BILATERAL AND MULTILATERAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• двусторонних и многосторонних учреждений
• двусторонними и многосторонними институтами
• двусторонними и многосторонними учреждениями
• двусторонние и многосторонние учреждения

Примеры использования Bilateral and multilateral institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral and multilateral institutions consulted on increased SLM investment.
Проводятся консультации с двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам увеличения инвестиций в УУЗР.

Cooperation has also been established with other concerned bilateral and multilateral institutions.
Сотрудничество налажено и с другими соответствующими двусторонними и многосторонними учреждениями.

In order for that to happen, however, bilateral and multilateral institutions must redefine the terms of engagement with our countries.
Однако с этой целью двусторонние и многосторонние институты должны изменить условия взаимоотношений с нашими странами.

The same three countries received assistance from the GM; one received support from the GEF and bilateral and multilateral institutions.
Эти же три страны получили помощь от ГМ, а поддержку со стороны ГЭФ и двусторонних и многосторонних учреждений получила одна страна.

It is my hope that the bilateral and multilateral institutions will also stand ready to expand their assistance programmes in this regard.
Надеюсь, что двусторонние и многосторонние учреждения также проявят готовность расширять свои программы помощи в этой области.

Liaise with members, implementing entities, and cooperating bilateral and multilateral institutions and agencies;
Обеспечивать связь с членами, осуществляющими учреждениями и сотрудничающими двусторонними и многосторонними учреждениями и агентствами;

Bilateral and multilateral institutions should study the lack of progress in private sector involvement in the power sector of developing countries.
Двусторонние и многосторонние учреждения должны рассмотреть причины слабого участия частного сектора в энергетической промышленности развивающихся стран.

We believe in the partnerships we have enjoyed with the bilateral and multilateral institutions that have made our progress possible.
Мы верим в партнерские связи, которые налажены у нас с двусторонними и многосторонними учреждениями, благодаря которым нам удалось добиться прогресса.

Bilateral and multilateral institutions, which have needs for national-level-related information ranging from macroeconomic data to project-specific information.
Двусторонние и многосторонние учреждения, потребности которых в информации на национальном уровне, варьируют от макроэкономических данных до информации по конкретным проектам.

An unjust and undeclared economic embargo deprived the Sudan of development resources from bilateral and multilateral institutions.
Несправедливое и необъявленное экономическое эмбарго лишило Судан ресурсов для развития, получаемых от двусторонних и многосторонних институтов.

Column 3: Action by United Nations organizations, bilateral and multilateral institutions, non-governmental organizations and other major groups and the private sector.
Колонка 3: Действия организаций системы Организации Объединенных Наций, двусторонних и многосторонних учреждений, неправительственных организаций и других значительных групп и частного сектора.

In the discussions that ensued, participants noted the role of the World Bank in providing guidance to national, bilateral and multilateral institutions on debt relief and project appraisal.
В ходе последовавшей дискуссии участники отметили роль Всемирного банка в консультировании национальных, двусторонних и многосторонних учреждений по вопросам облегчения бремени задолженности и оценки проектов.

Bilateral and multilateral institutions for development assistance should insist on employment taking a place of prominence in their policy decisions and implementation.
Двусторонние и многосторонние учреждения, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, должны сделать так, чтобы соображения занятости играли ключевую роль при принятии ими политических решений и при их выполнении.

The Office will also bring together potential investors from the private sector, bilateral and multilateral institutions in post-conflict countries for the Sierra Leone Country-Specific Meeting.
Бюро также пригласит к участию потенциальных инвесторов из частного сектора, двусторонних и многосторонних учреждений, осуществляющих деятельность в странах на постконфликтном этапе, на страновую встречу по Сьерра-Леоне.

Encourage public bilateral and multilateral institutions and funds and private investors to incorporate climate risk and resilience into development projects and into investment criteria and decisions.
Призвать государственные двусторонние и многосторонние учреждения и фонды и частных инвесторов к включению климатических рисков и климатической устойчивости в проекты развития, а также в критерии инвестирования и принятие инвестиционных решений.

Convening of 6 meetings of the information sharing group on assistance to the defence forces comprised of bilateral and multilateral institutions interested in supporting the army and selected by Libyan authorities.
Проведение 6 совещаний групп по обмену информацией об оказании помощи силам обороны в составе представителей двусторонних и многосторонних учреждений, заинтересованных в оказании поддержки армии и отобранных ливийскими властями.

Bilateral and multilateral institutions, including the specially created and transition-oriented European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), have sought to fill the gap.
Для изыскания необходимых средств они обращались к двусторонним и многосторонним учреждениям, в том числе к специально созданному для этих целей и ориентированному на помощь странам с переходной экономикой Европейскому банку реконструкции и развития ЕБРР.

It provides support for reconciliation at the community level in the conflict zone(ARZOC), and in the establishment of a land strategy, having mobilized resources from bilateral and multilateral institutions totalling more than $80 million.
Она оказывает поддержку процессу примирения на общинном уровне в зоне конфликта и в разработке стратегии в области землепользования, мобилизовав ресурсы от двусторонних и многосторонних учреждений доноров на общую сумму свыше 80 млн. долл. США.

