BELONGING TO THE STATE на Русском - Русский перевод

• принадлежащих государству
• принадлежащий государственному
• принадлежащие государству
• принадлежащего государству
• принадлежность к государству

Примеры использования Belonging to the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such individuals include those belonging to the State apparatus or working on its behalf.
В число последних входят лица, принадлежащие к государственному аппарату или действующие от его имени.

Private property, which concerns goods other than those belonging to the State;
Частная собственность, распространяющаяся на имущество, иное, чем имущество, принадлежащее государству.

Pilot cutter No. 806 belonging to the State Enterprise for Iraqi Ports was subjected to provocation by Iranian military patrol boats near the Ra's al-Bishah area of the Shatt al-Arab.
Лоцманский катер№ 806, принадлежащий государственному предприятию иракских портов, подвергся провокации со стороны иранских военных патрульных катеров вблизи района Рас- эль- Бишах реки Шатт- эль- Араб.

Act No. 85 on the transferor of property and other real estate belonging to the State;
Закон№ 85 о передаче собственности и других видов недвижимого имущества, принадлежащих государству;

They also pointed out that groundwaters must be regarded as belonging to the State where they were located, along the lines of oil and gas.
Они также указали, что грунтовые воды должны рассматриваться как принадлежащие государству, где они находятся, по аналогии с нефтью и газом.

Indigenous peoples are increasingly victims of the exploitation of natural resources on their lands, which are often regarded as belonging to the State.
Коренные народы все в большей степени страдают от эксплуатации природных ресурсов, находящихся на их землях, которые часто считаются принадлежащими государству.

The Museum exposition consists of a collection previously belonging to the State Museum of Theatre, Music, and Cinema Arts of Ukraine.
Экспозицию музея составила коллекция, уже принадлежавшая Государственному музею театрального, музыкального и киноискусства Украины.

Besides, this year Treasury has to find₤15 billion more, considering delays in the sales of the RBS and Lloyds shares belonging to the state.
Кроме того, уже в этом году Казначейству придется изыскивать еще₤ 15 млрд., учитывая задержки в процессе продажи акций RBS и Lloyds, принадлежащих государству.

The Museum exposition consists of a collection previously belonging to the State Museum of Theatre, Music, and Cinema Arts of U….
Экспозицию музея составила коллекция, уже принадлежавшая Государственному музею театрального, музыкального и киноискусства Украины. Ее составили: докумен….

All energy companies, except for 2 private companies JSC―Transelektro‖ and JSC―Chackan HPS,‖ are joint stock companies with a controlling stake belonging to the State.
Все энергокомпании, кроме 2 частных компаний ОсОО« Трансэлектро» и ОсОО« Чакан ГЭС» являются акционерными обществами, в которых контрольный пакет акций принадлежит государству.

MAIN OPERATING INDICATORSCONSOLIDATION OF AVIATION ASSETS In 2011 aviation assets belonging to the state corporation Russian Technologies were transferred to Aeroflot.
КОНСОЛИДАЦИЯ АВИАЦИОННЫХ АКТИВОВ В 2011 году состоялась передача Аэрофлоту авиационных активов, ранее принадлежавших Государственной корпорации« Ростехнологии».

Its advantages: the denomination is denoted(the ingot must be weighed, divided), has a certain shape, is made of a certain metal, it is possible to determine the belonging to the state.
Ее преимущества: обозначен номинал( слиток надо взвешивать, делить), имеет определенную форму, изготовлена из определенного металла, можно определить принадлежность к государству.

Article 95: Destruction of buildings, warehouses, arsenals, vessels or other property belonging to the State by arson or mines punishable by the death penalty.
Статья 95: Поджог или уничтожение в результате взрыва зданий, магазинов, арсеналов, морских судов и другой собственности, принадлежащей государству карается смертной казнью.

States may, on the basis of a bilateral or multilateral agreement and subject to reciprocity, exempt carriers from the payment of duties for the use of roads belonging to the State.
На основе двустороннего или многостороннего соглашения государства могут с учетом соблюдения принципов взаимности освобождать перевозчиков от уплаты сборов за пользование автодорогами, принадлежащими государству.

In particular, Uzbek officials are said to be accusing the company of stealing oil belonging to the state valued at $30-40mn according to the undisclosed source.
В частности, официальные лица похоже обвиняют компанию в отъеме доли нефти, принадлежащей государству, на общую сумму в$ 30- 40млн, согласно нераскрытому источнику информационного агентства.

Its advantages: the denomination is denoted(the ingot must be weighed, divided), has a certain shape, is made of a certain metal, it is possible to determine the belonging to the state.
Сначала использовались слитки из золота или серебра, позже- монета. Ее преимущества: обозначен номинал( слиток надо взвешивать, делить), имеет определенную форму, изготовлена из определенного металла, можно определить принадлежность к государству.

