BEING SEARCHED на Русском - Русский перевод

• обыска
• обыскиваемого

Примеры использования Being searched на Английском языке и их переводы на Русский язык

No car leaves this area without being searched!
Ни одна машина не уедет без досмотра!

A detainee is being searched in order to.
Лицо, находящееся под стражей, подвергается обыску с тем, чтобы.

It means they can go anywhere without being searched.
Это значит, что обладатель может пройти куда угодно без обыска.

While being searched, he is said to have been kicked and his head struck repeatedly against a wall.
Во время обыска его якобы сильно толкали и били головой о стену.

You can't get within 500 yards without being searched and questioned.
Ты не можете подойти в пределах 500 ярдов без обысков и допросов.

After being searched by United States forces it was taken under escort to Kuwait.
После того как американские военнослужащие подвергли судно обыску, его отконвоировали в Кувейт.

It would require someone who is capable of walking through security without being searched.
Того, кто способен пройти через охрану без обыска.

Law enforcement profiling: numerous cases involving Arab Americans being searched and questioned by police for no apparent reason;
Преследование правоохранительными органами: многочисленные случаи обыска и допроса полицией американцев арабского происхождения без видимых на то причин;

The operation resulted in a total of 36 persons being arrested, 2 European Arrest Warrants being issued, and 45 premises being searched.
В результате операции было задержано 36 человек, издано 2 европейских ордера на арест и проведен обыск на 45 объектах.

Admiral Leyton and Captain Sisko walked in here without being searched, without being blood-tested and without having their possessions subjected to phaser sweeps.
Адмирал Лейтон и капитан Сиско зашли сюда без обыска, у них не взяли анализ крови и не подвергли их вещи фазерной зачистке.

We cannot enter our parks, shopping centres, churches or mosques without being searched and frisked.
Мы не можем зайти в наши парки, торговые центры, церкви или мечети, не пройдя обыск или досмотр.

Aliens were always escorted on to aircraft, after being searched, out of sight of other passengers, particularly if they were handcuffed.
Иностранцы всегда препровождаются к самолету после проведения обыска в отсутствие других пассажиров, в особенности если они содержатся в наручниках.

False negatives produce serious and counter-intuitive problems, especially when the condition being searched for is common.
Ошибки второго рода вызывают серьезные и трудные для понимания проблемы, особенно когда искомое условие является широкораспространенным.

The name and identification card number of the person being searched must be recorded in the procès-verbal, and the search must be conducted in the presence of two female witnesses.
Фамилия и имя и номер удостоверения личности обыскиваемого лица должны быть зафиксированы в протоколе, сам обыск должен производиться в присутствии двух женщин- свидетелей.

In addition, the evidence submitted by the complainant does not reveal that he is currently being searched in that country.
Кроме того, представленные заявителем доказательства не свидетельствуют о том, что он находится в настоящее время в розыске в своей стране.

Body searches and the seizure of personal effects and documents which involve the undressing of the person being searched must be conducted by officials of the same sex as the person concerned in the presence of witnesses of the same sex art. 326.
Личный обыск и выемка у лица предметов( документов), сопряженные с обнажением обыскиваемого, должны производиться должностным лицом одного с ним пола с участием понятых того же пола статья 326.

Body searches should be always conducted by qualified personnel of the same sex, and in a way that respects the dignity of the person being searched(HRCoP-8, BR-19, PBPA-XXI*, EPR-54/3*);
Обыск тела заключенного должен всегда проводиться квалифицированным персоналом того же пола и таким образом, чтобы соблюдалось достоинство обыскиваемого лица( КоПЧЛСЖ- 8, БП- 19, ПНВПА- XXI*, ЕТП- 54/ 3*);

A personal search is conducted by somebody of the same sex as the person being searched and in the presence of witnesses, also of the same sex, in accordance with the rules stipulated in article 272, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure.
Личный обыск производится лицом одного пола с обыскиваемым и в присутствии понятых того же пола в соответствии с правилами, предусмотренными частью 1 статьи 272 Уголовно-процессуального Кодекса Туркменистана.

At the same time, members of the State Police raided the premises of the Pascoli-Diaz school, where the press centre and the legal offices of GSF were based, as well as the first-aid room for people injured in the demonstrations, which was located opposite the building being searched.
Одновременно сотрудники государственной полиции начали облаву в помещениях школы Пасколи- Диац, где находился пресс-центр и юридическая консультация ГСФ, а также в пункте оказания первой помощи лицам, пострадавшим во время демонстрации, расположенном напротив здания, в котором производился обыск.

One inmate said that the wives and girlfriends of some prisoners had complained at being searched by male staff on entering the Marco Aurelio Soto Prison in Tegucigalpa.
Один заключенный сообщил, что жены и подруги нескольких заключенных жаловались на то, что при посещении тюрьмы им. Марко Аурелио Сото в городе Тегусигальпа их обыскивает мужской персонал этой тюрьмы.

Searches had to be conducted by police officers of the same sex as the person being searched, only officers of the same gender could be present when a search was conducted and the scope of a search was determined on a case-by-case basis, with regard to the prevailing circumstances.
Обыски должны проводиться полицейскими того же пола, что и обыскиваемое лицо, только полицейские того же пола могут присутствовать при досмотре, а продолжительность досмотра определяется обстоятельствами дела.

The reforms concern the registration of persons and vehicles, including provisions relating to respect for the dignity, honour and physical integrity of persons being searched, and the need to avoid any abusive, arbitrary or discriminatory practices or those which violate rights or property.
Эти поправки касаются досмотра лиц и транспортных средств, и устанавливают требования об уважении человеческого достоинства, соблюдении этических норм и обеспечении физической неприкосновенности лиц, подлежащих досмотру, а также недопущении каких бы то ни было оскорбительных, произвольных и дискриминационных действий или посягательства на права этих лиц и их имущество.

Body searches were not always conducted in accordance with accepted procedures aimed at protecting the dignity of the person being searched and the frequency of the searches raises the suggestion that they served to humiliate and degrade rather than meet security needs.
Личные обыски не всегда проводились в соответствии с принятыми процедурами, направленными на защиту достоинства обыскиваемого лица, а частота обысков позволяет предположить, что они служили цели унизить и оскорбить, а не учесть необходимость в обеспечении безопасности.

With respect to the physical assaults on the author's integrity, in particular the incident described in paragraph 2.6 above, the threats of violence against him, and the treatment he received on being searched by the warders(para. 2.7), the Committee decides that, in the absence of an explanation from the State party, such treatment amounts to a violation of article 7 of the Covenant.
Что касается посягательств на физическую неприкосновенность автора, включая инцидент, описанный выше в пункте 2. 6, угрозы насилия над ним и обращения, которому он подвергался во время обыска тюремными надзирателями( пункт 2. 7), то Комитет считает, что при отсутствии объяснений со стороны государства- участника такое обращение означает нарушение статьи 7 Пакта.

The telephone can be searched for in one of the following ways.
Найти телефон можно одним из следующих способов.

He was searched multiple times.
Его обыскивали несколько раз.

Women will only be searched by a female searcher who has been authorized by the competent authority.
Женщин могут обыскивать лишь сотрудники женского пола, уполномоченные компетентным органом.

The text is searched through the content of the current table.
Текст ищется по содержимому текущей таблицы или по тексту узлов дерева.

That's why Johnny D's room was searched.
Вот почему обыскивали комнату Джонни Ди.

The dead should be searched for, collected and identified without distinction.
Поиск, сбор и идентификация останков погибших должны осуществляться без каких-либо различий.