BENCHMARKING FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• систему контрольных параметров
• система контрольных показателей
• рамки базисных показателей
• система контрольных параметров
• системы контрольных параметров

Примеры использования Benchmarking framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Benchmarking framework.
IV. Система контрольных параметров.

Evaluation Criteria: Benchmarking framework.
Критерии оценки: система контрольных точек.

A benchmarking framework for coherence and integration within the United Nations system Prepared by.
Система контрольных показателей для обеспечения слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций.

The COP should endorse the benchmarking framework for results-based management.
КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, ориентированного на конкретные результаты.

Benchmarking framework for management and administration reviews in the United Nations system organizations;
Система контрольных параметров для обзора систем руководства и управления в организациях системы Организации Объединенных Наций;

The active and constructive participation in this meeting was an important factor in refining this benchmarking framework.
Активное и конструктивное участие в работе этого совещания стало важным фактором, позволившим тщательно проработать эту систему контрольных параметров.

The COP should endorse the benchmarking framework for results-based management see paragraph 35 and footnote 12 above.
КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах см. пункт 35 и примечание 12 выше.

JIU/Note/2012/2-- Staff recruitment in United Nations system organizations: a comparative analysis and benchmarking framework-- The recruitment process.
JIU/ Note/ 2012/ 2- Наем персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций: сравнительный анализ и система контрольных параметров- процесс найма.

Follow-up on the implementation of the benchmarking framework for selection and recruitment of staff in the organizations of the United Nations.
Контроль за применением системы контрольных параметров для отбора и найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.

For ease of reference, they have decided to present in this first document an overview of the main findings of the three parts of the report, articulated in a benchmarking framework.
Для удобства они решили представить в первом документе общее изложение основных выводов трех частей доклада, сформулированных в виде системы контрольных параметров для эталонного анализа.

The Unit hopes that this list can offer to its participating organizations a benchmarking framework, or"scorecard", to measure their progress towards RBM.
Группа надеется, что этот перечень может дать участвующим организациям систему контрольных параметров, или" оценочный лист", для оценки их продвижения к УОКР.

The benchmarking framework for the implementation of results-based management had been endorsed by the General Assembly and a number of interested parties had been briefed.
Генеральная Ассамблея одобрила систему контрольных параметров осуществления основывающейся на результатах управленческой деятельности, и был проведен брифинг для ряда заинтересованных сторон.

For the UNCCD, the JIU recommended that"The COP should endorse the benchmarking framework for results-based management" recommendation 10.
В отношении КБОООН ОИГ вынесла следующую рекомендацию:" КС следует одобрить систему контрольных параметров для управления, основанного на конкретных результатах" рекомендация 10.

The report proposes a benchmarking framework for coherence and integration at all levels across the United Nations system and with its stakeholders/partners.
В докладе предлагается система контрольных показателей для обеспечения слаженности и согласованности на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций и с ее заинтересованными сторонами/ партнерами.

The role of the Special Representatives of the Secretary-General and resident coordinators: a benchmarking framework for coherence and integration within the United Nations system.
Роль специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов: система контрольных показателей для обеспечения слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций.

Therefore, the Unit offers here a benchmarking framework, in the hope that participating organizations can use it to measure their progress towards RBM.
Поэтому и здесь ОИГ предлагает систему контрольных параметров, надеясь на то, что участвующие организации смогут воспользоваться ею для оценки своего продвижения к УОКР.

While it is unclear at the time of writing this report who will undertake this evaluation, the Inspector strongly believes that such an evaluation could be conducted by JIU, based on the benchmarking framework proposed by this report.
Хотя в момент работы над настоящим докладом не было ясно, кто проведет эту оценку, инспектор уверен, что такого рода оценка могла бы быть проведена ОИГ на основе системы контрольных параметров, предложенной в настоящем докладе.

In preparing the report, the Unit applied the benchmarking framework that it had developed in its 2004 series of reports for results-based management.
При подготовке этого доклада Группа использовала систему контрольных параметров, разработанную ею в серии ее докладов 2004 года применительно к управлению, ориентированному на конкретные результаты.

The current report reviews the evolvement of the RBM approach, and highlights and analyses its main elements and components vis-à-vis the RBM benchmarking framework that JIU has developed in its series of reports on that subject.
В настоящем докладе проводится обзор эволюции подхода к УОКР, а также высвечиваются и анализируются его основные элементы и компоненты в сопоставлении с системой контрольных параметров УОКР, разработанный ОИГ в ее серии докладов по этой теме.