TALLINN, 7 June 2017- The analysis carried out by the National Audit Office indicates that many undertakings belonging to the state do not deal with the prevention of corruption systematically.
ТАЛЛИНН, 7 июня 2017 г.- Анализ Госконтроля показал, что многие принадлежащие государству коммерческие общества не занимаются предупреждением коррупции на системной основе.

Warehouses belonging to the State Enterprise for Construction Industries were destroyed, as were the traffic department, a provisioning centre and a branch of the State Enterprise for Grain Trading and Processing.
Были разрушены склады, принадлежавшие государственному предприятию строительной промышленности, а также здания департамента дорожного движения, центра снабжения и отделения государственного предприятия торговли и переработки зерна.

Like its Embassy, the Consulate“was originally located on land belonging to the State of Kuwait”.
Подобно посольству, консульство" размещалось на участке земли, принадлежащем Государству Кувейт.

One positive point is that at Limonade, following the occupation of land belonging to the State, plots have(finally) been registered and titles given to the labourers who took part in the sustainable"Milk galore" programme.
Положительный момент: в Лимонаде после занятия земель, принадлежащих государству, некоторые участки были наконец внесены в кадастр и были выданы документы на их владение фермерам, участвующим в программе устойчивого развития" Лет Агого"" Молоко в изобилии.

All the archives of the former Federation, with many documents not belonging to the State Archives.
Все архивы бывшей федерации, где имеется много документов, не принадлежащих государственным архивам.

Rural land includes land belonging to the State, land owned by public authorities and private individuals, unowned and provisionally owned land, and customary and State-owned land leased by the State to public authorities and private individuals.
К ней относятся: земли, принадлежащие государству, земли, принадлежащие государственным коллективам и частным лицам, бесхозные земли и земли, находящиеся во временном пользовании, общинные земли и земли, уступленные государством государственным коллективам и частным лицам.

Anyone who joins an armed gang in order to appropriate territory or steal property belonging to the State or a group of persons…; 2.
Любое лицо, которое вступает в вооруженную банду с целью захвата территории или кражи имущества, принадлежащего государству или группе лиц…; 2.

The initial endowment of premises, furniture and fixtures belonging to the State and placed at the Observatory's disposal and start-up funds, the amount of which shall be set by decree of the Council of Ministers, upon a proposal by the Minister of Justice.
Первоначальной дотации в виде недвижимого имущества, движимого имущества и оборудования, принадлежащих государству и предоставленных в его распоряжение, и из начального фонда, размер которого определяется постановлением Совета министров по предложению министра юстиции;

Under the above act, all persons who, before 25 February 1990, had been assigned real estate belonging to the State became legitimate owners of that property.
В соответствии с этим законом, все лица, которым до 25 февраля 1990 года было выделено недвижимое имущество, принадлежащее государству, могут стать его законными владельцами.

In its Ogoni decision, the African Commission on Human and Peoples' Rights found that the Government of Nigeria had violated the collective human rights of the Ogoni people through activities associated with the development of oil resources belonging to the State.
В своем решении по делу народа огони Африканская комиссия по правам человека и народов сочла, что правительство Нигерии нарушило коллективные права человека народа огони вследствие деятельности, связанной с разработкой принадлежащих государству нефтяных ресурсов49.

Alexander Zakatov has declared also, that House of Romanov never demanded any rights to buildings belonging to the state because they belong to the nation, instead of to one family.
Александр Закатов заявил также, что Дом Романовых никогда не требовал никаких прав на принадлежащие государству здания, потому что они принадлежат нации, а не одному семейству.

A third group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 1020 hours it arrived at the agricultural airfield belonging to the State Crop Protection Board.
Третья группа в составе пяти инспекторов покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде в 8 ч. 30 м. и в 10 ч. 20 м. прибыла на аэродром сельскохозяйственной авиации, принадлежащий Государственному совету по защите растений.

He welcomed the observation in paragraph 115 of the report that groundwaters must be regarded as belonging to the State where they were located, along the lines of oil and gas, and could not be considered a universal resource.
Он поддерживает мысль о том, что грунтовые воды необходимо рассматривать как ресурс, принадлежащий государству, в котором он находится, по аналогии с нефтью и газом, и не могут рассматриваться в качестве всеобщего ресурса.

A team consisting of 14 inspectors left the Nineveh Palace Hotel and at 0920 hours arrived at the spinning and weaving plant belonging to the State Cotton Industries Enterprise.
Группа во составе 14 инспекторов покинула отель<< Ниневе палас>> и в 09 ч. 20 м. прибыла на ткацкую фабрику, принадлежащую государственной хлопковой компании.