BETTER REPRESENT на Русском - Русский перевод

• лучше представлять
• лучше отражать

Примеры использования Better represent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council should better represent today's world community.
Совет должен лучше представлять нынешнее мировое сообщество.

Adjusted accuracy values of SMGs and LMGs in customize to better represent differences.
Изменено значение точности ПП и ручных пулеметов, чтобы лучше чувствовалась разница.

The new text will thus better represent the aspirations of civil society as a whole.
В новом варианте будут лучше отражены чаяния гражданского общества в целом.

And if we use the word to the letter, what word could better represent the society?
А если мы должны следовать определению дословно, какое другое слово могло бы лучше представить наше предприятие?

Another is to incorporate other factors that better represent development requirements, particularly those related to the areas of focus.
Согласно другому предложению, в них следует включить факторы, которые лучше отражают потребности в области развития, в особенности те, что связаны с основными направлениями деятельности.

A proper understanding of how to adjust the levels of an image histogram will help you better represent tones in the final image.
Понимание принципов, согласно которым корректируются уровни на гистограмме изображения, поможет вам лучше передать тона в итоговом изображении.

While civil society could perhaps better represent individual victims, NHRIs could encapsulate all their voices and campaign for them in a way that was legitimized by the State.
Хотя гражданское общество, возможно, способно лучше представлять интересы отдельных жертв, НПЗУ могут объединить все их голоса и выступать в их защиту способом, который узаконен государством.

Reflect recent changes in the international situation so that it can better represent the general will of the Member States;
Отражала недавние перемены в международном положении, с тем чтобы она могла лучше выражать общую волю государств- членов;

Also in 1999 women are far better represented on work places in the other organizational units in the Ministry with 13.7% out of the total number of employees in it, i.e. 83.95% out of the total number of women employed in this Ministry.
Кроме того, в 1999 году женщины были гораздо лучше представлены в других организационных подразделениях Министерства: 13, 7 процента от общего числа его сотрудников и 83, 95 процента от общего числа женщин, работающих в этом Министерстве.

Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Могут применяться альтернативные варианты контуров транспортных средств, с тем чтобы точнее представить фактический контур данного транспортного средства.

What kind of solidarity do we mean when that body, the Security Council, resists even the alternative of sharing its obsolete power fairly with other nations that better represent this world?
О какого рода солидарности может идти речь, когда этот орган, то есть Совет Безопасности, выступает даже против альтернативы поделиться своей абсолютной властью в справедливых пропорциях с другими государствами, чтобы лучше представлять мировое сообщество?

She's the eye candy of the class so better represent herself with fashion trendy clothes.
Онаглаз конфеты класса, так что лучше представляют себя с мода модная одежда.

It is argued that there can be no justification for the law's assumption that an Austrian/EEA national can better represent employee's interests.
Он отмечает, что заложенная в законодательстве посылка о том, что гражданин Австрии/ ЕЭЗ может лучше представлять интересы трудящихся, не имеет никакого оправдания.

It was indicated to the Advisory Committee that the replacement of the word"peacekeeping" in the title with the word"policy" would better represent the cross-cutting policy guidance functions and coordination role undertaken on behalf of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Консультативному комитету объяснили, что замена словосочетания<< поддержание мира>> в названии словом<< политика>> будет лучше отражать функции, связанные с выработкой ориентиров многогранной политики, и координирующую роль, выполняемую в интересах и Департамента операций по поддержанию мира, и Департамента полевой поддержки.

Some members felt that consideration should be given to using debt-flow data instead of debt stock, because it takes into account actual transactions and therefore may better represent economic reality.
Некоторые члены высказали мнение о том, что следует рассмотреть возможность использования данных об изменении объема задолженности вместо данных о суммарном объеме долга, поскольку они обеспечивают учет фактических операций и поэтому могут лучше отражать реальное экономическое положение.

The objective of this effort is to improve the quality and comparability of the data and better represent the changing mandates and operations of the United Nations system.
Цель этих усилий состоит в том, чтобы повысить качество и сопоставимость данных и более четко показывать изменения мандатов и операций системы Организации Обьединенных Наций.

Kinshasa and Kigali have been brokering meetings between prominent members of the political and business community in North Kivu, with discussions centring in part on the possibility of imposing a new governor in Goma who could better represent their respective interests.
Киншаса и Кигали посредничают в организации встреч между видными представителями политических и деловых кругов в Северном Киву, причем в центре дискуссий стоит отчасти вопрос о возможности назначения нового губернатора в Гому, который мог бы лучше представлять их соответствующие интересы.

