BI-MONTHLY на Русском - Русский перевод

• раз в два месяца
• два раза в месяц

Примеры использования Bi-monthly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the years it became a monthly and then a bi-monthly.
До 1930 года выходил ежемесячно, затем- раз в два месяца.

New issues are published bi-monthly for society members.
Новые выпуски публикуются два раза в месяц для членов общества.

Bi-monthly summaries covering 30 June 2002 to 15 June 2003.
Двухмесячные справки, охватывающие период с 30 июня 2002 года по 15 июня 2003 года.

Martin Schulze, the Stable Release Manager, replied that he is trying to get back to his original bi-monthly plan.
Мартин Шульц( Martin Schulze), менеджер стабильного выпуска, ответил, что он пытается вернуться к прежнему ежедвухмесячному расписанию.

Bi-monthly-- does that mean that it's twice a month, or is it every two months?
Дважды в месяц… это значит, 2 раза за месяц или каждые 2 месяца?.

There are nine daily newspapers in Oman and some 80 daily, weekly, bi-monthly, monthly, quarterly and annual newspapers and magazines.
В Омане выпускается девять ежедневных газет и около 80 ежедневных, еженедельных, двухмесячных, ежеквартальных и ежегодных газет и журналов.

A bi-monthly newsletter, in German and Hebrew, goes out to more than 1,500 Israelis.
Два раза в месяц более чем 1500 израильтянам рассылается информационный бюллетень на немецком языке и иврите.

Negotiations on a free trade agreement between Georgia and China were announced in December 2015, with more bi-monthly talks to be held throughout 2016.
Переговоры о свободной торговле между Грузией и Китаем были объявлены в декабре 2015 года, с проведением встреч раз в два месяца на протяжении 2016 года.

Regular(at a minimum, bi-monthly) consultations between Executive Director(ED)& Deputy Executive Director(DED) and the CPR Chairperson.
Проведение регулярных( как минимум, раз в два месяца) консультаций между Директором- исполнителем и заместителем Директора- исполнителя и Председателем КПП.

The"Diary of Artistic and Cultural Events" is prepared following quarterly meetings, produced bi-monthly and is distributed to about 100 locations throughout the island.
После ежеквартальных совещаний выпускается" Дневник художественных и культурных мероприятий", который выходит раз в два месяца и распространяется по всему острову почти в 100 населенных пунктах.

These include the bi-monthly UNCCD News, the bi-weekly UNCCD Alert and the ad-hoc UNCCD Flash for specific occasions.
К числу таких служб относятся двухмесячные информационные выпуски" UNCCD News", двухнедельные выпуски" UNCCD Alert" и специальный выпуск" UNCCD Flash", который выходит в особых случаях.

However, Ukraine is currently working on revising the Law on Legal Status of Foreigners and Stateless Persons in order to introduce bi-monthly review of lawfulness of detention.
Вместе с тем, Украина в настоящее время проводит работу по пересмотру Закона« О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства» в целях внедрения ежемесячного пересмотра законности содержания под стражей.

An audit of case files should be conducted bi-monthly to ensure that all documentation is in order and signed off by relevant supervisory members.
Раз в два месяца следует проводить проверку материалов дел, с тем чтобы удостовериться, что все документы находятся в порядке и подписаны соответствующими сотрудниками органа по надзору.

A Cube-together with 11 other items from Marvel and DC Comics continuity-was used once again as a plot device in intercompany crossover series JLA/Avengers 1-4 Sept. 2003-April 2004: bi-monthly.
Куб- вместе с 11 другими элементами из Marvel и DC Comics continuity- снова использовался в качестве сюжетного устройства в межкомпаниальном кроссовере серии JLA/ Avengers 1- 4 сентябрь 2003- апрель 2004: два раза в месяц.

