BETTER PROTECTING на Русском - Русский перевод

• улучшение защиты
• лучше защищать
• более эффективной защиты

Примеры использования Better protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Better protecting and securing rights of vulnerable persons;
Улучшение защиты и обеспечения прав уязвимых лиц;

French legislation is currently being amended with a view to better protecting the emblems of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
В настоящее время в законодательство Франции вносятся изменения с целью обеспечения лучшей защиты эмблем Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.

Better protecting, conserving and restoring our environment and natural resources;
Лучше охранять, сохранять и восстанавливать нашу окружающую среду и наши природные ресурсы;

In this context, it seems essential to promote cooperation between unions with a view to protecting standards and thus better protecting performers.
В связи с этим, как представляется, крайне важно развивать сотрудничество между профсоюзами, чтобы сохранить стандарты и лучше защитить права артистов- исполнителей.

Take adequate measures for better protecting human rights defenders and journalists(Djibouti);
Принять адекватные меры к тому, чтобы лучше защищать правозащитников и журналистов( Джибути);

Lastly, Ms. Chanet had stressed that the human rights treaty bodies seriously wanted to forge a special relationship with the Council to jointly reflect their complementary roles, with a view to better protecting the rights of all.
Наконец, гжа Шане подчеркнула, что договорные органы всячески заинтересованы в установлении особого взаимодействия с Советом для совместного рассмотрения вопроса об их взаимодополняющей роли с целью более эффективной защиты прав всех людей.

Serbia had achieved significant results in better protecting minority rights through the adoption of the Law on the National Council of National Minorities.
Сербия достигла важных результатов в улучшении защиты прав меньшинств за счет принятия Закона о национальных советах национальных меньшинств.

Promoting values and principles like transparency and dynamism, creativity and innovation, respect for traditions, while being guided by responsibility and professionalism, the Romanian Copyright Office(ORDA) has undertaken a mission and a vision that contribute to the consolidation of civil society by better protecting copyright and related rights.
Продвигая такие ценности и принципы, как транспарентность и динамизм, творчество и новаторство, уважение традиций, Агентство по авторским правам Румынии( ОРДА), руководствуясь ответственностью и профессионализмом, взяло на себя миссию содействовать консолидации гражданского общества путем совершенствования охраны авторского права и смежных с ним прав.

For example, better protecting ground stations, introducing redundancy within satellite systems and building a replenishment capacity could all contribute in that regard.
Этой цели может способствовать, например, улучшение защиты наземных станций, создание резервных спутниковых систем и наращивание потенциала для пополнения запасов.

Increase in child and/or forced marriage under the pretext of better protecting girls and reducing the financial pressure on families, often resulting in rape;
Увеличением количества детских и/ или принудительных браков под предлогом лучшей защиты девочек и уменьшения финансового давления семей, часто приводящего к изнасилованию; и.

With a view to better protecting the rights of human rights defenders, the Special Representative is particularly eager to develop strong working relationships with mechanisms established at the national and regional level.
В интересах более эффективного отстаивания прав правозащитников Специальный представитель считает особенно желательным наладить прочные рабочие отношения с механизмами, созданными на национальном и региональном уровнях.

It is hoped that such a directive will include, among other things, provisions for better protecting victims as well as preventative measures aimed at reducing demand.
Следует надеяться, что такая директива будет включать, среди прочего, положения, нацеленные на улучшение защиты жертв, а также принятие превентивных мер по сокращению спроса.

It also recommends that a national policy aimed at better protecting the children of divorced couples should be instituted by equipping schools, in particular, with psychosocial support centres in order to detect incidents of child abuse and practices comparable to discrimination within the family.
МОФ также рекомендовала принять национальную политику, направленную на улучшение защиты детей разведенных пар, в частности посредством создания в школьных учреждениях центров психосоциальной работы с целью выявления в семьях случаев жестокого обращения с детьми и применения по отношению к ним практики, сравнимой с дискриминацией35.

The Secretary-General therefore urged the States parties to amend Protocol II to study ways of better protecting civilians against the danger of mines and to promote universal adherence to the Protocol.
И поэтому Генеральный секретарь побуждает государства- участники дополненного протокола II изучить средства к тому, чтобы лучше защищать граждан от минной опасности и поощрять универсальное присоединение к Протоколу.

Mr. Krokhmal(Ukraine) welcomed the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would undoubtedly become a useful instrument for the creation of a legal framework conducive to increasing private investments, in particular in the developing countries and countries with economies in transition, and for better protecting the interests of recipient Governments and users of the infrastructure facilities.
Г-н Крохмаль( Украина) с удовлетворением отмечает принятие руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, которое, несомненно, станет полезным инструментом для создания надлежащей правовой основы в целях увеличения частных инвестиций, особенно в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, а также для того, чтобы лучше защищать интересы правительств- получателей и пользователей объектов инфраструктуры.

Slovenia welcomed the measures taken aimed at better protecting children and inquired about measures taken to prevent violations of the physical integrity of children.
Словения приветствовала меры, направленные на улучшение защиты детей, и запросила информацию о шагах, предпринятых для предупреждения нарушения физической неприкосновенности детей.

