BELONGING TO INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• принадлежащих к коренным общинам

Примеры использования Belonging to indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the 2005 census, some 3.4 per cent of Colombians identify themselves as belonging to indigenous communities.
Согласно переписи 2005 года, порядка 3, 4 процента колумбийцев считают себя принадлежащими к коренным общинам.

Various forms of discrimination against children belonging to indigenous communities, such as insufficient access to education and health care.
Различные формы дискриминации в отношении детей из общин коренных народов, например недостаточный доступ к образованию и здравоохранению.

It also limits the activities that third parties can carry out on the lands belonging to indigenous communities.
В ней также устанавливаются ограничения на виды деятельности, которые могут вести третьи стороны на землях, принадлежащих коренным общинам.

No statistics on the exact numbers of prisoners belonging to indigenous communities were currently available, but the situation would be remedied in future.
Точные статистические данные о числе заключенных, принадлежащих к общинам коренного населения, отсутствуют, однако в будущем это положение будет исправлено.

In particular, indicate what has been its impact on women and girls from rural areas, as well as those belonging to indigenous communities.
В частности, укажите, как этот план влияет на женщин и девочек, проживающих в сельских районах, а также женщин и девочек, относящихся к коренным народам.

This is particularly problematic for women belonging to indigenous communities for whom the environment and the land are not commodities, but elements with a strong cultural value.
Особые проблемы в связи с этим возникают для женщин, принадлежащих к общинам коренных жителей, для которых окружающая среда и земля являются не товаром, а элементами, имеющими высокую культурную ценность.

In particular, indicate what their impact has been on women and girls from rural areas, as well as on those belonging to indigenous communities.
В частности, просьба указать степень их воздействия на женщин и девочек в сельских районах, а также на лиц, принадлежащих к общинам коренных народов.

The following may constitute causes of vulnerability: age, disability, belonging to indigenous communities or minorities, victimisation, migration and internal displacement, poverty, gender and deprivation of liberty.
Причиной уязвимости могут быть такие факторы, как возраст, инвалидность, принадлежность к группам коренного населения или меньшинствам, виктимизация, статус мигранта или внутреннего перемещенного лица, нищета, пол и лишение свободы.

In particular, indicate what have been their impacts on women and girls education, including women from rural areas and those belonging to indigenous communities.
В частности, укажите, какое влияние они оказывают на образование женщин и девочек, в том числе женщин, проживающих в сельских районах, и женщин, принадлежащих к общинам коренных народов.

In these areas, efforts have been made to gather records of the recognition of lands belonging to indigenous communities with an estimated beneficiary population of 1,600 people.
В этих районах собираются документы, подтверждающие права на земли, принадлежащие коренным общинам, население которых составляет 1600 человек.

Take all necessary measures, in particular improving the relevant infrastructure, to provide equal access to public services by children belonging to indigenous communities.
Принять, в частности, все необходимые меры для повышения качества соответствующей инфраструктуры, обеспечить равный доступ к государственным услугам для детей из общин коренных народов.

The pursuit of land and water as commodities are particularly problematic for women belonging to indigenous communities for whom the environment and the land are essential elements with a strong cultural value.
Гонка за приобретением земель и водных ресурсов в качестве сырьевых товаров создает особые проблемы для женщин, принадлежащих к коренным общинам, для которых окружающая среда и земля являются базовыми элементами со значительной культурной ценностью.

The Statute of Autonomy for the Coastal Regions of Nicaragua recognizes communal property such as the land, waters and forests traditionally belonging to indigenous communities on the Atlantic coast.
Статут автономии прибрежных районов Никарагуа признает общинную собственность на землю, водные ресурсы и лесные районы, традиционно принадлежавшие коренным общинам, населяющим Атлантическое побережье.

Safeguard legitimate rights of individuals belonging to indigenous communities in relation to land disputes, in particular in rural areas, reforming eviction procedures to comply with international standards(Slovakia);
Защищать законные права человека лиц, принадлежащих к общинам коренных народов в случае земельных споров, особенно в сельских районах, реформировать порядок выселения для его приведения в соответствие с международными нормами( Словакия);

Furthermore, he was also interested in learning whether market relations extended to land plots belonging to indigenous communities as they did to other types of land holdings.
Кроме того, он также хотел бы выяснить, распространяются ли рыночные отношения на земельные участки, принадлежащие общинам коренных народов, как и на другие виды земельной собственности.

The Committee takes note of the information on major shortcomings in the health services provided for the rural population in the Andes and in Amazonia, and of the allegations of forced sterilization of women belonging to indigenous communities.
Комитет ссылается на информацию, свидетельствующую о серьезных недостатках, существующих в сфере охраны здоровья сельского населения, проживающего в Андах и в Амазонии, а также на утверждения о принудительной стерилизации женщин, принадлежащих к общинам коренных народов.

Take measures towards ensuring the equal and the full enjoyment of the basic rights of all its citizens including persons belonging to indigenous communities, and to effectively prevent and, if necessary, combat racial discrimination(Sweden);
Принять меры в целях обеспечения равного и полноценного осуществления основных прав всеми гражданами, включая представителей коренных общин, и эффективно предотвращать расовую дискриминацию и, если это необходимо, бороться с ней( Швеция);

It is further noted with concern that some effects of the economic and social policy of the Government threaten the enjoyment of the social and economic rights of persons belonging to indigenous communities.
Также отмечается с обеспокоенностью то, что некоторые последствия проводимой правительством экономической и социальной политики ставят под угрозу осуществление социальных и экономических прав лиц, принадлежащих к общинам коренных народов.