According to benchmark 3 of its results-based management benchmarking framework, the Unit needs, among other things, to adopt a long-term planning instrument(corporate strategic framework) and define clearly its long-term objectives.
Согласно контрольному параметру 3 системы контрольных параметров управления, ориентированного на результаты, Группе необходимо, в частности, принять документ по долгосрочному планированию( общеорганизационный стратегический план) и четко определить свои долгосрочные цели.

In its resolution 60/257 of 8 May 2006, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination to endorse the benchmarking framework proposed by JIU for implementing results-based management.
В своей резолюции 60/ 257 от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации поддержать систему контрольных параметров, предложенную ОИГ для внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты.

While the evaluation had been carried out using the benchmarking framework as a yardstick, peacekeeping operations were still using results-based budgeting only for planning, programming and budgeting and not as a systematic managerial tool.
Несмотря на то, что для проведения оценки в качестве мерки использовалась система контрольных параметров, в операциях по поддержанию мира методика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, все еще применяется только для процесса планирования, составления программ и бюджета, а не в качестве системного инструмента управления.

The Unit, in its subsequent report on results-based management(A/62/704), provided further comments and developed the benchmarking framework aimed at bringing coherence to the current reform process of the United Nations.
В своем последующем докладе об управлении, основанном на конкретных результатах( A/ 62/ 704), ОИГ представила дополнительные соображения и разработала систему контрольных параметров, призванную обеспечить последовательность нынешнего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

Thus some items contained in the JIU's benchmarking framework are not applicable in the context of this report, while some other RBM elements, considered as important in the application of any results-based approach, have been included as part of the analysis undertaken.
В этой связи некоторые из элементов, содержащихся в системе контрольных параметров ОИГ, не применимы в контексте настоящего доклада, а некоторые другие элементы УОКР, которые считаются важными при применении любого подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, были включены в качестве составной части проводившегося анализа.

The role of the Special Representatives of the Secretary-General and Resident Coordinators: A benchmarking framework for coherence andintegration within the United Nations system JIU/REP/2009/9.
Роль специальных представителей Генерального секретаря и координаторов- резидентов: система контрольных показателей для обеспечения слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 2009/ 9.

The independent experts should report on the needs assessment exercise within three months and, based on their findings, results-based budget proposals should be drawn up by the Executive Secretary, in line with the benchmarking framework for results-based management.
Независимые эксперты должны представить доклад об оценке потребностей в течение трех месяцев, и, исходя из их выводов, Исполнительному секретарю следует подготовить предложения по бюджету, ориентированному на конкретные результаты, в соответствии с системой контрольных параметров применительно к управлению, основанному на конкретных результатах.

The Inspector invites the legislative organs of the JIU participating organizations to adopt this benchmarking framework as a yardstick to guide and measure efforts towards a more efficient and effective organization, which would better serve the needs of countries.
Инспектор предлагает директивным органам организаций- участников ОИГ принять эту систему контрольных показателей в качестве критерия, позволяющего направлять и измерять усилия по повышению эффективности и действенности организации, способной лучше служить нуждам стран.

In order to better serve its stakeholders and to maintain consistency with its own recommendations on results-based management, the Unit should pioneer its own results-based management benchmarking framework to apply to its own activities.
Для того чтобы лучше удовлетворять интересы заинтересованных в работе Группы сторон и поддерживать соблюдение своих собственных рекомендаций по управлению, ориентированному на конкретные результаты, Группа должна разработать свою собственную систему показателей по управлению, ориентированному на конкретные результаты, и применять их к своей деятельности.

Endorse the benchmarking framework proposed by the Joint Inspection Unit as a tool for the Secretary-General and the oversight bodies and for itself in order to measure the progress towards an effective implementation of results-based management in the United Nations;
Одобрить предложенную Объединенной инспекционной группой систему контрольных параметров в качестве средства, позволяющего Генеральному секретарю и надзорным органам и самому Комитету проводить оценку степени достижения прогресса в деле эффективного внедрения методов управления, основанного на конкретных результатах, в Организации Объединенных Наций;

A participatory approach, as well as in-depth research and analysis, have provided a solid foundation for the development of the JIU's benchmarking framework, as reflected in the series of reports on managing for results in the United Nations system prepared by the Unit.
Основанный на широком участии подход, а также углубленные исследования и анализ стали надежной основой для разработки эталонной системы контрольных параметров ОИГ, нашедшей отражение в серии докладов на тему<< Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов>>, подготовленных Группой.