КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ на Английском - Английский перевод

• belt anchorages
• belt anchorage

Примеры использования Крепления ремня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расположение приспособлений для крепления ремня см. рис. 1 приложения 3.
Location of belt anchorages see annex 3, figure 1.

Характеристики используемых материалов, от которых может зависеть прочность приспособлений для крепления ремня;
A specification of the materials used which may affect the strength of the belt anchorages;

Фотографии приспособлений для крепления ремня и элементов конструкции транспортного средства;
Photographs of the belt anchorages and of the vehicle structure;

Гибкая часть ремня, предназначенная для удержания тела и передачи нагрузки на элементы крепления ремня.
Strap A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

Рисунки, чертежи и схемы приспособлений для крепления ремня и элементов конструкции транспортного средства;
Drawings, diagrams and plans of the belt anchorages and of the vehicle structure;

Такое устройство может рассматриваться как часть ремня или часть устройства крепления ремня.
Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.

Верхняя точка эффективного крепления ремня должна располагаться выше горизонтальной плоскости, проходящей через точку С, определенную в пункте 5. 1. 4.
The effective upper belt anchorage shall be situated above a horizontal plane passing through point C defined in paragraph 5.1.4.

Военное и тактическое снаряжение> Ремни и пояса оборудование> Ремень и аксессуары для винтовки> SHS QD sling swivel для крепления ремня, черный.
Military and tactical equipment> Belts and equipment belts> Rifle Slings and accessories> SHS QD sling swivel for belt attachment, black.

Проушины А для крепления ремня фиксации детского сиденья с системой находятся на обратной стороне спинки задних сидений» илл.
The locking eyes A for attaching the belt of a child seat with the system are located on the rear side of the rear seat backrests» Fig.

S- расстояние в миллиметрах от верхней точки эффективного крепления ремня до исходной плоскости Р, параллельной среднему продольному сечению транспортного средства и определяемой следующим образом.
S is the distance in millimetres of the effective upper belt anchorages from a reference plane P parallel to the longitudinal median plane of the vehicle defined as follows.

Проушины А для крепления ремня фиксации детского сиденья с системой находятся на задней стороне спинки сидений второго ряда» илл.
The attachment points A for attaching the attachment belt of a child seat with the system are located on the rear of the seat backrests of the second row of seats» Fig.

В ходе испытания должны соблюдаться требования в отношении минимальных расстояний между нижними точками эффективного крепления ремня, указанных в пункте 5. 4. 2. 5, и предписания пункта 5. 4. 3. 6 для верхних точек эффективного крепления ремня.
During the test, the minimum spacings for the effective lower belt anchorages specified in paragraph 5.4.2.5. and the requirements of paragraph 5.4.3.6. for effective upper belt anchorages shall be respected.

Верхняя точка эффективного крепления ремня должна располагаться позади вертикальной плоскости, перпендикулярной среднему продольному сечению транспортного средства и проходящей через точку R, как показано в приложении 3.
The effective upper belt anchorage shall be situated to the rear of a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and passing through the R point as shown in annex 3.

Независимо от требований пункта 5. 4. 3. 6, верхняя точка эффективного крепления ремня на пассажирских сиденьях транспортных средств категорий М2 и М3 может располагаться ниже указанного требования при условии соблюдения следующих предписаний.
Notwithstanding the requirements of paragraph 5.4.3.6 the effective upper belt anchorage for passenger seats of category M2 and M3 vehicles may be adjustable below that specification providing the following requirements are met.

Верхняя точка эффективного крепления ремня должна находиться за плоскостью FK, перпендикулярной средней продольной плоскости сиденья и пересекающей исходную линию туловища под углом 120° в точке В таким образом, что BR 260 мм+ S. Если S 280 мм, то изготовитель может использовать по своему усмотрению BR 260 мм+, 8 S.
The effective upper belt anchorage shall lie behind a plane FK running perpendicular to the longitudinal median plane of the seat and intersecting the torso line at an angle of 120° at a point B such that BR 260 mm+ S. Where S>= 280 mm, the manufacturer may use BR 260 mm+ 0.8 S at his discretion.

Правила№ 14: крепления ремней безопасности на транспортных средствах N2 и N3.
Regulation No. 14- Safety belt anchorages N2 and N3 vehicles.

Крепление ремня A1 монтируется на креплении тележки B0( с внешней стороны);
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 outboard.

Если приспособления для крепления ремней крепятся к каркасу сиденья.
In the case of belt anchorages affixed to the seat structure.

Ненадлежащее крепление ремня может привести к травме.
Attaching the belt incorrectly may cause injury.

Крепление ремня А1 подсоединяют к креплениям тележки B0( ближе к краю);
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorages B0(outboard);

Крепления ремней безопасности.
Safety belt anchorages.

Крепление ремня A2 подсоединяют к креплению тележки A( ближе к центру);
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A(inboard);

Предложение по исправлению 1 к пересмотру 4 Правил№ 14( крепления ремней безопасности);
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 4 to Regulation No. 14(Safety belt anchorages);

Поправки к Правилам№ 14 ЕЭК ООН крепления ремней безопасности.
OICA Amendments to UN/ECE R14- Safety belt anchorages.

В следующей таблице приведены точки креплений ремня.
The following table gives the belt anchorages points.

Проект предложения по поправкам серии 07 к Правилам№ 14 крепления ремней безопасности.
Draft proposal for 07 series of amendments to Regulation No. 14 Safety belt anchorages.

Фиксация транспортного средства для проведения испытаний креплений ремней сидений и испытаний креплений ISOFIX.
Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages tests.

Было предложено определять количество мест для сидения по количеству креплений ремней безопасности.
It was proposed that seating positions be defined by the number of safety belt anchorages.

Крепление ремня подлежит ремонту.
Fastening of the thong to be repaired.

Регулируемые крепления ремней безопасности.
Adjustable safety-belt anchorages.