BILINGUAL TEACHING на Русском - Русский перевод

• двуязычное обучение
• обучению на двух языках
• преподавания на двух языках

Примеры использования Bilingual teaching на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experiences of bilingual teaching;
Опыт двуязычного обучения;

Bilingual teaching in the Niger: supporting girls' education in the Niger.
Обучение на двух языках в Нигере: поддержка в области образования девочек в Нигере.

There are now more than 10,000 schools of various types adopting"bilingual teaching..
В настоящий момент образование на двух языках ведется в более чем 10 000 школ различного типа.

Develop bilingual teaching methodology for ethnic minority children in Rattanakiri province.
Разработать методологию преподавания на двух языках для детей из этнического меньшинства провинции Раттанакири.

A more focused request would be to ask the State party to increase the number of bilingual teaching staff.
Следовало бы более конкретно рекомендовать государству- участнику увеличивать число двуязычных преподавателей.

Bilingual teaching as a way of adaptation and training of migrant pupils in Russian-speaking environment.
Билингвальное обучение как основной способ адаптации и обучения школьников- мигрантов в русскоязычной среде.

Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that all bilingual teaching posed technical problems.
Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что во всех случаях при использовании двуязычного обучения возникают технические проблемы.

In addition to bilingual schools, we are also providing funds for the additional costs linked to bilingual teaching.
Помимо двуязычных школ выделяются также средства на покрытие дополнительных расходов, связанные с преподаванием на двух языках.

There were plans to use bilingual teaching more extensively in the Folkeskole public school for ages 7-16 years.
Планируется шире использовать двуязычное обучение в" народных школах" государственные школы для детей от 7 до 16 лет.

The Polish legal order provides for the possibility of introducing bilingual teaching in Polish and Romani.
Польское законодательство предусматривает возможность введения преподавания на двух языках- польском и на языке рома.

We continued to support bilingual teaching and the opening of bilingual Serbian-Russian classes in Serbia.
Мы продолжили оказывать поддержку в проведении двуязычного преподавания и в открытии сербско- русских классов в Сербии.

The Committee has taken note of the State party's policy of bilingual education for ethnic minorities, including the range of bilingual teaching models.
Комитет принимает к сведению политику двуязычного обучения этнических меньшинств государства- участника, включая ряд моделей двуязычного обучения.

He welcomed the further efforts made in the area of bilingual teaching for children belonging to minority ethnic groups.
Он приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые в области двуязычного обучения детей, принадлежащих к группам этнических меньшинств.

It would be useful to learn what measures the Government intended to take in order to combat the alleged discrimination suffered by some bilingual teaching assistants.
Было бы полезно узнать о том, какие меры правительство собирается принять в целях борьбы с предполагаемой дискриминацией, которой подвергаются некоторые двуязычные ассистенты преподавателей.

Between 1994 and 1998, the Government had funded 29 bilingual teaching programmes and supported the establishment of 23 inter-ethnic kindergartens.
В 1994- 1998 годах правительство финансировало 29 двуязычных образовательных программ и оказало содействие в открытии 23 межэтнических детских садов.

With regard to the problem of illiteracy among indigenous and AfroEcuadorian people, CERD recommended that measures be taken to increase the number of bilingual teaching personnel, in particular from among these communities.
Что касается коренного и афроэквадорского населения, то КЛРД рекомендовал принять меры по увеличению числа двуязычных учителей, особенно из числа таких общин105.

It also asked whether Brazil considered bilingual teaching in its education plans as a method to fight against poverty and consolidate cultural diversity.
Она также спросила, планирует ли Бразилия предусмотреть двуязычное обучение в своих планах образования в качестве одного из методов преодоления бедности и консолидации культурного многообразия.

Since 1995 national minority school teachers, who teach subjects bilingually or in Latvian, can participate in Latvian language training and bilingual teaching methodology courses.
С 1995 года учителя школ для национальных меньшинств, которые преподают на двух языках или на латвийском, могут пройти методологические курсы обучения на латвийском языке и обучения на двух языках.

He also wished to know whether measures had been taken to promote bilingual teaching, as the Committee had recommended as one way to improve minorities' economic situation.
Он хотел бы знать, принимались ли меры по поощрению двуязычного обучения, которые были рекомендованы Комитетом для улучшения экономического положения меньшинств.

The provisions of Decree No. 82 promoted the teaching and learning of ethnic languages, and the Ministry of Education, with the support of UNICEF, had introduced a scheme to support bilingual teaching.
Положения Декрета№ 82 содействуют обучению на языках этнических меньшинств и их изучению, а Министерство образования при поддержке ЮНИСЕФ разработало программу поддержки двуязычного обучения.

