BIENNIUM THAT ENDED на Русском - Русский перевод

• двухгодичный период закончившийся

Примеры использования Biennium that ended на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the biennium that ended on 31 December 2011, the Board of Auditors issued 34 recommendations.
В течение двухгодичного периода, который закончился 31 декабря 2011 года, Комиссия ревизоров вынесла 34 рекомендации.

UNFPA has implemented 73 of 93 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2009.
ЮНФПА выполнил 73 из 93 рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций по двухгодичному периоду, завершившемуся 31 декабря 2009 года.

In the audit report for the biennium that ended on 31 December 2009(A/65/5/Add.7), the Board of Auditors issued 93 recommendations.
В отчете о проведенной ревизии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года( A/ 65/ 5/ Add. 7), Комиссия ревизоров вынесла 93 рекомендации.

Joint informal briefing on the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2011, for UNDP, UNFPA and UNOPS.
Совместный неофициальный брифинг для ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по докладу Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

In the report for the biennium that ended on 31 December 2011(A/67/5/Add.7), the Board of Auditors reiterated that UNFPA should consider effective controls, with a focus on headquarters monitoring of country office controls, to ensure that operating fund account balances were cleared on time.
В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5/ Add. 7), Комиссия ревизоров повторила, что ЮНФПА следует рассмотреть вопрос о внедрении эффективных механизмов контроля, включая, прежде всего, надзор со стороны штаб-квартиры за механизмами контроля в страновых отделениях, в целях обеспечения своевременной ликвидации остатков средств на счету операционного фонда.

The Board of Auditors noted an improvement in the implementation of the recommendations that were not resolved during the biennium that ended on 31 December 2012.
Комиссия ревизоров отметила улучшение по линии осуществления рекомендаций, которые не были выполнены в течение двухгодичного периода, завершившегося 31 декабря 2012 года.

Notes that the Board of Auditors issued an'unqualified' audit opinion for UNOPS with respect to the biennium that ended 31 December 2007, and stresses the importance of timely and full implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
Принимает к сведению, что Комиссия ревизоров вынесла в отношении финансовых ведомостей ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, заключение ревизоров без оговорок и подчеркивает важность своевременного и всестороннего выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров;

UNFPA is pleased to note the unmodified audit opinion of the United Nations Board of Auditors for the financial statements of the biennium that ended on 31 December 2011.
ЮНФПА с удовлетворением принимает к сведению ревизорское заключение без оговорок Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в отношении финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

Takes note of the unqualified audit opinions issued by the United Nations Board of Auditors on the financial statements of UNDP and UNOPS for the biennium that ended 31 December 2009, and notes with concern that UNFPA received a qualified audit opinion from the Board of Auditors;
Принимает к сведению заключения без оговорок, вынесенные Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций по финансовым ведомостям ПРООН и ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, и с обеспокоенностью отмечает, что ЮНФПА получил от Комиссии ревизоров заключение с оговорками;

Recognizes further that in October 2011, the United Nations Board of Auditors validated the results from the UNOPS assessment during the Board of Auditors' preliminary review of UNOPS for the biennium that ended 31 December 2011.
Признает далее, что в октябре 2011 года Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций подтвердила результаты оценки ЮНОПС, полученные в ходе предварительной проверки ЮНОПС Комиссией ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

Encourages UNDP and UNOPS to undertake the necessary steps to continue to receive unqualified audit opinions from the United Nations Board of Auditors; takes note of actions under way by UNFPA to address the recommendations in the report of the Board of Auditors on UNFPA for the biennium that ended 31 December 2009; and urges the management of UNFPA to take immediate and necessary action with the aim of receiving an unqualified audit opinion for the next biennium;.
Рекомендует ПРООН и ЮНОПС предпринять необходимые шаги для того, чтобы и дальше получать заключения без оговорок от Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций; принимает к сведению меры, осуществляемые ЮНФПА для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров относительно ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года; и настоятельно призывает руководство ЮНФПА предпринять незамедлительные и необходимые действия с целью получить заключение ревизоров без оговорок в отношении следующего двухгодичного периода;.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, and subsequent to the first report by UNFPA on follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2006-2007: status of implementation of recommendations(DP/FPA/2009/1), the Executive Director is pleased to submit a second report on the implementation by UNFPA of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, for the biennium that ended 31 December 2007.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного совета и в дополнение к первому докладу Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) о последующей деятельности в связи с докладом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за 2006- 2007 годы: ход осуществления рекомендаций( DP/ FPA/ 2009/ 1) Директор- исполнитель имеет честь представить второй доклад об осуществлении Фондом рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

As a result, UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 93 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2009.
В результате ЮНФПА выполнил или находится в процессе выполнения всех 93 рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

At the time of preparation of this report, UNFPA had implemented 31 of a total of 93 recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2009.
На момент подготовки настоящего доклада в общей сложности из 93 рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций ЮНФПА выполнил 31 рекомендацию за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.

