BELONGING TO THE MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• принадлежащих к наиболее уязвимым
• относящихся к наиболее уязвимым
• принадлежащим к наиболее уязвимым
• относящимся к наиболее уязвимым
• принадлежащими к наиболее уязвимым

Примеры использования Belonging to the most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Создать в первоочередном порядке социальные службы, предназначенные для детей, относящихся к наиболее уязвимым группам.

Ensure that the children belonging to the most vulnerable groups, in particular children in street situations, child victims of domestic violence and children with disabilities, are provided with holistic reintegration programmes;
Обеспечить, чтобы дети, относящиеся к наиболее уязвимым группам, в частности беспризорные дети, дети- жертвы бытового насилия и дети- инвалиды, пользовались результатами осуществления всеобъемлющих программ реинтеграции;

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Обеспечить приоритетный характер и целенаправленность социального обслуживания детей, относящихся к наиболее уязвимым группам.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, including those children referred as Akhdam children, children with disabilities, street children and children living in rural areas;
В приоритетном порядке и целевым образом предоставлять социальные услуги детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам, включая детей, называемых" дети- ахдам", детей- инвалидов, безнадзорных детей и детей, живущих в сельских районах;

Allocate an appropriate budget for social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Выделять соответствующие бюджетные ассигнования на социальное обслуживание детей, относящихся к наиболее уязвимым группам.

Special emphasis should be placed on the registration of children belonging to the most vulnerable groups, including children living in areas affected by the armed conflict and in camps for internally displaced groups.
Особое внимание следует уделять регистрации детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, включая детей, проживающих в районах, пораженных вооруженным конфликтом, и в лагерях для перемещенных внутри страны групп.

Continue to prioritize and target budgetary allocations for children belonging to the most vulnerable groups;
Продолжать в приоритетном порядке выделять целевые бюджетные ассигнования на детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам;

Free medical care was offered to persons belonging to the most vulnerable population groups covered by public healthcare programmes, but for the time being no psychological support was provided. However, psychiatric assistance was available.
Бесплатное медицинское обслуживание предоставляется лицам, относящимся к наиболее уязвимым группам, которые охвачены государственными программами здравоохранения; в настоящий момент никакой психологической поддержки не оказывается, зато обеспечивается психиатрическая помощь.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups;
Уделять приоритетное внимание адресному социальному обслуживанию, предназначенному для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам;

The Committee further recommends that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет далее рекомендует, чтобы государство- участник разработало всеобъемлющую систему сбора разукрупненных данных в целях получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о детях, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Уделить приоритетное внимание и придать более целенаправленный характер социальным услугам для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

The Committee further recommends that the State party begin to develop a comprehensive system of collecting disaggregated data in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет далее рекомендует государству- участнику приступить к разработке комплексной системы сбора разукрупненных данных для получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, на которые распространяется Конвенция, включая информацию о детях, относящихся к наиболее уязвимым группам.

Special emphasis should be placed on the registration of children belonging to the most vulnerable groups, including children belonging to migrant families.
Особое внимание должно уделяться регистрации детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в том числе детей из семей мигрантов.

This has involved working with community leaders on security and protection concerns and responding to the needs of individuals belonging to the most vulnerable groups.
Это включало в себя работу с лидерами общин по вопросам безопасности и защиты и реагирование на потребности лиц, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

Prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, including in the framework of international cooperation.
Уделять приоритетное внимание социальному обслуживанию, предназначенному для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, в том числе в рамках международного сотрудничества.

Continue to prioritize and target resources and social services to children belonging to the most vulnerable groups;
И далее уделять первоочередное внимание мобилизации ресурсов и организации социальных услуг для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам;

This Strategy should, in particular, ensure that special attention is paid to children belonging to the most vulnerable groups e.g. children living in poverty, Roma children, children with disabilities, children with HIV/AIDS, street children, children in need of alternative care.
Эта стратегия должна, в частности, обеспечить уделение особого внимания детям, относящимся к наиболее уязвимым группам например, дети, живущие в условиях нищеты, дети- рома, дети- инвалиды, дети, живущие с ВИЧ/ СПИДом, безнадзорные дети, дети, нуждающиеся в альтернативном уходе.

