КРЕПЛЕНИЙ РЕМНЕЙ на Английском - Английский перевод

• belt anchorages

Примеры использования Креплений ремней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательная установка креплений ремней.
Mandatory fittings of safety-belt anchorages.

Креплений ремней, которыми оснащены сиденья, если они являются частью каркаса сиденья.
The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure.

Общие положения об испытаниях креплений ремней.
General for seat belt anchorages tests.

Чтобы в результате фиксации не повышалась прочность креплений ремней сидений или креплений ISOFIX либо прилегающей к ним зоны.
As to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages and their anchorage area.

Было предложено определять количество мест для сидения по количеству креплений ремней безопасности.
It was proposed that seating positions be defined by the number of safety belt anchorages.

Фиксация транспортного средства для проведения испытаний креплений ремней сидений и испытаний креплений ISOFIX.
Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages tests.

Техническое описание креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены;
A technical description of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages if any;

Креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они крепятся к конструкции сиденья;
Of belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any affixed to the seat structure;

С точки зрения испытания креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены.
For the belt anchorages test, for the ISOFIX anchorages systems and for ISOFIX top tether anchorages test if any, by the technical.

Транспортное средство должно фиксироваться во время испытания таким образом, чтобы в результате фиксации не повышалась прочность креплений ремней сидений или креплений ISOFIX либо прилегающей к ним зоны и не уменьшалась нормальная деформация кузова.
The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages and their anchorage area or to lessen the normal deformation of the structure.

В отношении креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены, представляется.
With regard to the belt anchorages, the ISOFIX anchorages systems and the ISOFIX top tether anchorages if any shall be submitted.

Япония и Европейский союз предложили определять количество мест для сидения по количеству креплений ремней безопасности, однако Соединенные Штаты Америки отметили, что это определение не позволяет определять количество пассажиров на многоместном нераздельном сиденье.
Although Japan and the European Union proposed the defining of seating positions by the number of safety belt anchorages, the United States of America pointed out the inability to determine the number of passengers on a bench seat by the proposed definition.

Фотографии креплений ремней систем креплений ISOFIX, креплений верхнего страховочного троса, если он предусмотрен, и элементов конструкции транспортного средства;
Photographs of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems, of the top tether if any, and of the vehicle structure;

Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении креплений ремней, систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены, представляется изотовителем транспортного средства или его надлежащим образом уполномоченным представителем.
The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the ISOFIX anchorages systems and the ISOFIX top tether anchorages if any shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

Фотографии креплений ремней, систем креплений ISOFIX, верхнего страховочного троса, если они существуют, контактной поверхности пола транспортного средства для сидячих мест размера i, если они существуют, и элементов конструкции транспортного средства;
Photographs of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems, of the top tether if any, vehicle floor contact surface of i-Size seating positions if any, and of the vehicle structure;

Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении креплений ремней, систем креплений ISOFIX, креплений верхнего страховочного троса ISOFIX и сидячих мест размера i, если они предусмотрены, представляется изготовителем транспортного средства либо его надлежащим образом уполномоченным представителем.
The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the ISOFIX anchorages systems, the ISOFIX top tether anchorages and i-Size seating positions, if any, shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

С указанием положений креплений ремней, эффективных креплений ремней( в соответствующих случаях), систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены, а также подробные чертежи креплений ремней, систем креплений ISOFIX, если они предусмотрены, креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены, и.
Showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages(where appropriate), of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems if any, of the ISOFIX top tether anchorage if any, and of the point.

Чертежи, дающие общий вид конструкции кузова транспортного средства, в соответствующем масштабе, с указанием положений креплений ремней, эффективных креплений ремней( в соответствующих случаях), систем креплений ISOFIX и креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены, а также подробные чертежи креплений ремней, систем креплений ISOFIX, если они предусмотрены, креплений верхнего страховочного троса ISOFIX, если они предусмотрены, и схемы расположения точек крепления;.
Drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages(where appropriate), of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems if any, of the ISOFIX top tether anchorage if any, and of the points to which they are attached;

Чертежи, диаграммы и схемы креплений ремней, системы креплений ISOFIX, креплений верхнего страховочного троса, если они существуют, контактной поверхности пола транспортного средства для сидячих мест размера i, если они имеются, и элементов конструкции транспортного средства;
Drawings, diagrams and plans of the belt anchorages, ISOFIX anchorages systems, of the top tether anchorages if any, vehicle floor contact surface of i-Size seating positions if any, and of the vehicle structure;

Правила№ 14: крепления ремней безопасности на транспортных средствах N2 и N3.
Regulation No. 14- Safety belt anchorages N2 and N3 vehicles.

Если приспособления для крепления ремней крепятся к каркасу сиденья.
In the case of belt anchorages affixed to the seat structure.

Крепления ремней безопасности.
Safety belt anchorages.

Предложение по исправлению 1 к пересмотру 4 Правил№ 14( крепления ремней безопасности);
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 4 to Regulation No. 14(Safety belt anchorages);

Поправки к Правилам№ 14 ЕЭК ООН крепления ремней безопасности.
OICA Amendments to UN/ECE R14- Safety belt anchorages.

В следующей таблице приведены точки креплений ремня.
The following table gives the belt anchorages points.

Проект предложения по поправкам серии 07 к Правилам№ 14 крепления ремней безопасности.
Draft proposal for 07 series of amendments to Regulation No. 14 Safety belt anchorages.

Расположение приспособлений для крепления ремня см. рис. 1 приложения 3.
Location of belt anchorages see annex 3, figure 1.

Рисунки, чертежи и схемы приспособлений для крепления ремня и элементов конструкции транспортного средства;
Drawings, diagrams and plans of the belt anchorages and of the vehicle structure;

Фотографии приспособлений для крепления ремня и элементов конструкции транспортного средства;
Photographs of the belt anchorages and of the vehicle structure;

Характеристики используемых материалов, от которых может зависеть прочность приспособлений для крепления ремня;
A specification of the materials used which may affect the strength of the belt anchorages;