BETTER UNDERSTANDING OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• лучшему пониманию работы
• более глубокому пониманию работы

Примеры использования Better understanding of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will doubtless facilitate better understanding of the work of the Agency.
Это будет безусловно способствовать пониманию той работы, которой занимается Агентство.

The purpose of the visit would be to facilitate better cooperation with officials concerned and to contribute to yet better understanding of the work/procedure.
Целью этого визита будет содействие улучшению сотрудничества с соответствующими официальными лицами и содействие еще более полному пониманию работы/ процедуры.

That would contribute to better understanding of the work of the Commission and of the Board.
Это будет способствовать лучшему пониманию работы Комиссии и Правления.

Judging from the reactions we have received, this has provided welcome help for non-members in reaching a better understanding of the work of the Committee.
Судя по полученным нами откликам, эта практика помогла нечленам лучше понять работу Комитета.

These sustained contacts have promoted a better understanding of the work and mandate of the Court, thus contributing to enhanced support for and cooperation with the Court.
Эти устойчивые контакты способствовали углублению понимания работы и мандата Суда, что содействовало усилению поддержки и активизации сотрудничества с Судом.

It will serve, inter alia, as a channel to convey to each national parliament a better understanding of the work of the United Nations.
Она послужит, среди прочего, каналом для распространения среди всех национальных парламентов информации, способствующей более глубокому пониманию деятельности Организации Объединенных Наций.

The principal aim of the conference was to generate a better understanding of the work of the Tribunal and to facilitate the task of drafting national legislation necessary to incorporate the statute of the Tribunal.
Главная цель конференции заключалась в более широком освещении работы Трибунала и содействии деятельности по разработке национального законодательства, необходимого для инкорпорации устава Трибунала.

The Directorate will also continue to implement a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, so as to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Directorate.
Директорат будет также продолжать проводить более активную коммуникационную стратегию через Группу по общественным связям и просветительской работе в интересах содействия лучшему пониманию работы Комитета и Директората.

The sustained contacts and information-sharing promoted a better understanding of the work and mandate of the Court, thus contributing to enhanced support for and cooperation with the Court.
Эти устойчивые контакты и информационный обмен способствуют лучшему пониманию работы и мандата Суда, усиливая оказываемую ему поддержку и сотрудничество с ним.

The Directorate will also work on developing a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, so as to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Directorate.
Директорат будет также работать над созданием более активной стратегии взаимодействия через Группу по общественным связям и просветительской работе для содействия лучшему пониманию работы Комитета и Директората.

The website is an important effort to enhance transparency and provide a better understanding of the work of the Security Council, the Counter-Terrorism Committee and the Executive Directorate.
Веб- сайт является важным механизмом для повышения транспарентности и лучшего понимания работы Совета Безопасности, Контртеррористического комитета и Исполнительного директората.

As was underlined by the President of the Council, Ambassador Greenstock, in his important address this morning, this report is indeed more informative than those of previous years and permits a better understanding of the work of the Security Council.
Как подчеркнул Председатель Совета посол Гринсток в своем важном выступлении сегодня утром, этот доклад действительно более информативен, чем доклады за предыдущие годы, и позволяет лучше понять работу Совета Безопасности.

Documents need to be available to Member States and the public at large that provide a better understanding of the work of the United Nations and that permit judgements to be made regarding its efficiency and efficacy.
В распоряжении государств- членов и широкой общественности должны иметься документы, позволяющие получить более полное представление о работе Организации Объединенных Наций и составить мнение относительно ее эффективности и действенности.

At the Committee's fourth meeting, on 20 December 2004, the Chairman encouraged the Committee to continue this important work in 2005, since it would help interested parties gain a better understanding of the work in which the Committee was engaged.
На 4м заседании Комитета 20 декабря 2004 года Председатель призвал Комитет продолжать эту важную деятельность и в 2005 году, поскольку она поможет заинтересованным сторонам получить более четкое представление о работе Комитета.

The Executive Directorate will promote an active communications strategy for facilitating better understanding of the work of the United Nations, the Committee and the Executive Directorate in the field of counter-terrorism.
Исполнительный директорат будет содействовать осуществлению активной коммуникационной стратегии в целях содействия углублению понимания работы Организации Объединенных Наций, Комитета и Исполнительного директората в области борьбы с терроризмом.

While recognizing that no single formula could apply in relation to all of the treaty bodies, the chairpersons believed that there was an important role to be played by the media in promoting news coverage and a better understanding of the work of the treaty bodies.
Признав, что ко всем договорным органам не может применяться какая-либо одна формула, председатели пришли к мнению о том, что средства массовой информации должны играть значительную роль в содействии освещению в них и лучшему пониманию работы договорных органов.

The Team also participated in 33 international and regional conferences, which promoted a better understanding of the work of the Committee, in particular of the sanctions measures themselves, and thereby improved their implementation by Member States.
Члены Группы также участвовали в 33 международных и региональных конференциях, которые способствовали лучшему пониманию работы Комитета, в частности самих санкционных мер, и тем самым улучшили их осуществление государствами- членами.

Establishment of a network of expertise between national institutions, the United Nations regional commissions and UNCTAD for trade facilitation and electronic business, which will also promote better understanding of the work done in this area by other international organizations;
Налаживание взаимодействия специалистов национальных учреждений, региональных комиссий Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД в области содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций, что также будет способствовать более глубокому пониманию работы, проводимой в этой области другими международными организациями.