Recognizes that, according to the assessment of UNOPS, it has implemented more than 80 per cent of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2009;
Признает, что, согласно оценке ЮНОПС, оно выполнило более 80 процентов рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года;

At the end of September 2011, UNFPA had implemented 73 of 93 recommendations(78 per cent) in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2009 A/65/5/Add.7.
По состоянию на конец сентября 2011 года ЮНФПА выполнил 73( 78 процентов) из 93 рекомендаций, включенных в доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2009 года A/ 65/ 5/ Add. 7.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit a report on the implementation by UNFPA of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, for the biennium that ended 31 December 2009 A/65/5/Add.7.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного совета Директор- исполнитель хотел бы представить доклад об осуществлении ЮНФПА рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года A/ 65/ 5/ Add. 7.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit a progress report on the implementation by UNFPA of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, for the biennium that ended 31 December 2009 A/65/5/Add.7.
Согласно решению 97/ 2 Исполнительного совета, Директор- исполнитель настоящим представляет доклад о ходе выполнения ЮНФПА рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2009 года A/ 65/ 5/ Add. 7.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit the second report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2009 A/65/5/Add.7.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного совета, Директор- исполнитель настоящим представляет второй доклад о выполнении рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по ЮНФПА за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2009 года A/ 65/ 5/ Add. 7.

The Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, 59 accepted recommendations of a total of 60 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2007.
Директор- исполнитель с удовлетворением сообщает, что ЮНФПА осуществил или находится в процессе осуществления 59 принятых рекомендаций из общего числа-- 60 рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director, UNFPA, is pleased to submit the final report on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2011 A/67/5/Add.7.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного комитета, Директор- исполнитель ЮНФПА настоящим представляет окончательный доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года A/ 67/ 5/ Add. 7.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2005 A/61/5/Add.7.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного совета Директор- исполнитель желает предложить вниманию Совета доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, касающихся деятельности ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года А/ 61/ 5/ Add. 7.

Takes note of the action under way in UNFPA to address, on a priority basis, the challenges related to national execution and compliance with procedures- challenges that gave rise to a qualified audit opinion on the financial statements of UNFPA for the biennium that ended 31 December 2009;
Принимает к сведению меры, осуществляемые в ЮНФПА для решения в первоочередном порядке проблем, связанных с национальным исполнением и соблюдением процедур,-- проблем, вызвавших заключение ревизоров с оговорками в отношении финансовых ведомостей ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года;

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director, UNFPA, is pleased to submit a report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors(hereinafter referred to as the Board of Auditors) for the biennium that ended on 31 December 2011 A/67/5/Add.7.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного комитета, Директор- исполнитель ЮНФПА настоящим представляет доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций( далее Комиссия ревизоров) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года A/ 67/ 5/ Add. 7.

On transparency and financial accountability, she announced UNDP achievement for being among only a handful of United Nations organizations to receive an unqualified or"clean" audit opinion from the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended on 31 December 2009.
Касаясь транспарентности и финансовой подотчетности, она сообщила, что по итогам проверки, проведенной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, ПРООН в числе очень немногих организаций системы Организации Объединенных Наций получила заключение<< без оговорок и замечаний.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, and subsequent to document DP/FPA/2009/1, the Executive Director is pleased to submit to the Board the second report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2007 A/63/5/Add.7.
В соответствии с решением Исполнительного совета 97/ 2 и в дополнение к документу DP/ FPA/ 2009/ 1 Директор- исполнитель имеет честь представить Совету второй доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций для ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года A/ 63/ 5/ Add. 7.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA for the biennium that ended 31 December 2003 A/59/5/Add.7.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного совета Директор- исполнитель желает предложить вниманию Совета доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, касающихся деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года A/ 59/ 5/ Add. 7.

Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director is pleased to submit to the Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2007 A/63/5/Add.7.
В соответствии с решением 97/ 2 Исполнительного совета Директор- исполнитель хотел бы предложить вниманию Исполнительного совета доклад о ходе осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, касающихся деятельности Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года A/ 63/ 5/ Add. 7.

Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 2003, UNOPS earned $13,466,139.
В ведомости I показано, что за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, поступления ЮНОПС составили 13 466 139 долл. США.

The Board of Auditors was informed that during the biennium ended 31 December 1993 receivables amounting to $59,132.51 were written off.
Комиссия ревизоров была информирована о том, что в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1993 года, была списана дебиторская задолженность на сумму 59 132, 51 долл.