BEST OF INTENTIONS на Русском - Русский перевод

• наилучшими намерениями
• самыми благими намерениями
• лучшие намерения
• наилучшие намерения
• лучшими намерениями
• самые благие намерения

Примеры использования Best of intentions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had the very best of intentions.
Мы имели лучшие намерения.

That's how our vacations went, year after year… started out with the best of intentions.
Вот так проходил наш отпуск, год за годом… начинаясь с лучших побуждений.

I know you had the best of intentions, but you could have asked me first.
Я знаю, у тебя были наилучшие намерения, но ты могла сперва меня спросить.

We all start out with the best of intentions.
Все начинают с лучших намерений.

Micah, you have the very best of intentions here, but my desire to kill is based on a-- a psychopathic need to kill.
Майка, у тебя самые лучшие намерения, но мое желание убивать основано на психопатической потребности убивать.

I come with only the best of intentions.
У меня только лучшие намерения.

Traveling in starships to planets far from Earth, they brought with them enlightenment and the best of intentions.
Путешествуя на космических кораблях к далеким планетам, люди несли просвещение, будучи преисполнены лучших намерений.

She left her with the best of intentions too.
Она оставила нас с лучшими намерениями.

Once she came down on me for something I had done but which she hadn't understood(I had done it with the best of intentions);
Однажды она бранила меня за то, что я все таки сделала, но чего она не поняла- я сделала это с наилучшими намерениями.

Here are a few reminders on how even the best of intentions may be perceived by your fellow man.
Вот несколько напоминаний, как даже лучшие из намерений могут быть восприняты Вашим собратом.

But I need you to know that I started out with the best of intentions.
Но мне нужно знать что я начинал С самыми лучшими намерениями.

Many Kosovars joined KLA with the best of intentions and they rejected the rampant criminality that transpired after the war.
Многие жители Косово примкнули к ОАК с самыми благими намерениями и отвергли безудержный разгул преступности после войны.

You know, I promise I only did it with the best of intentions.
Ты знаешь, я клянусь, что сделала это с самими лучшими намерениями.

The best of intentions can pull families apart, so that parents and children can be divided by their wish to love and be loved.
Самые лучшие намерения могут разделить семьи, и родители с детьми могут разрываться между желанием любить и быть любимыми.

I have nothing but the best of intentions.
И у меня самые благие намерения.

We sponsored this operaton with the best of intentions, but the secretive manner in which we have handled it I now fear is working against us.
Мы спонсировали эту операцию с наилучшими намереньями, но манера секретности, которую мы использовали, сейчас работает против нас.

Physicians and sports scientists have done that with the best of intentions in this area.
Физики и спортивные ученые сделали это с добрыми помыслами.

All words, all the senses, all thoughts, all the best of intentions and inspirations are nothing if they are not translated into a number of vital actions.
Все слова, все чувства, все мысли, все самые лучшие намерения и вдохновения- ничто, если они не претворены в ряд жизненных действий.

Don't question it, because everybody obviously has the best of intentions.
Не задавайте вопросов по этому делу, потому что вам скажут, очевидно, про благие намерения.

We do not doubt that the authors of the text had the best of intentions, but we hope that they will bear in mind our comments for the future.
Мы не сомневаемся в том, что авторы этого текста действовали из лучших побуждений, однако надеемся, что в будущем они учтут наши замечания.

And the shaman has to understand that there is always a high price to pay, even for the best of intentions, for helping others!
И шаман должен осознавать: за все придется платить высокую цену- даже за самые благие намерения, за помощь другим людям!

Even with the best of intentions, these technologies seem make it difficult to give people the same kind of freedom they enjoy with PCs.
Даже при наилучших намерениях эта техника, по-видимому, затрудняет предоставление людям такой свободы, какой они пользуются на персональных компьютерах.

Violation of those principles, even with the best of intentions, is dangerous.
Нарушение этих принципов, даже с наилучшими намерениями, чревато опасными последствиями.

Some people with the best of intentions but with little knowledge of the situation have called for negotiations to end the tragedy unfolding in Sierra Leone.
Кое-кто с наилучшими намерениями, но недостаточным знанием ситуации призывает к переговорам, которые могли бы положить конец трагедии, разворачивающейся в Сьерра-Леоне.

And, uh, it's kind of been like the last six months, you know, in a little bottle… best of intentions, but… it's just a disaster.
И так последние полгода, не спеша… с лучшими намерениями, но… это просто катастрофа.

That initiative was taken by Pakistan with the best of intentions and the desire to promote a process of peace and security in South Asia.
Эта инициатива была предпринята Пакистаном с самыми благими намерениями и в интересах содействия процессу поддержания в Южной Азии мира и безопасности.

We abide by the rulings and Laws that cover karmic responsibilities, as it is possible to slip up even with the best of intentions.
Мы соблюдаем правила и Законы кармической ответственности, ведь можно совершить ошибку даже с самыми благими намерениями.

You would be surprised at how many fine young people go over there with the best of intentions only to find themselves falling prey to carnal temptation.
Вы будете удивлены, как много молодых людей едут туда с наилучшими намерениями, а становятся жертвами плотских утех.

When the United Nations Secretary-General convened the meeting, he was undoubtedly motivated by the best of intentions.
Решая созвать эту встречу, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, несомненно, руководствовался самыми благими намерениями.

Even with the best of intentions, these systems may be responding to immediate and concrete needs to the detriment of building a system that can remain functional over time.
Даже при самых благих побуждениях эти системы могут удовлетворять неотложные и конкретные потребности в ущерб созданию системы, которая будет оставаться функциональной долгое время.