BEST POSSIBLE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• наилучших возможных результатов
• наилучшего возможного результата

Примеры использования Best possible outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hey, best possible outcome.
Знаешь, это лучший из возможных исходов.

Ask for blessings on/for the best possible outcome.
Просите благословений на\ для наилучшего возможного результата.

This allowed the best possible outcome to be delivered in the circumstances.
Был достигнут наилучший из возможных исходов в подобных обстоятельствах.

Should it be ambitious to drive all players to achieve the best possible outcome?
Должна ли она быть настолько амбициозной, чтобы заставить всех участников добиться наилучших возможных результатов?

For the best possible outcomes to be achieved, however, these tools must be put to immediate and widespread use in those sectors that give rise to the drivers of biodiversity loss.
Для получения наилучших из возможных результатов, эти инструменты должны использоваться повсеместно и напрямую в тех секторах, где зарождаются движущие силы утраты биоразнообразия.

Japan pledged to work with other Member States to achieve the best possible outcome.
Япония обязуется работать во взаимодействии с другими государствами- членами в интересах достижения наилучшего возможного результата.

For the best possible outcomes to be achieved, however, these tools must be put to immediate and widespread use in those sectors that give rise to the drivers of biodiversity loss.
Вместе с тем для получения оптимальных возможных результатов эти инструменты необходимо незамедлительно и всесторонне использовать в тех секторах, которые порождают факторы утраты биоразнообразия.

While the document was not perfect, it represented a balance that was the best possible outcome achievable.
Хотя этот документ не является совершенным, он отражает достигнутый баланс, что является наилучшим возможным результатом.

When procuring goods and services, procurement officers need to satisfy that the best possible outcome has been achieved by taking into account all relevant costs and benefits over the whole of the procurement cycle.
При закупке товаров и услуг сотрудникам, занимающимся вопросами закупок, необходимо обеспечить получение наилучших возможных результатов исходя из оптимального соотношения всех затрат и выгод на протяжении всего закупочного цикла.

Inspector and host awareness of these issues will affect the possibility of obtaining the best possible outcome.
Понимание этих вопросов инспектирующей и принимающей сторонами влияет на вероятность получения оптимального результата.

This should not deter States from taking steps to achieve the best possible outcomes for older patients in any given situation.
Но это не должно мешать государствам принимать меры по достижению наилучших, по возможности, результатов для пожилых пациентов в любой конкретной ситуации.

Propertarian libertarians hold that an order of private property is the only one that is both ethical and leads to the best possible outcomes.
Либертарианцы считают, что общества, в которых соблюдаются права частной собственности, являются этичными и приводят к наилучшим возможным результатам.

In Afghanistan's present circumstances, the election results yielded the best possible outcome under security conditions that were far from perfect.
В условиях, сложившихся сейчас в Афганистане, результаты выборов обеспечили наилучший возможный итог в той обстановке в плане безопасности, которая была далеко не идеальной.

In order to ensure that development be sustainable, we should bring together the priorities in all three fields and try to achieve the best possible outcomes.
Для того чтобы развитие было устойчивым, мы должны объединить приоритеты во всех трех областях и попытаться добиться оптимальных результатов.

Generally, most questionnaire responses reported on work towards enabling the best possible outcomes through increased access and greater attention to exploring the use of generics.
В целом в большинстве ответов на вопросник сообщалось о ведении работы по обеспечению наилучших возможных исходов путем расширения доступа к лекарствам и усиления внимания к изучению возможностей использования дженериков.

His delegation, for its part, was ready to work constructively with others to ensure that the Committee's deliberations led to the best possible outcome.
Со своей стороны, его делегация готова конструктивно сотрудничать с другими делегациями для обеспечения того, чтобы обсуждения в Комитете принесли, по возможности, наилучшие результаты.

The emphasis will be on ensuring sufficient preparedness and engagement to secure the best possible outcomes in terms of collaborative work globally, and a shared understanding of roles and responsibilities in delivering results on the ground.
Основное внимание будет сконцентрировано на обеспечении достаточной готовности и взаимодействия для обеспечения самых оптимальных результатов с точки зрения сотрудничества на глобальном уровне и общего понимания роли и обязанностей в достижении результатов на местах.

It was important to build on the work from previous negotiation sessions and continue to engage constructively in order to achieve the best possible outcome in a timely way.
Важно основываться на результатах работы предыдущих переговорных сессий и продолжать конструктивно вести диалог с тем, чтобы своевременно достичь наилучших возможных результатов.

With a view to achieving the best possible outcome in a very limited time, efforts should be made at the resumed session to identify common ground, so that progress could be made before the main part of the sixty-third session, at which the Committee would intensively discuss human resources management matters.
Что касается достижения наилучших возможных результатов в весьма ограниченные сроки, то на возобновленной сессии следует попытаться выработать общую позицию, с тем чтобы добиться реального прогресса до начала основной части шестьдесят третьей сессии, в ходе которой Комитет будет активно обсуждать вопросы, касающиеся управления людскими ресурсами.