The objective of this effort is to improve the quality and comparability of the data and better represent the changing mandates and operations of the United Nations system.
Цель такой деятельности заключается в повышении качества и сопоставимости данных и более эффективной презентации изменяющихся мандатов и направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The issues are indeed complex and involve many difficulties, but this should not distract us from continuing to seek institutional developments that adequately reflect the political and security realities of the twenty-first century and that can thus better represent our own views and interests.
Эти вопросы очень сложны и сопряжены с многочисленными трудностями, но это не должно отвлекать нас от последовательной работы, направленной на поиск институциональных изменений, которые адекватно отражали бы политические реалии и реалии в области безопасности в XXI веке и которые лучше отражали бы наши взгляды и интересы.

Furthermore, we would like to find better ways to approach and contribute to public discussions on this topic and to better represent our clinics' interests under the roof of one networking association.
Кроме того, мы бы хотели найти более эффективные способы участвовать в публичных дискуссиях по этой теме, а также лучше представлять интересы наших клиентов под эгидой одной сетевой организации.

Nevertheless, some delegations would favour an enlargement of both Working Groups, so as the first could play a more direct role in the screening process and the second could better represent the Human Rights Council 10 members instead of 5, for instance.
Тем не менее некоторые делегации приветствовали бы расширение обеих Рабочих групп, с тем чтобы первая Группа могла играть более активную роль в процессе отбора сообщений, а вторая могла лучше представлять Совет по правам человека например, десять членов вместо пяти.

Elections by the members of the Legislative Council should be conducted by voting at large in order to ensure that the elected members"bear a wider spectrum of ideas… and better represent the diverse views of populace and demonstrate a greater commitment to the national interest as a whole.
Выборы в Законодательном совете должны проводиться путем всеобщего голосования с целью обеспечить, чтобы избираемые члены Совета" являлись носителями более широкого спектра идей… и лучше представляли различные точки зрения населения и более твердо отстаивали национальные интересы в целом.

It is recommended that further work on the use of various formulae for calculation of higher-level price indices be carried out to enable the CPI community to create indices that better represent the target CPI, whether this be a cost-of-living index or an"inflation" or pure price index.
Рекомендуется провести дополнительную работу по использованию различных формул для расчетов индексов цен высокого уровня, для того чтобы сообщество ИПЦ могло создавать индексы, лучше представляющие целевой ИПЦ, будь то индекс стоимости жизни или индекс инфляции или чистый индекс цен.

The United Nations and the international community as a whole will not gain much if the process is limited to expanding the Council's membership without truly improving its working methods so that it can better represent the general membership of the Organization and have greater capacity to maintain international peace and security.
Ни Организация Объединенных Наций, ни международное сообщество в целом многого не приобретут, если этот процесс ограничится лишь расширением членского состава Совета без внесения истинных усовершенствований в методы его работы таким образом, чтобы он лучше представлял общий членский состав Организации и обладал более высокой способностью поддерживать международный мир и безопасность.

These goods represent a crucial flow of international trade, amounting to about $4 trillion in 2008.
Эти товары составляют основной поток в международной торговле: в 2008 году на них приходилось порядка 4 трлн. долл.

The consumption goods represent about 25 percent of imports, while their share was relatively constant in the past years.
Потребительские блага составляют около 25% от импорта, и их доля оставалась практически константной за последние годы.

Use the drop-down menus to select the values that best represent your enterprise, and then click OK.
В раскрывающемся меню выберите значения, которые максимально соответствуют вашему предприятию, а затем нажмите кнопку ОК.

To date, monitoring of prices for goods represents the most resource-intensive and technologically loaded service provided by MillionAgents to retail companies.
На сегодняшний день мониторинг цен на продукцию представляет собой наиболее ресурсоемкую и технологически нагруженную услугу, оказываемую MillionAgents компаниям из сферы ритейла.

A certified good represents a case where the object itself crossing the border is one of the sites for enforcement: the emblematic case is a certified agricultural product.
Сертифицированный товар представляет случай, когда сам объект пересекает границу как одну из площадок исполнения: символичен случай с сертифицированным сельскохозяйственным товаром..

The money spent for this type of goods represents more than one third of the total sum of state procurement which was carried out last year.
Деньги, потраченные на этот вид продукции, составляют более четверти общего объема государственных закупок, проведенных в прошлом году.