BETTER DIVISION на Русском - Русский перевод

• более эффективному разделению
• улучшения разделения
• более рациональное разделение

Примеры использования Better division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Working with partner countries and other donors to agree a better division of labour among donors.
Согласование со странами- партнерами и другими донорами более эффективного распределения функций между партнерами.

The Code of Conduct will make for a better division of labour so that the financing can be used more to the benefit of developing countries.
Кодекс поведения поможет лучше распределить усилия, дабы более эффективно использовать финансирование на благо развивающихся стран.

Detroit finished ahead of Chicago in the NFC Central based on better division record 4-4 to Bears' 3-5.
Детройт Лайонс финишировали выше Чикаго Беарз благодаря лучшему результату с командами дивизиона 4- 4 против 3- 5 у Бирс.

A better division of work between the two most important organs will make the Organization as a whole more effective and more efficient.
Более рациональное разделение труда между ее двумя важнейшими органами позволит повысить эффективность и результативность деятельности всей Организации в целом.

Tampa Bay finished ahead of Chicago in the NFC Central based on a better division record 6-2 to Bears' 5-3.
Тампа Бэй Баккэнирс финишировали выше Чикаго Беарз благодаря лучшему результату с командами дивизиона 6- 2 против 5- 3 у Беарз.

In the team's view, a better division of labour would maximize the potential of the existing resources of the Division and strengthen the programme as a whole.
По мнению группы, более эффективное разделение труда позволит оптимальным образом использовать имеющиеся ресурсы Отдела и будет содействовать укреплению программы в целом.

Kansas City finished ahead of Denver in the AFC West based on better division record 4-2 to Broncos' 3-2-1.
Канзас- Сити Чифс финишировали выше Денвер Бронкос благодаря лучшему результату с командами дивизиона 4- 2 против 3- 2- 1 у Бронкос.

A better division of labour among the United Nations development system entities at the country level might have an impact on buy-in by agency managers and staff members.
Улучшение разделения труда между подразделениями системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне, могло бы оказать влияние на решения руководства и сотрудников об участии в этой деятельности.

St. Louis finished ahead of N.Y. Giants in the NFC East based on better division record 3-5 to Giants' 2-6.
Сент-Луис Кардиналс финишировали выше Нью-Йорк Джайентс благодаря лучшему результату с командами дивизиона 3- 5 против 2- 6 у Гигантс.

To promote coordination and a better division of labour, resident coordinators should be informed of planned poverty programme activities and other relevant activities.
В целях содействия усилению координации и повышению эффективности разделения труда следует обеспечить информирование координаторов- резидентов о планируемых мероприятиях программы по борьбе с нищетой и другой соответствующей деятельности;

In this connection, the decision to deploy a hybrid mission to Darfur marks a significant evolution in cooperation and a better division of labour.
В этой связи решение по развертыванию смешанной миссии в Дарфуре знаменует собой значительный прогресс в том, что касается развития сотрудничества и более эффективного разделения труда.

Developing public-private partnerships and better division of responsibilities to deal with emerging issues;
Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами и более четкое разделение их ответственности за решение возникающих проблем;

In an advertisement broadcast at peak viewing hours before or after the TV news the Ministry sought to make viewers aware of the fact that the participation of women in the jobs market could be achieved only through a better division of professional and family tasks between the two spouses.
Посредством показа рекламного ролика в часы пик, до или после тележурнала, министерство способствовало осознанию зрителями/ зрительницами того факта, что участие женщин в трудовой деятельности возможно лишь при более совершенном распределении профессиональных и семейных обязанностей между двумя партнерами.

Joint initiatives could be taken for a better division of labour in drawing up policies and carrying out activities to promote effective action at the economic, social and development levels.
Можно было бы предпринять совместные инициативы для улучшения разделения труда при разработке политики и осуществлении деятельности по содействию эффективным действиям на экономическом и социальном уровнях и уровне развития.

The primary objective of United Nations reform must consist in a profound revision of its work programme and a better division of labour among all the components of the system.
Основная цель реформы Организации Объединенных Наций должна состоять в углубленном пересмотре ее рабочих программ и более совершенном разделении труда между всеми компонентами системы.

Moreover, there needs to be a better division of the work of the Organization whereby a reformed General Assembly takes up some matters currently handled by the Security Council.
Кроме того, необходимо обеспечить более рациональное разделение труда в Организации, в соответствии с которым реформированная Генеральная Ассамблея будет рассматривать ряд вопросов, которые в настоящее время рассматриваются Советом Безопасности.

However, the work of UN-Oceans could have been more tightly focused if there had been a better division of responsibilities for the mechanisms mapped out from the inception of UN-Oceans.
Однако работу сети" ООН- океаны" можно было бы лучше сфокусировать, если бы было обеспечено более оптимальное разделение сфер ответственности механизмов, оставшихся после создания сети" ООН- океаны.

That would create a better division of responsibility within the United Nations system for assistance to developing countries and, more importantly, also reflected the two organizations' ability to combine their resources in areas such as the development of regulatory frameworks for investment and the promotion of technological innovation.
Это будет способствовать улучшению разделения ответственности в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле по ока- зания помощи развивающимся странам и, что более важно, также является отражением спо- собности двух организаций объединить свои ресурсы в таких областях, как разработка нор- мативных рамок для инвестиций и содействие технологическому прогрессу.