Lastly, it looked forward to taking an active part in informal consultations to obtain the best possible outcome for countries in special situations.
В заключение делегация Кувейта заявляет о своем намерении принять активное участие в неофициальных консультациях для достижения наилучших возможных результатов в интересах стран, находящихся в особой ситуации.

It looked forward to fruitful negotiations on the modalities of the comprehensive ten-year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action so as to ensure a focused and efficient process towards the best possible outcome.
Европейский союз рассчитывает на плодотворное обсуждение условий проведения конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, с тем чтобы обеспечить целенаправленный и эффективный процесс, направленный на достижение наилучших возможных результатов.

In his closing remarks, the President expressed his gratitude to the Parties and the members of the Bureau for their diligence and dedication to ensuring the best possible outcome for the conference, as well as to the Executive Secretary for her support during the session.
В своем заключительном слове Председатель выразил признательность Сторонам и членам Президиума за их прилежность и решимость обеспечить возможно наилучший исход Конференции, а также Исполнительному секретарю за ее поддержку в ходе сессии.

Oman had taken major steps forward and made extraordinary progress over the past 40 years by promoting awareness, enacting laws and building institutions aimed at achieving the best possible outcome.
За последние 40 лет Оман сделал большие шаги вперед и достиг необычайного прогресса в расширении осведомленности населения, принятии законов и создании учреждений, призванных обеспечить достижение как можно лучших результатов.

In his closing remarks, the President expressed his gratitude to the Parties and the members of the Bureau for their dedication to ensuring the best possible outcome for the conference, as well as to the Executive Secretary for her outstanding advice and support during the session.
В своем заключительном слове Председатель выразил признательность Сторонам и членам Президиума за их стремление обеспечить возможно наилучшие результаты работы Конференции, а также Исполнительному секретарю за ее консультативную помощь и поддержку в ходе сессии.

In each case the firm has quickly assembled teams of specialist extradition and asylum lawyers both abroad and in the UK and has proactively managed the case, ensuring the best possible outcome.
В каждом случае фирма оперативно собирала команды адвокатов, специализирующихся в вопросах экстрадиции и предоставления убежища как за рубежом, так и в Великобритании, и упреждающе управляла делами, обеспечивая наилучший возможный результат.

Although Brazil is aware of certain limitations in the resolution adopted today, it is convinced that it was the best possible outcome of a process conducted in all good faith.
Бразилии известно о ряде ограничений, привнесенных принятием данной резолюции сегодня, однако мы убеждены, что она стала наилучшим возможным итогом процесса, который проходил в духе доброй воли.

Emphasizes that the international financial institutions, in providing policy advice and prescriptions in the context of adjustments and financial crisis programme, should ensure that they are sensitive to specific needs and circumstances of developing countries and ensure the best possible outcome for the economies concerned;
Подчеркивает, что международные финансовые учреждения, формулируя стратегические рекомендации и установки в связи с корректировками и программой преодоления финансового кризиса, должны заботиться о том, чтобы в них учитывались особые нужды и обстоятельства развивающихся стран и чтобы они обеспечивали наилучшие возможные результаты для экономики соответствующих стран;

The lead sponsors will continue to work for a lasting solution on this important issue and will maintain our focus on achieving the best possible outcome on operational readiness at next year's NPT Review Conference.
Основные соавторы будут продолжать работать во имя поисков прочного решения этого важного вопроса и будут и впредь держать в фокусе нашего внимания задачу достижения наилучшего возможного результата по оперативной готовности на Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора в следующем году.

The point was made that the appreciation of family diversity in all its forms went hand in hand with forging strong and productive partnerships with local indigenous communities, in order to ensure that government interventions were tailored, culturally appropriate, genuinely accessible and aimed at achieving the best possible outcome.
Было высказано мнение о том, что уважение к многообразию семьи во всех ее формах неразрывно связано с процессом налаживания прочных и продуктивных партнерских отношений с местными общинами коренных народов, позволяющих правительствам принимать такие меры, которые учитывали бы конкретные условия, были бы приемлемы с культурной точки зрения, действительно доступны и направлены на достижение наилучшего возможного результата.

If we are to reach such agreement, all Member States must be prepared to maintain open minds and move beyond the narrow pursuit of their own national interests in order to achieve the best possible outcome for the Organization as a whole.
В целях достижения такого согласия все государства- члены должны быть готовы продемонстрировать открытость взглядов и стремление не ограничиваться обеспечением лишь своих узких национальных интересов, с тем чтобы добиться оптимальных результатов для Организации в целом.