The Committee is furthermore concerned about the situation of children belonging to indigenous communities, in particular Papuans, who are subjected to poverty, militarization, extraction of natural resources on their lands, as well as poor access to education and health care.
Помимо этого, Комитет обеспокоен положением детей, принадлежащих к общинам коренных народов, в частности папуасских, которые вынуждены жить в условиях нищеты, милитаризации и добычи природных ресурсов на их землях, имея мало возможностей получения образования и медицинской помощи.

Several of the committees have underscored the multiple forms of discrimination faced by women, especially women belonging to indigenous communities, ethnic minorities and/or migrant women.
Несколько комитетов подчеркнули многообразие видов дискриминации, с которой сталкиваются женщины, особенно женщины, принадлежащие к общинам коренных народов, этническим меньшинствам и/ или иммигрантам.

Pragya works with women belonging to indigenous communities in the Himalayas(South Asia) and in arid and semi-arid lands(sub-Saharan Africa), addressing their needs through education, nutritional improvement and maternal health care, solidarity and socio-legal support, and empowering them with leadership and livelihood development.
Организация" Прагья" работает с женщинами, принадлежащими к общинам коренных народов, которые проживают в Гималаях( Южная Азия) и в засушливых и полузасушливых районах( Африка к югу от Сахары), удовлетворяя их потребности с помощью образования, улучшения рациона питания и охраны здоровья матерей, укрепления солидарности и социально- правовой поддержки и расширения их возможностей в плане развития способностей к руководству и обеспечению средств к существованию.

The Committee takes note of the various legislative and administrative measures taken to respect and ensure the rights of persons belonging to indigenous communities in Chile to enjoy their own culture.
Комитет принимает к сведению различные законодательные и административные меры, принятые с целью соблюдения и обеспечения прав лиц, принадлежащих к коренным общинам в Чили, пользоваться своей культурой.

Measures to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, including children belonging to indigenous communities, Afro-Ecuadorean children, girl children, children with disabilities, children born out of wedlock, children in institutional care, and children living and/or working on the streets should be reinforced.
Необходимо усилить меры по предупреждению дискриминации в отношении групп детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в том числе детей, принадлежащих к коренным общинам, детей афроэквадорского происхождения, девочек, мальчиков- инвалидов, внебрачных детей, детей, помещенных в специальные учреждения, и детей, живущих и/ или работающих на улицах.

Mr. THORNBERRY said that it was difficult to understand why the Amerindian Act referred to the"granting" of land to Amerindian communities, whereas Guyanese law included the doctrine of inherent title belonging to indigenous communities.
Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что сложно понять, почему Закон об индейцах предусматривает возможность" предоставления" земли индейским общинам, в то время как в Гайане законодательно закреплено исконное право на землю, принадлежащее коренным общинам.

The Committee is also concerned about issues relating to access to land for women in general and in particular women belonging to indigenous communities, who can be displaced as a result of new economic development plans.
Комитет также обеспокоен проблемами, связанными с доступом к земельным ресурсам женщин в целом и в особенности женщин из общин коренных народов, которые могут оказаться вынужденными покинуть свои места проживания в результате осуществления новых планов экономического развития.

However, agreement was still needed on three main issues:(a) whether belonging to an"indigenous community or nation" constituted a right or an option;(b) regarding"nation" in the context of article 9, and its implications in international law; and(c) whether the question of"disadvantage" was ambiguous or sufficiently unclear as to prevent positive programmes in favour of persons belonging to indigenous communities or nations.
Вместе с тем нужно все же достичь согласия по трем основным вопросам: а чем является принадлежность к" коренной общине или народности"- правом или выбором; b рассмотрение понятия" народность" в контексте статьи 9 и его последствия в международном праве; и с является ли понятие" неблагоприятные условия" настолько двусмысленным или недостаточно ясным, что это может помешать осуществлению позитивных программ в интересах лиц, принадлежащих к коренным общинам или народностям.

Develop an action plan to address disparities in socio-economic indicators between persons belonging to indigenous communities and non-indigenous persons(Sweden);
Разработать план действий с целью устранения различий, которые существуют в социально-экономических показателях по лицам, принадлежащим к общинам коренного населения, и лицам, которые не относятся к числу представителей коренных народов( Швеция);

The Committee recommends that the State party should adopt the necessary measures to eradicate illiteracy and improve the quality of education in rural areas inhabited by boys and girls belonging to indigenous communities and to ensure effective implementation of the national policy of intercultural bilingual and rural education in order to consolidate the intercultural approach and ensure the use of indigenous languages in primary and secondary education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для искоренения неграмотности и улучшения качества образования в сельской местности, где живут дети, принадлежащие к коренным общинам, чтобы обеспечить реальное осуществление Национальной политики двуязычного межкультурного образования в интересах коренного населения Перу в целях внедрения межкультурного подхода и предоставления начального и среднего образования на языках коренных народов.

The Committee recommends that urgent measures be adopted to combat discrimination against children belonging to the most vulnerable groups, in particular children subject to abuse or violence within the family, children living and/or working in the streets and children belonging to indigenous communities, including measures to eliminate and prevent discriminatory attitudes and prejudices such as those based on gender.
Комитет рекомендует в срочном порядке принять меры для борьбы с дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в частности детей, подвергаемых жестокости или насилию в семье, детей, живущих и/ или работающих на улице, и детей, относящихся к общинам коренного населения, в том числе меры по ликвидации и предупреждению дискриминационной практики и предрассудков, например основанных на неравенстве полов.

The Committee recommends that special efforts be made within the armed forces to terminate any unlawful violence towards civilians, including persons belonging to indigenous communities, and to secure that perpetrators of human rights violations are brought to justice.
Комитет рекомендует принять особые меры в вооруженных силах, с целью положить конец любым незаконным актам насилия в отношении гражданских лиц, включая лиц, принадлежащих к общинам коренных народов, а также обеспечить привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.