The main objective of the project was to mitigate the existing imbalance between the European Union and non-European Union Mediterranean partners in the application of maritime legislation in the region, through the promotion of an effective and uniform implementation of the relevant international conventions and rules aimed at better protecting the marine environment in the Mediterranean region by preventing pollution from ships.
Основная задача проекта состояла в том, чтобы смягчить существующий дисбаланс в применении морского законодательства в регионе в странах Евросоюза по сравнению со средиземноморскими партнерами, не входящими в Евросоюз, за счет поощрения эффективного и единообразного осуществления соответствующих международных конвенций и норм, направленных на улучшение защиты морской среды в средиземноморском регионе за счет предотвращения загрязнения с судов.

Australia welcomed the Government's commitment to better protecting the rights of women, children, the elderly and the disabled, and advancing the economic and social rights of its citizens.
Австралия приветствовала приверженность правительства улучшению защиты прав женщин, детей, престарелых и инвалидов, а также укреплению экономических и социальных прав граждан.

During the period under review, the Representative continued his dialogue with regional organizations and, as far as possible, supported their efforts with a view to better protecting the rights of displaced persons, including by strengthening the normative framework at the regional level.
За отчетный период Представитель продолжал диалог с региональными организациями и, по мере возможности, продолжал поддерживать их усилия, направленные на обеспечение лучшей защиты прав перемещенных лиц, в частности путем укрепления нормативной основы на региональном уровне.

He invited Israel to cooperate more fully with a view to better protecting religious freedom on the basis of internationally recognized instruments and in conformity with the rules governing the special procedures.
Он призывает Израиль к более активному сотрудничеству в целях наилучшей защиты религиозной свободы на основе международных договоров и в соответствии с нормами, регулирующими специальные процедуры.

The Police report that they have also drafted a new Rules on Police Powers which, according to their statements, are aimed at better protecting human rights and freedoms, and a Catalogue of standards for police procedures.
Полиция сообщает, что ею разработаны также новые Правила о полицейских полномочиях, которые, по утверждению полиции, нацелены на более эффективную защиту прав человека и свобод, а также Каталог стандартов полицейских процедур.

Ms. Zbinden(Switzerland), in reply to the question on cabaret dancers, said that with a view to better protecting cabaret dancers' rights, under the new Foreigners Act, cabaret dancers must be 20 years old; declare their arrival in Switzerland regardless of their length of stay; stay in Switzerland for four consecutive months; and have received a contract from an authorized agency.
Г-жа Збинден( Швейцария), отвечая на вопрос о танцовщицах кабаре, говорит, что в целях лучшей защиты их прав, согласно новому Закону об иностранцах, танцовщицы кабаре должны быть не моложе 20 лет; декларировать свой въезд в Швейцарию независимо от длительности пребывания; находиться в Швейцарии непрерывно в течение четырех месяцев; и заключить контракт с имеющим лицензию учреждением.

Please indicate measures to reform the National Social Security Fund with a view to better protecting workers' right to social security, and provide information on plans to ensure coverage of informal workers, who form the majority of workers in the State party, by social security schemes.
Просьба сообщить о мерах по реформированию Национального фонда социального обеспечения с целью более эффективной защиты права трудящихся на социальное обеспечение и представить информацию о планах по обеспечению охвата трудящихся в неформальном секторе, которые составляют большинство трудящихся в государстве- участнике, программами социального обеспечения.

It's one of the country's best protected psychiatric wards.
Один из самых хорошо охраняемых психиатрических изоляторов страны.

Which do you think best protects the human rights of the person in question?
Который из них, по вашему мнению, обеспечивает наиболее эффективную защиту прав человека соответствующего лица?

Accelerate its efforts aimed at implementing its plans and programmes in order to better protect and promote human rights and fundamental freedoms(Egypt);
Активизировать свои усилия по осуществлению своих планов и программ, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту и поощрение прав человека и основных свобод( Египет);

The employers of stricken crayfish fishers should make arrangements to compensate them and persons employed in this industry should be better protected.
Наниматели ловцов лангустов должны предусмотреть выплату компенсации жертвам, а лица, занимающиеся этой деятельностью, должны быть лучше защищены.

Member States are requested to undertake specific practical measures in order to better protect cultural heritage, including but not limited to.
Государствам- членам предлагается принять следующие конкретные практические меры по обеспечению более эффективной охраны культурного наследия, но не ограничиваться ими.

It was hoped that if such cases were pursued independently by the police and the courts, women would be better protected.
Выражается надежда на то, что если такие дела будут рассматриваться независимо полицией и судами, то женщины будут лучше защищены.

But the value underlying that right-- the sanctity of human life-- puts it on another plane than that of other deep human goods protected by the Covenant.
Однако ценность, лежащая в основе этого права, т. е. священный характер человеческой жизни, ставит его на иной уровень по сравнению с другими важнейшими элементами человеческого достояния, защищаемыми Пактом.