BELT ANCHORAGES на Русском - Русский перевод

• крепления ремней
• креплений ремней
• крепления ремня

Примеры использования Belt anchorages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety belt anchorages.
Крепления ремней безопасности.

OICA Amendments to UN/ECE R14- Safety belt anchorages.
Поправки к Правилам№ 14 ЕЭК ООН крепления ремней безопасности.

Location of belt anchorages see annex 3, figure 1.
Расположение приспособлений для крепления ремня см. рис. 1 приложения 3.

The following table gives the belt anchorages points.
В следующей таблице приведены точки креплений ремня.

In the case of belt anchorages affixed to the seat structure.
Если приспособления для крепления ремней крепятся к каркасу сиденья.

Proposal for Corrigendum 1 to Revision 4 to Regulation No. 14(Safety belt anchorages);
Предложение по исправлению 1 к пересмотру 4 Правил№ 14( крепления ремней безопасности);

Regulation No. 14- Safety belt anchorages N2 and N3 vehicles.
Правила№ 14: крепления ремней безопасности на транспортных средствах N2 и N3.

Draft proposal for 07 series of amendments to Regulation No. 14 Safety belt anchorages.
Проект предложения по поправкам серии 07 к Правилам№ 14 крепления ремней безопасности.

Photographs of the belt anchorages and of the vehicle structure;
Фотографии приспособлений для крепления ремня и элементов конструкции транспортного средства;

It was proposed that seating positions be defined by the number of safety belt anchorages.
Было предложено определять количество мест для сидения по количеству креплений ремней безопасности.

Drawings, diagrams and plans of the belt anchorages and of the vehicle structure;
Рисунки, чертежи и схемы приспособлений для крепления ремня и элементов конструкции транспортного средства;

The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0.2 second.
Приспособления для крепления ремней должны выдерживать указанную нагрузку по крайней мере в течение, 2 секунды.

A specification of the materials used which may affect the strength of the belt anchorages;
Характеристики используемых материалов, от которых может зависеть прочность приспособлений для крепления ремня;

All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.
Все приспособления для крепления ремней, относящиеся к одной и той же группе сидений, должны испытываться одновременно.

Strap A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на элементы крепления ремня.

Seats(only in cases where safety belt anchorages and/or airbags are incorporated in the seat);
Сиденья( только в тех случаях, когда крепления ремней безопасности и/ или подушек безопасности встроены в сиденья);

As regards belt anchorages, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in annex 1 to Regulation No. 21.
Что касается точек крепления ремней безопасности, то лобовое стекло рассматривается как часть этой исходной зоны в том случае, если оно может войти в статическое соприкосновение с испытательным устройством, в соответствии с методикой, изложенной в приложении 1 к Правилам№ 21.

Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages tests.
Фиксация транспортного средства для проведения испытаний креплений ремней сидений и испытаний креплений ISOFIX.

For the belt anchorages test, for the ISOFIX anchorages systems and for ISOFIX top tether anchorages test if any, by the technical.
С точки зрения испытания креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены.

Proposed Amendments to Series 6 of Regulation No. 14- Safety Belt Anchorages, ISOFIX Anchorages Systems and ISOFIX Top Tether Anchorages OICA.
Предлагаемые поправки к поправкам серии 06 к Правилам№ 14- Крепления ремней безопасности, системы креплений ISOFIX и крепления страховочного троса ISOFIX.

With regard to the belt anchorages, the ISOFIX anchorages systems and the ISOFIX top tether anchorages if any shall be submitted.
В отношении креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены, представляется.

In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilizing belt anchorages to which are already fitted an adult belt or belts, the technical service shall check that.
При наличии удерживающих лямок для ребенка или лямки крепления детского удерживающего устройства с элементами крепления ремня, которыми уже оснащен ремень или ремни для взрослых, техническая служба должна удостовериться в том, что.

The type and dimensions of the belt anchorages on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure;
Типа и размера приспособлений для крепления ремней на сиденье, крепления сиденья и соответствующих частей конструкции транспортного средства;

The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages and their anchorage area or to lessen the normal deformation of the structure.
Транспортное средство должно фиксироваться во время испытания таким образом, чтобы в результате фиксации не повышалась прочность креплений ремней сидений или креплений ISOFIX либо прилегающей к ним зоны и не уменьшалась нормальная деформация кузова.

Where the safety belt and safety belt anchorages are located such that the belt does not lie as required above then the safety belt may be manually adjusted and retained by tape.
В том случае если ремень безопасности и крепления ремней расположены таким образом, что траектория расположения ремня безопасности не соответствует вышеустановленному требованию, допускается ручная регулировка ремня безопасности и его закрепление в нужном положении при помощи ленты.

The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении приспособлений для крепления ремня представляется заводом- изготовителем транспортного средства или его надлежащим образом уполномоченным представителем.

As to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages and their anchorage area.
Чтобы в результате фиксации не повышалась прочность креплений ремней сидений или креплений ISOFIX либо прилегающей к ним зоны.

Although Japan and the European Union proposed the defining of seating positions by the number of safety belt anchorages, the United States of America pointed out the inability to determine the number of passengers on a bench seat by the proposed definition.
Япония и Европейский союз предложили определять количество мест для сидения по количеству креплений ремней безопасности, однако Соединенные Штаты Америки отметили, что это определение не позволяет определять количество пассажиров на многоместном нераздельном сиденье.

During the test, the minimum spacings for the effective lower belt anchorages specified in paragraph 5.4.2.5. and the requirements of paragraph 5.4.3.6. for effective upper belt anchorages shall be respected.
В ходе испытания должны соблюдаться требования в отношении минимальных расстояний между нижними точками эффективного крепления ремня, указанных в пункте 5. 4. 2. 5, и предписания пункта 5. 4. 3. 6 для верхних точек эффективного крепления ремня.

S is the distance in millimetres of the effective upper belt anchorages from a reference plane P parallel to the longitudinal median plane of the vehicle defined as follows.
S- расстояние в миллиметрах от верхней точки эффективного крепления ремня до исходной плоскости Р, параллельной среднему продольному сечению транспортного средства и определяемой следующим образом.