой группы при координаторе- резиденте от имени Председателя; копии отчетов о заседании предоставляются также учреждениям- нерезидентам.

At its 2nd meeting, the SBI agreed that Ms. Christina Voigt(Norway) and Mr. Ilhomjon Rajabov(Tajikistan) would undertake consultations with Parties on behalf of the Chair.
На своем 2- м заседании ВОО постановил, что г-жа Кристина Войгт( Норвегия) и г-н Ильхомджон Раджабов( Таджикистан) проведут консультации со Сторонами от имени Председателя.

On behalf of the Chair, Helen Kerfoot(Canada), the Vice-Chair, Ferjan Ormeling(Netherlands), opened the twenty-seventh session of the Group of Experts on 30 July 2012.
От имени Председателя Хелен Керфут( Канада) двадцать седьмую сессию Группы экспертов открыл 30 июля 2012 года заместитель Председателя Ферьян Ормелинг Нидерланды.

Ms. Kolar-Planinsic reported on the meeting of the Bureau that she had attended on behalf of the Chair in January 2010.
Г-жа Колар- Планинсич сообщила о совещании Президиума, состоявшемся в январе 2010 года, в работе которого она приняла участие от имени Председателя.

Awards were presented on behalf of the chair of the National Inter-Agency Commission against Human Trafficking to the winners of the best television and radio news announcements categories.
По номинациям" За самый лучший аудиоролик" и" За самый лучший видеоролик" победителям вручены дипломы от имени председателя Республиканской Межведомственной Комиссии по противодействию торговле людьми.

The Committee had before it draft resolution A/C.5/66/L.3, which had been coordinated by the representative of Kenya, on behalf of the Chair of the Committee.
Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 66/ L. 3, работу над которым от имени Председателя Комитета координировал представитель Кении.

The representative of Canada, on behalf of the Chair of GRE, reported on the results of the seventy-first session of GRE for details, see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRE/71.
От имени Председателя GRE представитель Канады сообщил о результатах семьдесят первой сессии GRE подробную информацию см. в докладе о работе сессии ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 71.

The Committee had before it draft resolution A/C.5/69/L.6, which had been coordinated by the representative of Sri Lanka on behalf of the Chair of the Committee.
На рассмотрении Комитета находился проект резолюции A/ C. 5/ 69/ L. 6, работу над которым от имени Председателя Комитета координировал представитель Шри-Ланки.

The expert from Germany, on behalf of the Chair of the group of interested experts on REESS, introduced the latest status report of this group, its revised terms of reference and a new proposed mandate as an informal working group GRSP-52-05.
От имени Председателя группы заинтересованных экспертов по ПЭАС эксперт от Германии представил самый последний доклад о ходе работы этой группы, пересмотренные положения о круге ведения и ее предлагаемый новый мандат в качестве неофициальной рабочей группы GRSP- 52- 05.

The report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Trade Policy was presented by the secretariat on behalf of the Chair, Mr. Fredrik Arthur Norway.
Доклад совещания экспертов по интеграции гендерной проблематики в торговую политику был представлен секретариатом от имени Председателя совещания гна Фредрика Артура Норвегия.

The expert from Australia, on behalf of the Chair of the informal working group on Pole Side Impact(PSI), introduced GRSP-52-07, including the last progress report of the group and a draft of the gtr at the December 2012 session of GRSP.
На сессии GRSP, состоявшейся в декабре 2012 года, эксперт от Австралии от имени Председателя неофициальной рабочей группы по боковому удару о столб( БУС) представил документ GRSP- 52- 07, включающий последний доклад о ходе работы группы и проект данных гтп.

The Committee had before it draft resolution A/C.5/69/L.7, which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chair of the Committee.
На рассмотрении Комитета находился проект резолюции A/ C. 5/ 69/ L. 7, работу над которым от имени Председателя Комитета координировал представитель Австралии.

The Rapporteur, on behalf of the Chair, informed the meeting that the fifth session of the Commission would address the following substantive items, as decided by the Trade and Development Board at its fifty-fifth executive session(resumed) on 15 October 2012.
По поручению Председателя Докладчик проинформировал участников совещания о том, что на пятой сессии Комиссии будут рассматриваться следующие основные пункты повестки дня, утвержденные Советом по торговле и развитию на( возобновленной) пятьдесят пятой исполнительной сессии 15 октября 2012 года.