The report proposed better guidance and co-ordination of integration as well as a better division of labour both on the level of the municipalities and also State administration.
В докладе предлагалось усилить направленность и улучшить координацию мер по интеграции, а также усовершенствовать разделение труда на уровне как муниципалитетов, так и государственной администрации.

In conclusion, he said that the United Nations Development Group should take measures to simplify the UNDAF and agency-specific programming instruments, processes and reporting requirements in order to reduce the workload on national Governments and other partners and promote a better division of labour within the United Nations system at the country level.
В заключение оратор указывает на то, что Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует принять меры, направленные на упрощение ЮНДАФ и инструментов, процедур и требований к отчетности в связи с программами, разрабатываемыми на уровне учреждений, чтобы сократить рабочую нагрузку национальных правительств и других партнеров и способствовать более эффективному разделению труда в системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

At headquarters, the newly integrated Executive Office provides a better division of labour in performance of distinct but complementary leadership roles, and stronger mutual support at the highest level.
В штаб-квартире недавно объединенная Административная канцелярия обеспечивает более эффективное разделение труда, выполняя отдельные, но взаимодополняющие руководящие функции, и более активную взаимную поддержку на самом высоком уровне.

At the same time it was viewed as critical to harmonize administrative procedures and ensure inter-ministerial dialogue and diagnosis procedures, leading to better division of labour and alignment of development partners with sectoral priorities.
В то же время было указано на крайнюю важность согласования административных процедур и создания межведомственных механизмов диалога и диагностики, что позволяет добиться более четкого разделения труда и учета отраслевых приоритетов партнерами по развитию.

In this context, joint initiatives could be taken to ensure a better division of labour between the United Nations and the Bretton Woods institutions with a view to increasing their effectiveness in the economic and social fields and within the context of development in general.
В этой связи могли бы быть предприняты совместные инициативы, с тем чтобы обеспечить лучшее разделение труда между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями с целью усиления их эффективности в экономической и социальной областях и в контексте самого процесса развития в целом.

Encourages the United Nations development system, in line with the United Nations Development Assistance Framework and under the leadership of the resident coordinators, to continue promoting better division of labour within the United Nations system at the country level;
Рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и под руководством координаторов- резидентов продолжать содействовать более эффективному разделению труда в системе Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

Encourages greater cooperation between the World Bank, the regional development banks and all funds and programmes, with a view to increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and fully in accordance with the priorities of the recipient Government;
Призывает укреплять сотрудничество между Всемирным банком, региональными банками развития и всеми фондами и программами в целях повышения взаимодополняемости и более оптимального разделения труда, а также в целях повышения согласованности их секторальной деятельности на основе существующих договоренностей и в полном соответствии с приоритетами правительств- получателей;

The Special Committee, reaffirming the major role which must be played by the Special Political Committee and recognizing further that the agenda of that Committee is relatively light, recommends that the General Assembly should consider transferring to the Special Political Committee one or two items usually considered by other Committees with a view to ensuring a better division of work among the Main Committees para. 108.
Специальный комитет, подтверждая важную роль, которую должен играть Специальный политический комитет, и признавая, c другой стороны, что повестка дня этого Комитета загружена сравнительно мало, рекомендует Генеральной Ассамблее предусмотреть передачу Специальному политическому комитету одного или двух вопросов, обычно рассматриваемых другими комитетами, c тем чтобы обеспечить лучшее распределение работы между главными комитетами пункт 108.

The mutual accountability of the resident coordinator and the country team(in particular through the"One80 Competency Development Tool" allowing 180 degree feedback) is paving the way for better division of labour and accountability by heads of organizations for specific organization-led United Nations Development Assistance Framework outcomes and outputs.
Обеспечение взаимной подотчетности координаторов- резидентов и страновых групп( в частности в рамках двустороннего механизма развития профессиональных навыков, позволяющего ознакамливаться с мнениями всех сторон) открывает возможности для более эффективного распределения руководителями организаций рабочих функций и обязанностей по отчетности между конкретными организациями, осуществляющими мероприятия и задачи рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The recommendations on relying more on associated institutions rather than expanding the UNU network of research centres and programmes is very much in line with the trend towards a better division of labour among internal and external development partners throughout the United Nations system so as to avoid duplication.
Рекомендации, касающиеся необходимости большей опоры на ассоциированные институты, а не на расширение сети научно-исследовательских центров и программ УООН, полностью соответствуют тенденции в направлении улучшения разделения труда между внутренними и внешними партнерами по вопросам развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации дублирования.

The consolidation of different secretariat entities in the economic and social field into a single Department of Economic and Social Affairs, the establishment of a substantive secretariat of the Economic and Social Council and a better division of labour between UNCTAD and the Department of Economic and Social Affairs should all enable the Organization to act more effectively in support of macroeconomic coordination and development.
Объединение различных подразделений Секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами, в единый департамент по экономическим и социальным вопросам, создание своего собственного секретариата Экономического и Социального Совета и более рациональное разделение труда между ЮНКТАД и Департаментом по экономическим и социальным вопросам являются теми мерами, которые должны обеспечить Организации возможность эффективнее координировать макроэкономическую политику с развитием.

The Best Divisions for Knowledge of the Regions.
Лучшее Разделение Знаний о Регионах.