BENEFICIARY GROUPS на Русском - Русский перевод

• группы бенефициаров
• групп бенефициаров

Примеры использования Beneficiary groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broadened participation of citizens and beneficiary groups.
Расширение участия граждан и бенефициарных групп.

Beneficiary groups and available benefits are identified in the programme.
В рамках этой программы конкретно определены группы бенефициаров и предоставляемые льготы.

Expand APCICT activities to new beneficiary groups;
Расширение мероприятий АТЦИКТ в целях включения в него новых групп бенефициаров;

Different approaches have been tried in efforts to reach beneficiary groups more efficiently, with the choice often coming down to a universal versus a more targeted approach.
В попытках добиться более эффективного выхода на группы получателей апробируются различные подходы, причем нередко в конечном счете приходится выбирать между универсальным и более адресным подходом.

Philanthropic Financial support to national NGOs and targeted beneficiary groups.
Финансовая поддержка национальных НПО и целевых групп бенефициаров.

Increasing the participation of the beneficiary groups, at the grass-roots level, was critically important.
Колоссальное значение имеет расширение участия групп бенефициаров на самом низовом уровне.

During the critical funding shortage, WFP decided to prioritize the most vulnerable beneficiary groups, women and children.
В условиях серьезной нехватки финансирования ВПП решила в первоочередном порядке помогать наиболее уязвимым группам бенефициаров женщинам и детям.

The Plan makes special reference to women and youth as top priority beneficiary groups, as well as to supporting the service sectors of the economy and attracting investment capital to Djibouti.
Особое место в плане отводится женщинам и молодежи как наиболее приоритетным целевым группам, а также поддержке сектора услуг и привлечению инвестиций в Джибути.

In its daily work, the organization devotes itself to the promotion and protection of the international norms and standards adopted in the United Nations concerning the organization's beneficiary groups.
В своей каждодневной работе организация сохраняет приверженность поощрению и защите международных норм и стандартов, принятых Организацией Объединенных Наций и касающихся групп, получающих от организации помощь.

In preparation, four pilot workshops were held for each of the beneficiary groups in order to obtain their feedback on the modules.
В рамках подготовки было проведено четыре пилотных семинара с каждой из целевых групп для учета отзывов об упомянутых учебных модулях.

The Law on Water Resources enacted in 1998(No. 08/1998/QH10 on 20 May 1998) creates a legal environment for the production and trading of water resources and stipulates the State's assistance policy for some beneficiary groups.
Закон о водных ресурсах, принятый в 1998 году(№ 08/ 1998/ QH10 от 20 мая 1998 года), создает правовые условия для производства водных ресурсов и торговли ими и предусматривает меры по оказанию содействия со стороны государства для некоторых групп пользователей.

It will be complemented by policies ensuring that beneficiary groups are consulted and can participate effectively in planning, decision-making and implementation of policies.
Эти усилия будут дополняться мерами, позволяющими обеспечить проведение консультаций с адресными группами, которые смогут эффективно участвовать в процессах планирования, принятия решений и осуществления политики.

With additional resources, it is envisaged that the Centre will further develop and expand its activities, and cover wider beneficiary groups across the South-West Asia and the Arab region.
Предполагается, что располагая дополнительными ресурсами, Центр будет продолжать развитие и расширение масштабов своей деятельности и охватит ею более широкие группы бенефициаров в Юго-Западной Азии и Арабском регионе.

Currently, older persons are subsumed under general beneficiary groups, such as"farmers" or"women", which often leads to their marginalization in discussions and outcomes;
В настоящее время пожилые лица включены в широкие группы бенефициаров, такие, как<< фермеры>> или<< женщины>>, в результате чего зачастую они не участвуют в процессе обсуждения и принятия решений;

Take into account general recommendation No. 32(2009) on special measures, including the recommendation that special measures are to be terminated when equality between the beneficiary groups and others has been sustainably achieved.
Принять во внимание общую рекомендацию№ XXXII( 2009 года) об особых мерах, включая предложение, чтобы действие особых мер было прекращено, когда будет достигнуто устойчивое равенство между группами бенефициаров и другими группами населения.

Compared with emergency food aid, which is distributed to targeted beneficiary groups in case of natural or man-made disasters, programme food aid is not targeted at specific beneficiary groups and sold on the open market.
По сравнению с чрезвычайной продовольственной помощью, которая распределяется среди определенных групп бенефициаров в случае стихийных бедствий или техногенных катастроф, программная продовольственная помощь не предназначена для конкретных групп бенефициаров и реализуется на открытом рынке.

However, based on the recommendations of the Board, the Liaison Office, Baku carried out a limited survey of more than 2,300 refugee families in different regions of the country; this would help UNHCR to identify and confirm the beneficiary groups clearly.
Однако с учетом рекомендаций Комиссии Отделение связи в Баку провело ограниченное по своим масштабам обследование более чем 2300 семей из числа беженцев в различных регионах страны; это поможет УВКБ четко определить и обозначить группы бенефициариев.

