BETTER PROTECTED на Русском - Русский перевод

• лучше защищены
• лучше защищена
• лучше защищать

Примеры использования Better protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Future was better protected than the Past.
Будущее было лучше защищено, чем Прошлое.

We didn't worry, but systems were better protected.
Нас это мало волновало, но люди стали лучше защищать свои данные.

Its pilots were better protected, with generous armour plating, than Japanese fighter pilots.
Пилот были лучше защищен броневой обшивкой, чем японские летчики- истребители на Зеро.

Synchronized. Centralized. Better protected.
Синхронизирована. Централизована. Лучше защищена.

With improved insulation of your home will be even better protected from sudden severe frosts or heat waves, adding, unsurpassed appearance of the entrance to your home.
Благодаря улучшенной изоляции Ваш дом будет еще лучше защищен, от неожиданно сильных морозов или аномальной жары, а двери обладать непревзойденным внешним видом.

With a VPN, your personal information is better protected.
С помощью VPN ваша личная информация будет гораздо лучше защищена.

He also requested details on how victims could be better protected and assisted during the investigation and prosecution of torture cases.
Оратор также просит подробнее остановиться на том, как можно было бы лучше обеспечить защиту жертв и оказание им помощи в ходе расследования и судебного разбирательства дел о применении пыток.

It was hoped that if such cases were pursued independently by the police and the courts, women would be better protected.
Выражается надежда на то, что если такие дела будут рассматриваться независимо полицией и судами, то женщины будут лучше защищены.

In case of a burst disc, your body is better protected from possible fragments.
В случае разрыва диска ваше тело будет лучше защищено от осколков.

The employers of stricken crayfish fishers should make arrangements to compensate them and persons employed in this industry should be better protected.
Наниматели ловцов лангустов должны предусмотреть выплату компенсации жертвам, а лица, занимающиеся этой деятельностью, должны быть лучше защищены.

So New Zealand, in terms of its economic development, it would be better protected by having no software patents.
Так что Новая Зеландия, в терминах ее экономического развития, будет лучше защищена, если патентов на программы не будет.

Human rights defenders were the front line of efforts to confront discrimination and all violations of rights-- their work was vital, yet they were frequently under threat and must be better protected.
Правозащитники находятся на переднем крае борьбы с дискриминацией и всеми нарушениями прав-- их работа имеет жизненно важное значение, однако нередко они подвергаются угрозам и должны быть более эффективно защищены.

The system should be more flexible and better protected from risk.
Система должна быть более гибкой и лучше защищенной от рисков.

In certain instances, the 1994 Convention better protected United Nations and associated personnel from crimes of intentional murder and provided for the punishment of perpetrators.
При определенных обстоятельствах Конвенция 1994 года лучше защищает персонал Организации Объединенных Наций, поскольку она обеспечивает его защиту от отдельных преступлений, таких, как убийство, и предусматривает наказание исполнителей преступлений.

Armored dinosaurs, or ankylosaurs that appeared only in the Cretaceous period, were even better protected from predators than Jurassic Stegosaurus.
Панцирные динозавры, или анкилозавры, появившиеся лишь в меловой период, были еще лучше защищены от хищников, чем стегозавры юрского периода.

In the afternoon, after hearing that a shell had hit the adjacent house of Sabah Abu Halima's brother-in-law, most of the family moved from the bedroom into a hallway in the middle of the upper floor, where they thought they would be better protected.
Во второй половине дня, услышав, что в расположенный рядом дом деверя Сабах Абу Халимы попал артиллерийский снаряд, большинство членов семьи перешли из спальни в коридор в середине второго этажа, где, как им казалось, они будут лучше защищены.

Peaceful nuclear installations are often more robust and much better protected than other hazardous non-nuclear installations.
Ядерные установки, используемые в мирных целях, нередко обладают большим запасом прочности и охраняются надежнее, чем другие опасные неядерные установки.

There has been some discussion about whether the relative economic power of the parties would cause unfairness in the ADR process, and whether a weaker party is not better protected by a judge.
Кроме того, не остался без внимания вопрос о том, не приведут ли различия в экономическом весе сторон к несправедливости процедуры АРС и не будет ли слабая сторона лучше защищена в суде.