The newly elected pupils had to take an oath, assign a team, and write bi-monthly reports on resources, library and cafeteria management, maintenance, rules and school schedules.
Выбранные учащиеся должны были принять присягу, сформировать свою команду и раз в два месяца готовить доклады об управлении ресурсами, библиотекой и столовой, техническом обслуживании, правилах и школьном расписании.

A bi-monthly newspaper on the State Border Service is published, radio news programming on UNMIBH activities sent to local stations, and a Mission web site has been set up and is updated daily.
Два раза в месяц издавалась газета, посвященная работе Государственной пограничной службы, в местные радиостанции направлялись программы радионовостей о деятельности МООНБГ и был создан и ежедневно обновляется вебсайт Миссии.

The Gender Steering and Implementation Committee(GSIC), chaired by the Administrator, meets bi-monthly to review the progress of each Bureau in implementing the gender action plan.
Руководящий и имплементационный комитет по гендерным вопросам( РИКГ) под председательством Администратора собирается раз в два месяца для обзора прогресса, достигнутого каждым бюро в осуществлении плана действий по гендерным вопросам.

This bi-monthly magazine is devoted to discussion of cryonics activities, especially those of the Cryonics Institute where most patients of the American Cryonics Society are in long term cryogenic storage.
Этот журнал, выпускаемый дважды в месяц, посвящен обсуждению деятельности в области крионики, а особенности Института Крионики, где большинство пациентов из Американского Крионического Общества находятся в долгосрочных криогенных баках.

We continue to recommend that the Secretary-General brief the President at least, perhaps, bi-monthly on all activities in the United Nations, particularly those of the Security Council.
Мы по-прежнему рекомендуем, чтобы Генеральный секретарь информировал Председателя, по крайней мере, раз в два месяца о деятельности, осуществляемой во всех подразделениях Организации Объединенных Наций и, в частности, в Совете Безопасности.

The Cube reappeared in Captain America 115-120(July-Dec. 1969), and featured in an epic cosmic storyline that starred arch-villain Thanos in Daredevil 107(Jan. 1974) and Captain Marvel 25-33 March 1972-July 1974: bi-monthly.
Куб» появился в« Captain America» 115- 120( июль- декабрь 1969 года) и был показан в эпической космической сюжетной линии, в которой снялся главный злодей Танос в Dardevil 107( январь 1974 года) и Captain Marvel 25- 33( март 1972 года)- Июл 1974: два раза в месяц.

The Group, having returned to Côte d'Ivoire in January 2008, realized that the bi-monthly inspections had not been carried out. An inspection took place on 18 March 2008 in the presence of one of the members of the Group.
Возвратившись в Котд' Ивуар в январе 2008 года, Группа выяснила, что инспекции, которые должны были проводиться каждые два месяца, не проводятся. 18 марта 2008 года такая инспекция была проведена в присутствии одного из членов Группы.

In order to enable me to keep the Security Council regularly informed of progress the Council may wish to request the parties to report to me, on a monthly or bi-monthly basis, their assessment of the status of the negotiations.
Для того чтобы я мог регулярно информировать Совет Безопасности о достигнутом прогрессе, Совет может пожелать обратиться к сторонам с просьбой представлять мне на ежемесячной или двухмесячной основе доклады с изложением их мнений о ходе переговоров.

Production of daily, weekly and bi-monthly news bulletins and magazines in the six official languages and other languages on United Nations meetings, observances, special events and other activities at Headquarters and in the field for distribution to broadcasting organizations via telephone circuit, and on tape or audio-cassette(MD);
Подготовка ежедневных, еженедельных и выпускаемых два раза в месяц бюллетеней и журналов новостей на шести официальных языках и других языках о заседаниях, юбилейных мероприятиях, специальных событиях и другой деятельности Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах для распространения среди вещательных организаций по телефону, на пленке или аудиокассете( ОСМИ);

