BEIJING PLATFORM OF ACTION на Русском - Русский перевод

• пекинской платформы действий
• пекинская платформа действий
• пекинской платформе действий
• пекинскую платформу действий

Примеры использования Beijing platform of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beijing Platform of Action.
Пекинская платформа действий.

Contributions to the Implementation of the Outcome Document- Beijing Platform of Action.
Вклад в выполнение итогового документа- Пекинской платформы действий.

The Beijing Platform of Action.
Пекинская платформа действий.

CEDAW's guidelines ask specifically that countries report on how the Beijing Platform of Action is followed up.
В руководящих принципах КЛДОЖ к странам обращается конкретная просьба- сообщать о ходе осуществления Пекинской платформы действий.

We laud the Beijing Platform of Action for its focus on the girl-child.
Мы приветствуем и пекинскую Платформу действий, поскольку в ней уделено внимание также и девочкам.

The present review underscores the need to take the implementation of the Beijing Platform of Action forward.
В контексте нынешнего обзора подчеркивается необходимость достижения прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий.

In Italy, the Beijing Platform of Action has been adopted as a benchmark for initiatives.
Пекинская платформа действий принята в Италии в качестве ориентира для подготовки соответствующих инициатив.

By strengthening the national mechanism, Mexico has complied with General Recommendation 6 and the Beijing Platform of Action.
Укрепление национального механизма было предпринято в рамках выполнения общей рекомендации 6 и положений Пекинской платформы действий.

The National Plans of Action on CEDAW and Beijing Platform of Action framed in 2004 are being practically implemented.
Разработанный в 2004 году Национальный план действий по осуществлению КЛДЖ и Пекинской платформы действий практически осуществлен.

The Beijing Platform of Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, will serve as the framework for the new body's work.
Пекинская платформа действий, которая была принята на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, станет основой для работы этого нового органа.

My practical activism tells me implementation of Beijing Platform of Action should be given more preference in the future.
Практический опыт политической деятельности говорит о том, что в будущем выполнению Пекинской платформы действий следует уделять больше внимания.

In the Beijing Platform of Action, the need to provide protection, assistance and training to refugee women and displaced women is clearly recognized.
В пекинской Платформе действий четко признается необходимость обеспечивать беженцам и перемещенным лицам женского пола защиту, помощь и соответствующую подготовку.

Focusing on twelve concerns, it builds the basis of this mutual dialogue according to agreements made in the Beijing Platform of Action.
Акцентируя внимание на двенадцати вызывающих обеспокоенность проблемах, он формирует основу для такого взаимного диалога в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Пекинской платформы действий.

Bangladesh adopted the Beijing Platform of Action without any reservation, and has undertaken a follow-up Plan of Action for its implementation.
Бангладеш без каких-либо оговорок приняла Пекинскую платформу действий и утвердила план действий по ее осуществлению.

To ensure women's active participation in all facets of development, the monitoring of the rights of women contained in the Beijing Platform of Action has to be reinforced.
Чтобы обеспечить активное участие женщин во всех аспектах развития, необходимо укрепить мониторинг соблюдения прав женщин, о которых говорится в Пекинской платформе действий.

The Government is committed to implementing the Beijing Platform of Action aimed at improving the advancement of women and rural women in particular.
Правительство привержено реализации Пекинской платформы действий, направленной на улучшение положения женщин в целом и сельских женщин в частности.

The government is also seized fully with the implementation of other international human rights and development initiatives, including the Millennium Development Goals and the Beijing Platform of Action.
Правительство также в полной мере сознает важность реализации других международных инициатив в области прав человека и развития, включая Цели развития тысячелетия и Пекинскую платформу действий.

The 1995 Beijing Platform of Action underlined the indispensability of the contribution of men and boys to achieving gender equality.
В Пекинской платформе действий 1995 года подчеркивается незаменимость вклада мужчин и мальчиков в достижение равенства между мужчинами и женщинами.

