BEHAVIOUR MAY на Русском - Русский перевод

• поведение может
• на поведение можно

Примеры использования Behaviour may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, changes in current travel behaviour may emerge.
Тем не менее, сегодняшнее поведение путешественников может измениться.

Yet the resulting behaviour may appear complex or even intelligent.
Однако возникающее поведение может показаться сложным или даже интеллектуальным.

Nonetheless, a consensus appears to be emerging that certain types of behaviour may produce effects that are dangerous.
Тем не менее, как представляется, возникает консенсус относительно того, что некоторые виды поведения могут иметь последствия, которые являются опасными.

Improper police behaviour may also give rise to disciplinary measures.
Неправомерные действия полиции могут также повлечь за собой принятие дисциплинарных мер.

Migrating with their families is also not allowed and same-sex or transgender behaviour may be prohibited or a cause for termination;
При этом им также не разрешается мигрировать со своими семьями, а однополые или трансвеститные половые отношения могут быть запрещены или быть причиной аннулирования миграционного статуса;

Animal behaviour may be improved by offering pigs functional areas for different activities.
Поведение животных может быть улучшено путем предоставления свиньям функциональных зон для той или иной деятельности.

I suggest that the explanation for her behaviour may be something more mundane.
Полагаю, объяснение ее поведения может быть более прозаичным.

Corrupt behaviour may occur in different components of the extractive value chain, for example OECD, 2016.
Коррупционные проявления могут возникать в различных звеньях стоимостной цепочки добывающих отраслей, например OECD, 2016.

The environment and the attitude of an institution towards corrupt behaviour may contribute to sustaining or deterring occurrences of corruption.
Атмосфера, царящая в той или иной организации, и отношение в ней к коррупционному поведению могут способствовать или наоборот препятствовать появлению новых случаев коррупции.

Such behaviour may involve a refusal to sell, discriminatory practices or tied sales as defined in article 30 of the Act.
Такое поведение может включать отказ в продаже, дискриминационную практику и связанную продажу, как определено в статье 30 закона.

It is true that the direct impact of capacity development is difficult to quantify, as gauging changes in approach or behaviour may be linked to multiple variables.
Действительно, прямой эффект от наращивания потенциала трудно выразить количественно, поскольку оценка изменений в подходах или поведении может быть связана со множеством переменных.

I know the butler's behaviour may have seemed odd and irrational.
Я знаю, что поведение дворецкого могло показаться странным и нерациональным.

Behaviour may also be influenced by indirect means for example, changing the layout of a road or its environment, by improving vehicle ergonomics.
На поведение можно также оказывать влияние косвенными методами например, за счет изменения трассы маршрута или окружающих условий, улучшения эргономических характеристик транспортных средств.

Such discriminatory behaviour may constitute a criminal offence.
Некоторые дискриминационные действия могут быть отнесены к преступлениям, наказуемым в уголовном порядке.

Behaviour may also be influenced by indirect means(for example, changing the layout of a road or its environment, by improving vehicle ergonomics) that can minimize the effects of errors or stop a user from committing them;
По существу на поведение можно также оказывать влияние косвенными методами( например, за счет изменения трассы маршрута или окружающих условий, улучшения эргономических характеристик транспортных средств и т. д.), которые могут минимизировать последствия ошибок поведения и даже предупреждать их;

The SPT understood that they were used as observation cells or for holding a person whose behaviour may put the security of other detainees or staff members at risk.
Насколько это понял ППП, они используются в качестве камер для наблюдения или для содержания какого-либо лица, поведение которого может представлять собой угрозу для безопасности других заключенных или персонала.

Misconduct and unethical behaviour may be identified and brought to the attention of the editor and publisher at any time.
Неправомерное или неэтичное поведение может быть идентифицировано и доведено до сведения главного редактора и издателя на любом этапе публикационного процесса.

One such way is to combine land-use and transport planning, although their combined effect on human behaviour may be limited, as was discussed at the Ninth Conference.
Один из таких путей, обсуждавшихся на девятой Конференции, заключается в комбинированном планировании землепользования и транспортных перевозок, хотя их совокупный эффект на поведение людей может оказаться ограниченным.

Inappropriate behaviour may be defined as, but not limited to any activity that disrupts, endangers or interferes with the environment of the residence hall community.
Неподобающее поведение может быть определено, как любая деятельность, нарушающая и ставящая под угрозу безопасную обстановку в общежитии.