The programme continues to play a decisive role in facilitating a better understanding of the work of the Office for Disarmament Affairs and of the other institutions working in the areas of international disarmament, non-proliferation and arms control at the global level, as well as of the security concerns of Member States.
Программа также играет важную роль в содействии более глубокому пониманию деятельности Управления по вопросам разоружения и других учреждений, работающих в сферах международного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями на глобальном уровне, а также проблем государств- членов в области безопасности.

Systematic feedback solicited from visitors who take our guided tours indicates that, in 9 of 10 cases, visitors leave the tour with a better understanding of the work of the Organization and more support for it than when they started.
Систематические отклики со стороны посетителей, которые пользуются нашими экскурсиями с гидом, свидетельствуют о том, что в 9 из 10 случаев посетители завершают экскурсию с лучшим представлением о работе Организации и большей поддержкой ее, чем до начала экскурсии.

The programme continues to play a decisive role to facilitate a better understanding of the work of the Office for Disarmament Affairs and of the other institutions working in the areas of international disarmament, non-proliferation and arms control at the global level, as well as of the security concerns of Member States.
Программа по-прежнему играет решающую роль в обеспечении более глубокого понимания работы Управления по вопросам разоружения и других учреждений, занимающихся вопросами международного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями на глобальном уровне, а также проблем безопасности, волнующих государства- члены.

By helping viewers around the world to follow the meetings of the main United Nations bodies in real time, the United Nations Webcast contributes to the Department's key function of promoting a better understanding of the work of the Organization.
Помогая зрителям во всем мире отслеживать ход заседаний главных органов Организации Объединенных Наций в режиме реального времени, Группа Организации Объединенных Наций по Интернет- вещанию содействует выполнению Департаментом одной из его ключевых функций, которая заключается в содействии лучшему пониманию характера работы Организации.

The Team also participated in 20 international and regional conferences, which it believed promoted a better understanding of the work of the Committee, in particular the sanctions measures themselves, and thereby improved their implementation by Member States.
Члены Группы участвовали также в 20 международных и региональных конференциях, способствуя более четкому пониманию работы Комитета, в частности самих санкционных мер, и содействуя тем самым их более эффективному осуществлению государствами- членами.

My delegation also welcomes the organization of open consultations and briefings for all Member States, and we look forward to the future organization of such meetings, which play an important role in imparting information to and promoting a better understanding of the work of the Security Council among all States members of the General Assembly.
Моя делегация также приветствует организацию открытых консультаций и брифингов для всех государств- членов, и мы с нетерпением ожидаем будущей организации таких заседаний, которые играют важную роль в информировании и содействии лучшему пониманию работы Совета Безопасности между всеми государствами-- членами Генеральной Ассамблеи.

His Government supported the enhancement of public information capacities with a view to promoting a better understanding of the work of the United Nations, around the world, and supported expanded cooperation with other substantive United Nations organs, including the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Его правительство поддерживает укрепление потенциала в области общественной информации в интересах содействия лучшему пониманию деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире, а также расширения сотрудничества с другими основными органами Организации Объединенных Наций, включая Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам.

As users from over 200 countries and territories access video clips, webcasting reaches a truly global audience, demonstrating its effectiveness in bringing to viewers instant information and an awareness and a better understanding of the work of the Organization, as well as of the positions of individual Member States on various issues.
Поскольку к видеоклипам обращаются пользователи более чем из 200 стран и территорий, Интернет- вещание имеет подлинно глобальную аудиторию, демонстрируя свою эффективность в плане доведения до зрителей мгновенной информации и возможностей ознакомления и лучшего понимания работы Организации, а также позиций отдельных государств- членов по различным вопросам.

The programme continues to afford an important opportunity to facilitate a better understanding of the work of the Office for Disarmament Affairs and of the other institutions working in the areas of international disarmament, non-proliferation and arms control at the global level, as well as of the security concerns of Member States.
Программа по-прежнему предоставляет важную возможность содействия лучшему пониманию работы Управления по вопросам разоружения и других учреждений, работающих в сфере международного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями на глобальном уровне, а также проблем государств- членов в области безопасности.

And while a few agencies have for some time been in the front line in advancing a human rights approach(notably UNICEF, more lately FAO), the symposium contributed to consolidating a necessary change in the attitudes of others and a better understanding of the work of the human rights institutions as well as their own place in future collaboration with them.
Учреждения с некоторого времени ведут активную деятельность по поощрению правозащитного подхода( в частности, ЮНИСЕФ и позднее ФАО), симпозиум способствовал внесению необходимых изменений в позицию остальных учреждений и более четкому пониманию деятельности правозащитных организаций, а также их собственной роли в будущем сотрудничестве с этими организациями.

The programme continues to afford an important opportunity to facilitate a better understanding of the work of the Office for Disarmament Affairs and of the other institutions working in the areas of international disarmament, non-proliferation and arms control at the global level, as well as of the security concerns of Member States.
Программа по-прежнему обеспечивает ценную возможность получить более четкое представление о работе Управления по вопросам разоружения и других учреждений, занимающихся вопросами международного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями на глобальном уровне, а также о проблемах безопасности, волнующих государства- члены.

The Committee agrees that for the forthcoming reviews of the Consolidated List the Chairman, with the support of the Secretariat, should propose to the Committee the structure and process that will be agreed upon by the Committee and followed to conduct the review, one month before it is due to start, in order to facilitate a better understanding of the work involved.
Комитет заявляет о своем согласии с тем, что для предстоящих обзоров сводного перечня Председатель при поддержке Секретариата должен предложить Комитету структуру и процессы, которые будут согласованы Комитетом и использоваться для проведения обзора, за месяц до его начала, чтобы содействовать более глубокому пониманию характера связанной с этим работы.