With regard to the enforcement of punitive measures, women's rights would in future be better protected in the courts, since many more women were now working in the judiciary.
Что касается применения санкций, то в будущем суды будут лучше защищать права женщин, поскольку теперь в судебной системе работает много женщин.

Ms. Patten, referring to the coexistence of customary law and civil law, said she wondered what efforts were being made to make women aware of the shift to civil law which better protected them.
Г-жа Паттен, касаясь вопроса о сосуществовании обычного права и гражданского права, интересуется, какие предпринимаются усилия по разъяснению женщинам возможности перехода к использованию гражданского права, которое лучше защищает их.

Thus fabricated, the temperature sensors are strain-relieved and therefore better protected against external environmental influences such as the ingress of condensation.
Таким образом датчики температуры произведенны с разгрузкой от натяжения и тем самым лучше защищенны от внешних влияний окружающей среды, например как, проникновения конденсата.

Surface water bodies, which are virtually all polluted, supply 68 per cent of the water for household and drinking purposes. Only 32 per cent is derived from better protected underground sources.
Поверхностные водоемы, повсеместно подвергающиеся массивному загрязнению, являются источниками 68% централизованных систем хозяйственно-питьевого водоснабжения, и только 32% воды поступает из подземных источников, наиболее защищенных от загрязнения.

Vulnerable marine habitats outside national jurisdictions are better protected against the adverse effects of bottom fishing today than they were before those decisions were made.
Уязвимые морские места обитания, находящиеся за пределами действия национальной юрисдикции, сейчас лучше защищены от негативных последствий донного промысла, чем это было раньше, до принятия этих решений.

Hans Reiser subsequently posted an article about his position and why he believes that credits in Free Software should be better protected and enforced by license requirements.
После этого Ханс Райзер опубликовал статью, декларируя свою позицию, и говоря, почему он полагает, что благодарности в Свободном ПО должны быть лучше защищены, в том числе требованиями лицензии.

We strongly hope that United Nations and associated personnel will be better protected from dangers and risks-- as they deserve to be protected in the conduct of their missions-- by the 1994 Convention and its Protocol.
Мы твердо надеемся, что персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал будут лучше защищены от опасностей и рисков-- как они того заслуживают-- при выполнении своих миссий благодаря Конвенции 1994 года и Протоколу к ней.

However, integration of environment and development concerns and greater attention to them will lead to the fulfilment of basic needs, improved living standards for all, better protected and managed ecosystems and a safer, more prosperous future.
Вместе с тем учет экологических соображений и аспектов развития и повышение внимания к этим проблемам позволят удовлетворять основные потребности, повысить уровень жизни для всех, лучше защищать и более рационально использовать экосистемы и обеспечить в будущем бóльшую безопасность и процветание.

Peaceful nuclear installations are often more robust and much better protected than other hazardous non-nuclear installations, but civilian nuclear facilities have normally not been constructed to withstand an attack such as the one that occurred on 11 September.
Ядерные установки, используемые в мирных целях, нередко обладают большей прочностью и охраняются лучше, чем другие опасные неядерные установки, но гражданские ядерные объекты, как правило, не сооружались с таким расчетом, чтобы выдержать нападения, подобные нападениям, происшедшим 11 сентября.

The cards enabled families to smooth out their post-disaster expenditure in ways that better protected their assets and rebuilt their livelihoods.
Карточка позволила семьям так планировать свои расходы после стихийного бедствия, чтобы эффективнее защитить свое имущество и вновь обеспечить средства к существованию.

The Netherlands referred to its action programme,"Better protected", launched in early 2004, whose main goal was to create more effective protection for juveniles, focusing on the services delivered to minors and their parents by youth protection institutions.
Нидерланды сослались на свою программу действий" Лучшая защита", осуществляемую с начала 2004 года, основная цель которой- обеспечение более эффективной защиты несовершеннолетних путем предоставления учреждениями по защите молодежи несовершеннолетним и их родителям соответствующих услуг.

Current human-rights mechanisms might not be sufficient in such situations, and migrant children, particularly unaccompanied ones, might be better protected through the conclusion of bilateral and multilateral agreements based on existing human-rights norms.
Существующие механизмы защиты прав человека могут быть недостаточными в таких ситуациях, и дети- мигранты, особенно передвигающиеся в одиночку, могут быть лучше защищены путем заключения двусторонних или многосторонних соглашений, основанных на существующих нормах прав человека.