Customary practices, for example, in relation to marriage and inheritance, and stereotypic attitudes and discriminatory behaviour may limit women's choices and opportunities in employment, education and training, and access to health services.
Традиционные устои, действующие, например, в отношении брака и наследования, а также стереотипный настрой и дискриминационное поведение могут ограничивать женщинам выбор и возможности в сфере занятости, образования и профессиональной подготовки, а также доступ к услугам здравоохранения.

Such behaviour may, according to the petitioner, even be justified and considered normal, if a person has been unjustifiably and unfoundedly placed in a closed institution against his will.
По мнению подателя жалобы, такое поведение даже можно оправдать и счесть нормальным, если человек необоснованно и безосновательно против его воли помещается в закрытое учреждение».

If someone is concerned, however inconsistently, about the harm his behaviour may be causing to himself, he is surely in a qualitatively different situation to someone who has no such concerns.
Если человек озабочен, пусть и непоследовательно, тем, какой вред его поведение может наносить ему самому, он безусловно находится в качественно иной ситуации, нежели тот, кто не испытывает подобной озабоченности.

Good behaviour may be rewarded by remission of sentence(up to one quarter of total sentence) and/or through eligibility for parole after serving at least two thirds of a sentence.
Хорошее поведение может быть вознаграждено уменьшением срока приговора( до одной четверти общего срока приговора) и/ или предоставлением возможности условно- досрочного освобождения после отбытия по меньшей мере двух третей срока наказания.

The Residential Tenancies Act also provides that a third party affected by anti-social behaviour may, subject to certain conditions, take a case to the Private Residential Tenancies Board against a landlord who has failed to enforce tenant obligations.
Закон об аренде жилых помещений также предусматривает, что третья сторона, страдающая от антиобщественного поведения, может при некоторых условиях обращаться в Совет по вопросам аренды частных жилых помещений с жалобой на квартировладельца, который не принимает мер к обеспечению обязанностей квартиросъемщика.

Such behaviour may increase the availability of an attachment figure who otherwise displays inconsistent or misleading responses to the infant's attachment behaviours, suggesting the unreliability of protection and safety.
Такое поведение может увеличить доступность фигуры привязанности, который иначе выглядит непоследовательной или вводящей в заблуждение ребенка, обуславливая для него ненадежность защиты и безопасности.

In the US, for example, this indicator is 26 children under the age of one per 100,000 children .63 Shaking a baby is clearly associated with the pressure the parent is under as well as their inability to cope, and parents are also unaware that such behaviour may cause lifelong disability or death of the child.
Например, в США соответствующий показатель составляет 26 из 100 000 детей младше одного года. 63 Тряска младенца непосредственно связана с напряжением родителя и с его неспособностью справиться с ребенком, а также с незнанием того, что подобное поведение может привести к пожизненным повреждениям или к смерти ребенка.

Under these circumstances competitive behaviour may not be the rule, and liberalization may not result directly in the improvements in market functioning that are being sought.
В этих условиях конкуренция может и не являться нормой поведения, а либерализация может не привести напрямую к желаемым улучшениям в функционировании рынков.

Behaviour may also be influenced by indirect means(for example, through action to modify the layout of a road or its environment, by improving vehicle ergonomics, etc.) that may minimize the consequences of errors of behaviour, and even stop a user from committing them;
По существу на поведение можно также оказывать влияние косвенными методами( например, за счет изменения трассы маршрута или окружающих условий, улучшения эргономических характеристик транспортных средств и т. д.), которые могут минимизировать последствия ошибок поведения и даже предупреждать их;

Although it was accepted by both parties that"… it is for an applicant to show that he satisfies the requirement of good character", the court ruled that"whilst criminal behaviour may in some cases make the outcome of the good character test inevitable,[…] the test involves looking at the whole of an applicant's character and not merely asking whether they have a criminal record.
Хотя обеими сторонами было признано, что«[…] именно заявитель должен показать, что он удовлетворяет требованию о добропорядочности», суд постановил, что« несмотря на то, что в некоторых случаях преступное поведение может сделать неизбежным исход критерия о добропорядочности,[…] данный критерий включает рассмотрение репутации заявителя полностью, а не просто осведомление о наличии у него судимости».

In some cases, such behaviour may be driven by knowledge or an expectation that household income will increase in the near future, for example, those starting a new job soon or students.
В некоторых случаях, такое поведение может быть вызвано знанием или ожиданием того, что доходы домохозяйства вырастут в ближайшем будущем, например, в домохозяйствах, где члены вступают на рынок труда или являются студентами.