Financial assistance should also be strengthened, with bilateral and multilateral institutions, in particular, strengthening their support by pursuing practices conducive to the assessment of energy projects on the basis of full costing of environmental and social impacts.
Необходимо также увеличить размеры финансовой помощи, при этом двусторонним и многосторонним учреждениям, в частности, следует укрепить поддержку путем распространения практики, стимулирующей оценку энергетических проектов на основе полного учета последствий экологического и социального характера.

All Parties should improve the coordination and effectiveness of capacity-building efforts through dialogue between and among Annex II Parties, developing country Parties, and bilateral and multilateral institutions.
Всем Сторонам следует усилить координацию и эффективность программ укрепления потенциала путем проведения диалога между Сторонами, включенными в приложение II, Сторонами из числа развивающихся стран, и двусторонними и многосторонними учреждениями.

Meetings of the Development and Partnership Committee facilitated, with the participation of all ministers of Sierra Leone, and bilateral and multilateral institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund and other donor partners.
Содействие проведению шести совещаний Комитета по вопросам развития партнерства с участием всех министров Сьерра-Леоне, двусторонних и многосторонних учреждений, в том числе Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) и других партнеров- доноров.

The process of technology transfer should build upon and/or incorporate the current activities of the government, private sector, non-governmental organizations, research and academic institutions and bilateral and multilateral institutions.
Процесс передачи технологии должен учитывать и/ или включать текущие мероприятия правительства/ частного сектора, неправительственных организаций, исследовательских и научных учреждений и двусторонних и многосторонних организаций.

Meetings of the Development and Partnership Committee facilitated, with the participation of all ministers of Sierra Leone, and bilateral and multilateral institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund and other donor partners.
Содействие проведению шести совещаний Комитета по вопросам развития и партнерства с участием всех министерств Сьерра-Леоне и двусторонних и многосторонних учреждений, включая Всемирный банк, Международный валютный фонд и других партнеров- доноров.

Requests the Executive Director to ensure that the campaigns have a higher global visibility, including through their promotion in global forums and a closer working relationship with the Cities Alliance, the World Bank and other bilateral and multilateral institutions;
Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы кампании играли более заметную роль в глобальном масштабе, в том числе путем пропаганды их идей на глобальных форумах и развития более тесных рабочих контактов с Альянсом городов, Всемирным банком и другими двусторонними и многосторонними учреждениями;

UNDP has also developed strong partnerships with bilateral and multilateral institutions, including most notably with the European Union, with which UNDP developed operational guidelines to help European Union delegations and UNDP country offices work together in the field better.
ПРООН также сформировала прочные партнерские отношения с двусторонними и многосторонними учреждениями, в том числе и в первую очередь в структурах Европейского союза, с которыми ПРООН разработала руководящие принципы оперативной деятельности для помощи делегациям Европейского союза и страновым отделениям ПРООН в улучшении организации совместной работы на местах.

The Programme of Action could be applied only by forging a broad multilateral institutional alliance at the national, regional and global levels, in which bilateral and multilateral institutions and the public and private sectors would participate.
Программа действий может быть осуществлена только на основе формирования многостороннего институционального союза на национальном, региональном и международном уровнях, в котором примут участие двусторонние и многосторонние учреждения, а также частный и государственный сектор.

The options for ensuring enhanced coordination among bilateral and multilateral institutions in order to use available resources for country-driven sustainable forest management strategies in the most efficient and effective manner, keeping in mind in particular the discussions under programme elements I.1 and II;
Варианты обеспечения более эффективной координации между двусторонними и многосторонними учреждениями в целях использования имеющихся ресурсов для разработки наиболее эффективным и действенным способом на страновом уровне стратегий устойчивого лесопользования с учетом, в частности, обсуждений, ведущихся в рамках программных элементов I. 1 и II;

Non-Annex I Parties should also provide information on financial resources and technical support provided by themselves and by the GEF, Annex II Parties or bilateral and multilateral institutions, for activities relating to climate change.
Сторонам, не включенным в приложение I, следует также представлять информацию о финансовых ресурсах и технической поддержке для деятельности, относящейся к изменению климата, как обеспечиваемых ими самостоятельно, так и получаемых от ГЭФ, Сторон, включенных в приложение II, или двусторонних и многосторонних учреждений.

Bilateral and multilateral institutions, including both intergovernmental and non-governmental organizations, also have a need to exchange information among themselves, in order to increase harmonization and standardization and to profit from each other's experience with project design and implementation.
Двусторонние и многосторонние учреждения, в число которых входят как межправительственные, так и неправительственные организации, также испытывают потребность в обмене информацией между собой для повышения уровня согласования и стандартизации и для обмена опытом, накопленным каждым из этих учреждений в области разработки и осуществления проектов.

Under the framework the provision of technical assistance is to rest on cooperation between various stakeholders the private sector, Governments, the donor community, bilateral and multilateral institutions, nongovernmental organizations and academic and research institutions..
В соответствии с этими рамками оказание технической помощи должно основываться на сотрудничестве между различными заинтересованными субъектами частным сектором, правительствами, сообществом доноров, двусторонними и многосторонними институтами, неправительственными организациями и научными и исследовательскими учреждениями.