Schools offered bilingual teaching of individual subjects, and the German language was taught by teachers from Germany; music, art and physical education were all taught in German.
Школы обеспечивают двуязычное обучение отдельным предметам, а немецкий язык преподают учителя из Германии; обучение музыке, искусству и физической культуре ведется на немецком языке.

The CHAIRMAN proposed that the text should read"the Committee recommends that the State party take measures to increase the number of bilingual teaching personnel, in particular from among these communities.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить текст следующим образом:" Комитет рекомендует государству- участнику принимать меры по увеличению числа двуязычных преподавателей, особенно за счет представителей этих общин.

Enhanced inclusive measures must be adopted, promoting bilingual teaching, not only to provide for the integration of deaf students but also for the hearing-abled students so that they can be part of the inclusive process."Environments which maximize academic and social development" should not be read as equating to segregated environments, but as an obligation on States to improve the process of inclusion into mainstream schools.
Необходимо активизировать меры по обеспечению инклюзивности, которые способствовали бы обучению на двух языках в целях интегрирования не только глухих учащихся, но и учащихся, не являющихся глухими, с тем чтобы они могли участвовать в инклюзивном процессе." Обстановка, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию", должна пониматься не в качестве изолированной среды, а как обязательство государств совершенствовать процесс интеграции в общеобразовательной школе.

The project's achievements included the establishment of education centres, the broadcasting of secondary education programmes on television and the provision of bilingual teaching by indigenous teachers.
В рамках проекта были достигнуты такие успешные результаты, как создание учебных центров, трансляция телевизионных программ по учебным планам системы среднего образования и двуязычное обучение учителями из числа представителей коренного населения.

New legislation has strengthened their right to special language tuition including mother tongue and bilingual teaching, as well as the right to up to two years more to complete upper secondary education for immigrant students with the right to special language tuition.
Новое законодательство укрепило их право на получение специального языкового образования, включая изучение родного языка, и двуязычное образование, а также право на получение двух дополнительных лет для завершения старших классов средней школы для учащихся- иммигрантов со специальным курсом обучения языку.

With regard to the important problem of illiteracy among indigenous and AfroEcuadorian people, the Committee recommends that the State party take measures to increase the number of bilingual teaching personnel, in particular from among these communities.
Что касается серьезной проблемы неграмотности среди коренного и афро- эквадорского населения, то Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к увеличению числа двуязычных учителей, особенно из числа такого населения.

Similarly, within the framework of the Emergency Social Plan and the Medium-term Social Plan, the Government had launched specialized child protection programmes, including the introduction of school meals, maternal and child welfare, medical coverage for pregnant women, child-abuse monitoring and bilingual teaching.
Кроме того, в рамках Первоочередного социального плана и Среднесрочного социального плана правительство начало осуществление специальных программ по защите детства, в частности по организации школьного питания, охране матери и ребенка, медицинскому уходу за беременными женщинами, выявлению случаев жестокого обращения с детьми, обучению на двух языках.

New, suitable teaching materials have been created in the subjects of Greek as a second language, Chemistry, Geography, Physics, History and Biology bilingual teaching material in Greek/Albanian and Greek/Russian for the secondary education syllabus.
Разработаны новые, более подходящие педагогические материалы по следующим предметам: греческий как второй язык, химия, география, физика, история и биология двуязычный учебный материал на греческом/ албанском и греческом/ русском языках для курса средней школы.

In view of the fact that half of the indigenous population is illiterate(whereas illiteracy among the non-indigenous population is only at 20 per cent) and that it is women who are most affected by the system(particularly indigenous women living in rural areas, where 7 out of 10 women are illiterate), the Guatemalan State has taken steps to reduce such large gaps: there are currently 7,832 schools in departments with an indigenous population and, in particular, 1,869 with bilingual teaching.
Принимая во внимание тот факт, что половина коренного населения неграмотна, в то время как уровень неграмотности среди некоренного населения составляет 20 процентов, и что в наибольшей степени это положение затрагивает женщин, особенно женщин- представительниц коренного населения, проживающих в сельских районах, где семь женщин из десяти неграмотны, государство приняло меры, направленные на сокращение такого большого разрыва в показателях, и на сегодняшний день в департаментах, где проживает коренное население, насчитывается 7832 школы и, в частности, 1869 школ, в которых обучение ведется на двух языках.

Education for indigenous people is provided under the Education for Life and Work Model(MEVyT), which has an intercultural focus and includes bilingual teaching and linguistic strategies appropriate for the various levels of basic education.
Образовательные возможности, предлагаемые для коренного населения, предусмотрены в контексте модели образования для жизни и работы( МОЖР), в которой особо выделяется межкультурный подход и используются двуязычные педагогические и языковые методы, которые позволяют пройти несколько уровней базового образования.