Примеры использования Bill also на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Bill also creates two new offences.
В законопроекте также предусматриваются новые правонарушения.The ratification bill also included a proposal for the designation of the NPMs.
The bill also does not oblige to double taxation.
К двойному налогообложению законопроект тоже не обязывает.The Bill also recognizes the ownership of community land.
В законе также признается право собственности на общинные земли.The Bill also proposes elimination of polygamy.
Законопроект также содержит предложение относительно искоренения полигамии.The bill also allows for independent actions of legal entities.
Законопроект также предусматривает возможность исковых заявлений юридических лиц.The bill also has provisions concerning national control lists.
Законопроект также содержит положения, касающиеся национальных контрольных перечней.The bill also provides an open list of objects of the concession agreement.
Законопроектом также предусмотрен открытый перечень объектов концессионного соглашения.The bill also made gender parity in public affairs obligatory.
Кроме того, законопроект закрепляет обязательный паритет в рамках управления государственными делами.This bill also targets the abuse of this power by inspectors.
В законопроекте также рассматривается вопрос о злоупотреблении этими полномочиями со стороны инспекторов.This bill also provides for the licensing and administration of homes for older persons.
В законопроекте также оговариваются принципы лицензирования домов для престарелых и управления ими.The bill also provides for a degree of retroactivity for the new family name provisions.
Закон также предусматривает определенную обратную силу новых положений, касающихся передачи фамилии.The Bill also seeks to repeal the existing legislation on registration of births and deaths.
Данный законопроект также направлен на отмену действующих законов о регистрации рождений и смертей.The bill also introduces competitive selection of candidates for the post of judges to the Constitutional Court.
Также, согласно проекту, вводится конкурсный отбор кандидатов на должность судей КС.The Bill also seeks to impose stiffer sentences i.e. a minimum of four(4) years imprisonment.
Законопроект также предусматривает более суровое наказание, а именно не менее четырех( 4) лет лишения свободы.The bill also created disparities between groups of users of medical services.
Кроме того, законопроект способствовал возникновению неравенства между различными категориями пользователей медицинских услуг.The Bill also provides for the establishment of an Ombudsman at the Federal and Provincial levels.
Законопроект также предусматривает учреждение должности омбудсмена на федеральном уровне и уровне провинций.The bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons.
Законопроект также создает механизм внутреннего контроля с целью предупреждения распространения химического оружия.The bill also allows for the punishment of social media users who share banned content.
Законопроект также предусматривает наказание для пользователей социальных сетей, которые распространяют запрещенный контент.The bill also prohibits unjustified discrimination on the grounds of disability or chronic illness.
Кроме того, законопроект запрещает необоснованную дискриминацию по признакам инвалидности или хронического заболевания.This bill also includes criminal sanctions and even suggests confiscating fur that is found in Israel.
Этот законопроект также подразумевает уголовные санкции, включая конфискацию мехов, обнаруженных на территории Израиля.The Bill also provides the right of local self-government bodies to establish preferences and reduce rates on.
Также Законопроектом предусмотрено право органов местного самоуправления устанавливать льготы и снижать ставки.The bill also provided that all workers, of whatever category, could not be dismissed except for cause.
Законопроектом также предусматривается, что наемные работники всех категорий могут быть уволены только на законном основании.The Bill also makes provision for enhanced penalties to attach to terrorist offences in certain circumstances.
Законопроект также предусматривает более суровые наказания за преступления терроризма при определенных обстоятельствах.The bill also provides for increasing maximum installed capacity of installation for households from current 30 kW up to 500 kV.
Законопроект также предусматривает увеличение максимальной установленной мощности для домашних хозяйств с 30 кВт до 500 кВт.The bill also provides for reducing to 24 hours the period during which a person may be held in custody without the sanction of a procurator.
Законопроектом также предусматривается сокращение срока содержания под стражей до 24 часов до получения санкции.The bill also proposes that books included in exemplary school curricula cannot be banned for distribution to children.
Также законопроектом предлагается, что книги, включенные в примерные школьные программы, не могут быть запрещены к распространению среди детей.The bill also allows for the development of other nuclear weapons having an explosive force of less than 5,000 tonnes of TNT.
Законопроектом также допускается разработка других типов ядерного оружия, имеющих взрывную мощность менее 5 000 тонн в тротиловом эквиваленте.The bill also proposes to adopt a mechanism on the provision of official consultations by AMCU representatives on concentration cases.
Также законопроектом предлагается внедрить механизм предоставления официальных консультаций представителями АМКУ в делах о концентрациях.This Bill also seeks to give a larger portion of the estate of the deceased to the spouse and children than is normally the case.
Этим законопроектом также предусматривается наделение супругов и детей большей долей наследуемого имущества, чем это обычно имеет место в настоящее время.