The High Commissioner will implement the relevant recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action and the Beijing Platform of Action with respect to the issue of the human rights of women.
Верховный комиссар будет осуществлять соответствующие рекомендации Венской декларации и Программы действий, а также Пекинской платформы действий, касающиеся вопроса о правах человека женщин.

The Beijing Platform of Action highlighted a roster of issues integral to women's lives and put women at the forefront of the public policy agenda.
Пекинская платформа действий выделила целый ряд вопросов, имеющих непосредственное отношение к жизни женщин, и выдвинула женские вопросы на передний край общественной политической повестки дня.

Recalling further that the Beijing Declaration called on governments, the United Nations system and regional and international institutions to contribute to the implementation of the Beijing Platform of Action.
Напоминая далее о том, что Пекинская декларация призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций и региональные и международные учреждения вносить вклад в осуществление Пекинской платформы действий.

Vienna(1993), Beijing Platform of action(1995), United Nations Member States made their commitment to resist and eliminate violence against women and Girls.
В Венской декларации( 1993 год) и Пекинской платформе действий( 1995 год) государства-- члены Организации Объединенных Наций приняли на себя обязательства противодействовать насилию в отношении женщин и девочек и искоренить это явление.

Despite the tremendous efforts being made by her Government, non-governmental organizations and organizations of civil society to implement the Convention and the Beijing Platform of Action, much remained to be done.
Несмотря на огромные усилия, предпринимаемые правительством, неправительственными организациями и организациями гражданского общества страны в целях осуществления Конвенции и Пекинской платформы действий, многое еще предстоит сделать в этом направлении.

Finally, we would like to recall the Beijing Platform of Action for Equality, Development and Peace, section I, Human rights of women, Strategic objective I.3 Achieve legal literacy.
Наконец, нам хотелось бы сослаться на стратегическую цель I. 3" Обеспечение юридической грамотности" раздела I" Права человека женщин" Пекинской платформы действий в целях равенства, развития и мира.

The second part of the plan outlines specific actions to be taken across the system to support gender mainstreaming in each of the 12 critical areas of concern outlined in the Beijing Platform of Action.
Во второй части плана вкратце описываются конкретные меры, которые будут приниматься в масштабах всей системы в целях содействия учету гендерной проблематики в рамках каждой из 12 важнейших проблемных областей, указанных в Пекинской платформе действий.

Many major policy documents, including the Beijing Platform of Action and the Millennium Declaration, emphasise the importance of gender equality and call for improving its measurement.
Во многих важных политических документах, в том числе в Пекинской платформе действий и Декларации тысячелетия, подчеркивается важное значение равенства и содержится призыв к совершенствованию его измерения.

Furthermore, the outcomes of the regional review conferences of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform of Action are not always globally agreed ones.
Кроме того, итоговые документы региональных конференций по обзору осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской платформы действий не всегда являются согласованными на глобальном уровне.

UNHCR continues to follow up the relevant strategic objectives of the Beijing Platform of Action by integrating activities based on these objectives into the delivery of its multi-sectoral programmes for refugee women.
УВКБ продолжает работу по реализации соответствующих стратегических целей, определенных в Пекинской платформе действий, путем интеграции деятельности, основанной на этих целях, в свои многосекторальные программы в интересах беженцев- женщин.

The Beijing Platform of Action is taken as a starting point for identifying the domains of gender equality, because it provides an internationally agreed framework for establishing a relationship between the indicators and the policy concerns.
Для определения областей гендерного равенства в качестве отправной точки используется Пекинская платформа действий, поскольку она представляет собой международно согласованную основу для установления связей между показателями и задачами политики.

The extent of the implementation of these mandates has been monitored by the General Assembly and the Economic and Social Council during their respective annual reviews in follow-up to the implementation of the Beijing Platform of Action.
Контроль за степенью выполнения таких мандатов осуществлялся Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в ходе их соответствующих ежегодных обзоров последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской платформы действий.