Situation reports for paper and electronic distribution: weekly(20 issues); bi-weekly(20 issues); monthly(20 issues); bi-monthly(20 issues); one donors profile database; and materials covering issues related to the consolidated appeal process;
Ситуационные доклады для распространения в бумажной и электронной форме: еженедельные( 20 выпусков); двухнедельные( 20 выпусков); ежемесячные( 20 выпусков); двухмесячные( 20 выпусков); одна база данных с информацией о донорах; и материалы, охватывающие вопросы, касающиеся процесса совместных призывов;

UNMIL is now tasked with the coordination of the efforts of UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Population Fund(UNFPA), the World Health Organization(WHO), the World Food Programme(WFP), the International Maritime Organization(IMO) and various non-governmental organizations; UNMIL will organize bi-monthly meetings to facilitate the coordination process.
В настоящее время на МООНЛ возложена координация усилий Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Мировой продовольственной программы( МПП), Международной морской организации( ИМО) и различных неправительственных организаций; МООНЛ будет организовывать проведение каждые два месяца заседаний с целью содействия процессу координации.

This has remained an object of continued advocacy with officials throughout the year, including with regard to the issuance of regular public reports on human rights in Burundi, and during the bi-monthly meetings BNUB/OHCHR holds with representatives of the security and intelligence services, the Ministries in charge of Human Rights and Foreign Affairs, judicial authorities and civil society organizations.
На протяжении года эта тема была предметом постоянного обсуждения с представителями власти, в том числе в связи с выходом регулярных открытых докладов о положении в области прав человека в Бурунди и во время встреч ОООНБ/ УВКПЧ с представителями служб безопасности и разведки, министерствами, отвечающими за права человека и внешние сношения, судебными органами и организациями гражданского общества, которые проводятся раз в два месяца.

At the informal consultations of the whole held on 22 October 1997, the members of the Council took up the fifth periodic report of MISAB, submitted pursuant to resolution 1125(1997)(S/1997/795), covering the situation in the Central African Republic, the possible extension of the MISAB mandate for 2 to 3 months(until the end of 1997), the submission of monthly rather than bi-monthly reports and the possibility of converting the Mission into a United Nations operation.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 22 октября 1997 года, члены Совета рассмотрели пятый периодический доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1125( 1997)( S/ 1997/ 795), который был посвящен положению в Центральноафриканской Республике, возможному продлению мандата МИСАБ на два- три месяца( до конца 1997 года), вопросу о представлении докладов один, а не два раза в месяц и вопросу о возможности преобразования Миссии в операцию Организации Объединенных Наций.

The issues raised included observations on(a) the implementation of project activities started almost six months before the receipt of funds from the Government concerned, which is in violation of UNOPS Financial Regulation 5.5 and(b) bi-monthly statements of expenditure and payment requests were not prepared and submitted to the Government as required in the contract underlying this activity.
В числе высказанных замечаний были следующие: a осуществление проекта началось почти за шесть месяцев до получения средств от соответствующего правительства, что представляет собой нарушение положения 5. 5 Финансовых положений ЮНОПС; и b ведомости расходов и платежных требований не готовились и не предоставлялись правительству раз в два месяца, как того требовал соответствующий контракт.

In order to enable discussions with troop- and police-contributing countries, the Special Committee requests the Secretariat to provide informal bi-monthly briefings, starting in July 2010, on the proposed Strategy in all its operational aspects.
Для того чтобы обеспечить возможность проведения обсуждений со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Специальный комитет просит Секретариат, начиная с июля 2010 года, раз в два месяца организовывать неофициальные брифинги, посвященные всем оперативным аспектам предложенной стратегии.

There are, therefore, indications that funding the current level of permanent/fixed-term contract staff from the support costs budget is becoming increasingly difficult, requiring bi-monthly updates to ensure the balancing of expenditures with support cost revenues.
В этой связи появились признаки того, что финансировать на текущем уровне должности сотрудников, имеющих постоянные/ срочные контракты, за счет бюджетных ассигнований на вспомогательные расходы становится все более сложно, и это требует обновления каждые два месяца данных с целью обеспечения баланса затрат и поступлений по статье вспомогательных расходов.