ЛУЧШИМИ НАМЕРЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• best intentions

Примеры использования Лучшими намерениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

С лучшими намерениями.
With the best intentions.

Она оставила нас с лучшими намерениями.
She left her with the best of intentions too.

Ты знаешь, я клянусь, что сделала это с самими лучшими намерениями.
You know, I promise I only did it with the best of intentions.

Я растил Шайло с наилучшими намерениями.
I raised our Shilo with the best intentions.

Я хочу удостовериться что вы пришли к нам с лучшими намерениями.
I would like to make sure you come to us with the best intentions.

А вы похоже пришли с… лучшими намерениями.
You certainly seem to come to me with… the best intentions.

Ад устлан лучшими намерениями не примененного в жизни знания.
Hell cover better of intentions not applying of living knowledge.

Это было весьма тупо. Но я сделал это с лучшими намерениями.
This was a stupid decision, but I did it with the best intentions.

Все, что я делаю с лучшими намерениями… оборачивается плохо.
It's just that everything I do with the best intentions… seems to turn out badly.

Самые ужасные вещи были сделаны… с лучшими намерениями.
Some of the worst things imaginable have been done with the best intentions. You know what.

Хэл, я признаю, что ты действовал с лучшими намерениями, но ты должен осознавать, что теперь нам станет сложно доверять тебе.
Hal, I accept you acted with the best intentions, but you must admit you made it hard for us to trust you anymore.

Это просто значит, что я намереваюсь создать качественный продукт с лучшими намерениями.
It just means I'm going in with the best intentions to make something of quality.

Религия начинается, когда мужчины и женщины, со своими лучшими намерениями, лучшими действиями и лучшими программами пробуют выполнять Божью работу.
Religion results when men and women, with their best intentions, best activities and best programs try to accomplish God's working.

Видеть, как она в темной маленькой церкви венчается с водопроводчиком, Кто даст ей только ничего не стоящее имя и нищую жизнь с лучшими намерениями?
To see her married in white in a dingy little church to a plumber who will only give her a worthless name and the squalor of good intentions?

Очевидно, они не хотят, чтобы стало известно о том, что деньги, которые давались с самыми лучшими намерениями, на самом деле жертвовались на наркотики для богатого идиота.
Apparently they don't want people knowing that money, given with the very best intentions, was actually donated to the drug habit of a rich idiot.

Твои собратья должны судить тебя за то, что ты сделал, но есть Судья, к которому ты можешь обратиться за прощением и который будет судить тебя в соответствии с твоими действительными мотивами и лучшими намерениями.
Your fellows must judge you by what you did, but there is a Judge to whom you may appeal for forgiveness, and who will judge you by your real motives and better intentions.

В прошедшем году Организация Объединенных Наций вновь провела ряд встреч на самом высоком уровне с самыми лучшими намерениями и с самыми дерзновенными повестками дня.
In the past year, the United Nations has again convened a number of meetings at the highest level, with the best intentions and the most ambitious agendas.

На одном уровне, странам, включенным в повестку дня Комиссии по миростроительству, необходимо выслушать весь спектр точек зрения и предложений, сделанных с лучшими намерениями всеми нами.
At one level, countries on the agenda of the Peacebuilding Commission do need to hear the full gamut of views and suggestions made with the best of intentions by each of us.

Я хочу подтвердить, что новые власти Ливии будут уделять огромное внимание утверждению верховенства права и будут добросовестно и руководствуясь лучшими намерениями соблюдать свои обязательства в соответствии с конвенциями и соглашениями, участником которых является Ливия.
I want to reaffirm that the new Libyan authorities will devote great attention to establishing the rule of law and will in good faith and with the best of intentions meet its obligations under the conventions and agreements to which Libya is a party.

Но ты пахнешь романтизмом и хорошими намерениями.
But you reek of romance and good intentions.

Кто-то с очень хорошими намерениями.
Someone with really good intentions.

Но я приехала с хорошими намерениями, клянусь.
But I came with good intentions, I swear.

Несмотря на лучшие намерения, некоторые из нас теряют своих спутников.
Despite our best intentions, some of us will lose our companions along the way.

Мы не можем довольствоваться просто хорошими намерениями.
We cannot be satisfied just with good intentions.

Иногда, все наши лучшие намерения бесполезны, потому что кто-то другой не может измениться.
Sometimes our best intentions fall short because the other person is not capable of change.

Я нарочно хотел предать ожидания наших болельщиков, но с хорошими намерениями.
I deliberately wanted to betray the expectations of our fans, but with good intentions.

Религия забирает наши лучшие намерения, но лишь обкрадывая нас в радости и отношениях.
Religion takes our best intentions to rob us of the joy of relationship.

Хороших намерений недостаточно сейчас.
Good intentions aren't enough any more.

Я верю, что у вас были лучшие намерения, сэр.
I'm sure you had the best intentions, sir.

И хорошие намерения.
And good intentions.