It involved an open dialogue among key stakeholders: ministers, parliamentarians, local authorities, NGOs, civil society, the private sector, development partners, beneficiary groups and citizens including women, youth and children, supported by radio and television.
Он предусматривал проведение открытого диалога с участием основных заинтересованных сторон: министерств, членов парламента, местных органов власти, неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора, партнеров по вопросам развития, групп бенефициаров и граждан, включая женщин, молодежь и детей, при поддержке радио и телевидения.

Sometimes, the contribution of country teams to the preparation phase of those studies was inadequate in terms of the participatory approach to evaluation suggested in the present report in spite of the attempts to include national counterparts and beneficiary groups.
Иногда вклад страновых групп на этапе подготовки этих исследований был недостаточным с точки зрения коллективного подхода к оценке, рассматриваемого в настоящем докладе, несмотря на попытки подключить к работе соответствующих национальных сотрудников и группы получателей помощи.

Monitoring and evaluation plans in Participatory Rural Development Society are focused on Gender incorporation and include provisions to track impacts on specific beneficiary groups, such as women, men, girls and boys as relevant.
Разрабатываемые Обществом по коллективному развитию сельских районов планы контроля и оценки ориентированы на учет гендерной проблематики и включают в себя положения для отслеживания воздействия на конкретные группы бенефициаров, такие как женщины, мужчины, девочки и мальчики в соответствующих случаях.

Subsequently, a database on United Nations organizations' activities in the field of poverty alleviation was established, with information on strategies, objectives, areas of intervention, type of support, beneficiary groups and implementing agency.
Впоследствии была создана база данных о деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, касающейся смягчения остроты проблемы бедности, в которой содержится информация о стратегиях, целях, областях деятельности, видах поддержки, группах получателей и учреждениях- исполнителях.

Expanding the beneficiary group to include students;
Расширение охвата группы бенефициаров с включением студентов;

Revolving fund activities will provide for the first time a mechanism for mobilizing both international and domestic resources and for using them to scale up activities from one beneficiary group to another.
Оборотные средства впервые обеспечат функционирование механизма мобилизации международных и внутренних ресурсов и их использование для масштабирования деятельности и ее распространения от одной группы бенефициаров к другой.

Users can navigate the pages by country, beneficiary group, intervention type and project to access up-to-date performance data online.
На этих страницах веб- сайта пользователи могут получать в режиме« онлайн» новейшие данные о достигнутых результатах по конкретным странам, группам бенефициаров, видам мероприятий и проектам.

It also described plans associated with expanding the beneficiary group of the services of APCICT, enhancing online and offline channels for knowledge sharing and fostering regional cooperation on ICTD.
В нем также изложены планы, связанные с расширением группы получателей услуг АТЦИКТ, расширением онлайновых и офлайновых каналов для обмена знаниями и укрепления регионального сотрудничества в области ИКТР.

Graph 1 describes the share of participants by beneficiary group while graph 2 shows their distribution in ESTP courses broken down by countries.
На диаграмме 1 представлена разбивка участников по группам бенефициаров, а на диаграмме 2 отражено их распределение по курсам ЕППСС в разбивке по странам.

Secondly, post-conflict employment programmes should specifically target women as a beneficiary group.
Вовторых, программы создания рабочих мест в постконфликтных ситуациях должны быть конкретно ориентированы на женщин как на группу бенефициаров.

With regard to the Centre's work plan for 2013, he stated that due emphasis could be given to such areas as expanding the Academy programme, localizing content and expanding the beneficiary group.
Что касается плана работы Центра на 2013 год, то он заявил, что должное внимание можно было бы уделить таким направлениям, как расширение программы Академия, переводу информационного материала на местные языки и расширению группы бенефициаров.

The European Union has long-standing cooperation in place to help SIDs address their challenges-- for example, the Global Climate Change Alliance, in which SIDs, together with least developed countries, are identified as the priority beneficiary group for cooperation on climate change.
Европейский союз поддерживает с МОСТРАГ давние связи сотрудничества в решении стоящих перед ними проблем,-- например,<< Глобальный альянс по борьбе с изменением климата>>( ГАБИК), в котором МОСТРАГ вместе с другими наименее развитыми странами определены в качестве приоритетных целевых групп для сотрудничества в области изменения климата.

Mainstreaming ageing is not an attempt to make older persons another"new" beneficiary group or give them preferential treatment, but an attempt to ensure that people of all ages are involved in decisions and actions to promote development and can enjoy the benefits of development.
Актуализация проблем старения-- это не попытка сделать пожилых людей<< новой>> группой бенефициаров или поставить их в привилегированное положение, а стремление сделать так, чтобы люди всех возрастных групп участвовали в принятии решений и мерах по содействию развитию и могли пользоваться благами развития.