Continue to prioritize and target resources and social services for children belonging to the most vulnerable groups; and.
И впредь обеспечивать выделение средств и ориентировать социальные службы в первую очередь на нужды детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам; и.

A conditional direct transfer programme known as Opportunities, which enables families belonging to the most vulnerable groups of the population to send their children to school or to make regular visits to the doctor, has made it possible to reduce the country's rate of extreme poverty.
Специальная программа прямого перечисления денежных средств, известная под названием<< Возможности>>, которая позволяет семьям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам населения, отправлять детей в школу или периодически посещать врача, дала стране возможность сократить масштабы крайней нищеты.

CERD in 2006 was concerned at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to the most vulnerable ethnic groups.
КЛРД в 2006 году высказал озабоченность в связи с широким распространением ВИЧ/ СПИДа среди лиц, принадлежащих к наиболее уязвленным этническим группам100.

Continue to prioritize and target budgetary allocation for children belonging to the most vulnerable groups(e.g. Israeli Arab children, Bedouins, children of foreign workers);
И впредь обеспечивать первоочередное выделение бюджетных средств и ориентировать их в первую очередь на нужды детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам( например, детей из числа израильских арабов, бедуинов, детей иностранных рабочих);

The Committee recommends that the State party prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставлять в приоритетном и адресном порядке социальные услуги детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам.

Continue to prioritize and target resources and social services for children belonging to the most vulnerable groups, especially in areas which lack basic services; and.
И впредь обеспечивать выделение средств и ориентировать социальные службы в первую очередь на нужды детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, особенно в районах, где ощущается нехватка базовых социальных служб; и.

In particular, it notes the impact of high external debt payments and increasing levels of unemployment and poverty, especially on children belonging to the most vulnerable groups.
В частности, он отмечает последствия значительных выплат в погашение внешнего долга и возрастающих уровней безработицы и бедности, особенно для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

Continue to prioritize and target budgetary allocations for social services for children belonging to the most vulnerable groups(e.g. children living in the north and north-eastern parts of the country);
Продолжать выделять в приоритетном порядке целевые бюджетные средства на социальные услуги для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам( например, детей, живущих в северной и северо-восточной частях страны);

The Committee also recommends that the State party prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику уделить приоритетное внимание социальному и медицинскому обслуживанию, а также равным возможностям в сфере образования для детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

In this regard, the Committee urges the State party to prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups, and to take all effective measures to ensure their protection from exploitation.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник оказывать адресные и целенаправленные социальные услуги в интересах детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, и принять все эффективные меры для обеспечения их защиты от эксплуатации.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented for all children throughout the country, including children belonging to the most vulnerable groups such as Roma children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления статей 28 и 29 Конвенции в интересах всех детей в стране, включая детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, таких, как дети рома.

Concerned at the consequences which the world financial and economic crisis could have on the situation of persons belonging to the most vulnerable groups, mainly racial and ethnic groups, leading to an aggravation of discrimination they may suffer.
Будучи обеспокоен возможными последствиями всемирного финансового и экономического кризиса для положения лиц, относящихся к наиболее уязвимым группам, главным образом расовым и этническим группам, ведущими к усилению дискриминации, которой они могут подвергаться.

In 1998, CRC recommended that the Federated States of Micronesia begin to develop a comprehensive system of collecting disaggregated data in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including on children belonging to the most vulnerable groups.
В 1998 году КПР рекомендовал Федеративным Штатам Микронезии приступить к разработке комплексной системы сбора разукрупненных данных для получения всей необходимой информации о положении детей в различных областях, на которые распространяется Конвенция, включая информацию о детях, относящихся к наиболее уязвимым группам.