Ms. Kirsi Madi, Deputy Regional Director for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States(UNICEF) spoke on behalf of the Chair of GMG.
Г-жа Кирси Мади, заместитель директора регионального отделения Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( ЮНИСЕФ) выступила от имени Председателя ГГМ.

The President of the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty made a statement on behalf of the Chair of the Group of Governmental Experts on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
С заявлением выступил Председатель заключительной Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием от имени Председателя Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

The Council heard a briefing by His Excellency Vladimir Drobjnak(Croatia), member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, on behalf of the Chair of the Commission.
Совет заслушал брифинг Его Превосходительства Владимира Дробняка( Хорватия), члена Организационного комитета Комиссии по миростроительству, выступавшего от имени Председателя Комиссии.

Consultations were held during the session by Mr. Kaire Munionganda Mbuende(Namibia) on behalf of the Chairs of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) and the AWG-KP on a proposal made by Parties to address issues of common concern to the AWG-LCA and the AWG-KP.
В ходе сессии г-н Кайре Мунионганда Мбуэнде( Намибия) провел консультации по поручению председателей Специальной группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) и СРГ- КП по предложению Сторон в отношении рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес для СРГ- ДМС и СРГ- КП.

The report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was presented by the secretariat on behalf of the Chair, Ms. Taisiya Tkacheva Russian Federation.
Доклад Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции был представлен секретариатом от имени ее Председателя гжи Таисии Ткачевой Российская Федерация.

On behalf of the Chair of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies, the secretary reported on recent achievements under the three main areas of work: regulatory cooperation; market surveillance; and the management of risks in regulatory frameworks.
От имени Председателя Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования представитель секретариата сообщила о результатах, достигнутых в последнее время в трех основных областях работы, каковыми являются: сотрудничество по вопросам нормативного регулирования; надзор за рынком; и управление рисками в рамках нормативного регулирования.

A delegation of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, headed by Regina Maria Cordeiro Dunlop, Deputy Permanent Representative of Brazil to the United Nations, on behalf of the Chair of the Guinea-Bissau configuration, visited Bissau from 18 to 20 January 2010.
Делегация Структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству, возглавляемая Регина Мария Кордейро Данлоп, заместителем Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций, от имени Председателя Структуры по Гвинее-Бисау, посетила Бисау в период с 18 по 20 января 2010 года.

On behalf of the Chair of the Executive Board, the secretariat sent letters to each private legal entity to clarify the decisions of the Board, provide an update of actions taken by the Board in response to the letter and/or recommend that the project activity be re-submitted for consideration by the Board.
По поручению Председателя Исполнительного совета секретариат направил письма каждому из соответствующих частных юридических лиц, в которых разъяснялись решения Совета, предоставлялась свежая информация о мерах, принятых Советом в ответ на письмо и/ или рекомендовалось повторно представить деятельность по проекту на рассмотрение Советом.

A mission was planned for the Chair of the Commission, but because of conflicting agendas it was postponed to a date yet to be determined; colleagues from the Peacebuilding Support Office and the Department of Peacekeeping Operations went on behalf of the Chair, making the initial contact.
Планировалась поездка Председателя Комиссии, однако вследствие коллидирующих повесток дня она была отложена до даты, которую еще предстоит определить; от имени Председателя поехали коллеги из Управления по поддержке миростроительства и Департамента операций по поддержанию мира, установив первоначальные контакты.

Mr. McCallum, Chair of the twenty-third meeting, made a statement on the activities he had undertaken over the past year on behalf of the Chairs and, in closing, he encouraged them to adopt the guidelines on the independence and impartiality of treaty body members during the current meeting.
Гн МакКаллум, Председатель двадцать третьего совещания, выступил с заявлением, в котором он рассказал о проделанной им работе на протяжении прошедшего года, действуя от имени председателей, и в заключение он рекомендовал им принять на нынешнем совещании руководящие принципы о независимости и беспристрастности членов договорных органов.