BINDING ON THE STATE на Русском - Русский перевод

• обязательными для государства

Примеры использования Binding on the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act binding on the State.
Обязательность Акта для государства.

Only ratifi cation makes the provisions of the treaty binding on the State.
Положения договора становятся обязательными для государства только после его ратификации.

This right is binding on the states via the Fourteenth Amendment.
Это право является обязательным для штатов на основании четырнадцатой поправки.

That did not mean, however, that the content of the recommendation was binding on the State.
Однако это не означает, что содержание рекомендации становится обязательным для государства.

Such an assessment should not be binding on the State party but should serve merely as a recommendation.
Такая оценка не должна быть юридически обязывающей для государства- участника и должна иметь исключительно рекомендательный характер.

The Committee has a supervisory role and has given a wide interpretation of the scope of this article, which is binding on the State party.
Комитет обладает надзорной функцией и широко истолковал сферу охвата этой статьи, и это толкование является обязательным для государства- участника.

Although the Convention is binding on the State at the international level, it cannot be enforced through the local judicial system.
Хотя положения Конвенции имеют обязательную силу для государств на международном уровне, ее применение не может быть обеспечено на уровне местных судебных органов.

The judiciary has a critical role to play in assisting in the application of human rights principles and norms binding on the State.
Судебные органы играют решающую роль в том, что касается оказания помощи в применении правозащитных принципов и норм, обязательных для соблюдения государством.

A unilateral act is binding on the State that formulates it in respect of its entire territory, unless a different intention can be inferred or otherwise determined.
Односторонний акт обязателен для государства, которое совершает его, в отношении всей его территории, если нельзя предположить или иным образом определить иное намерение.

In the introduction to this report, we indicated that all the provisions of the Convention, including its preamble, are binding on the State party.
Во введении к настоящему докладу было отмечено, что все положения Конвенции, включая ее преамбулу, имеют обязательную силу для государства- участника.

It can only check if the guarantees relating to a fair trial under international standards binding on the State concerned have been complied with in the case under consideration.
Она может лишь проверять, соблюдены ли в рассматриваемом деле гарантии справедливого суда, предусмотренные международными стандартами, которые имеют обязательную силу для соответствующего государства.

Slovakia referred to new legislation that more fully respects both the constitutional rights and the international human rights obligations binding on the State.
Словакия сообщила о принятии нового законодательства, которое предусматривает более полное соблюдение конституционных прав и требований международных договоров по правам человека, имеющих обязательную силу для государства.

But these judgments(a) do not, generally speaking, resolve disputes between States and(b) are not binding on the State in question; therefore, they do not fall within the scope of this section.
Но эти решения a в целом не устраняют разногласия между государствами и b обязательны для затрагиваемого государства; ввиду этих двух аспектов, они не имеют отношения к проблематике настоящего раздела.

It explicitly rejected the author's claim that the conditions for admissibility of appellate review petitions are inconsistent with international instruments binding on the State party.
Он однозначно отверг утверждение автора о том, что условия для признания ходатайств об апелляционном пересмотре приемлемыми несовместимы с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для государства- участника.

They spoke on a personal basis and the recommendations of the seminar are not binding on the States, the Intergovernmental organizations or the non-governmental organizations that these experts may otherwise represent.
Они выступали в личном качестве, поэтому рекомендации Семинара не являются обязательными для государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций, которые в ином случае эти эксперты могли бы представлять.

Nevertheless, it could state in its decision that the Government should consider amending current laws to give effect to the Convention because it was binding on the State.
Тем не менее он может указать в своем решении, что правительству следует подумать над внесением поправки в действующие законы, с тем чтобы придать юридическую силу Конвенции, поскольку ее положения являются обязательными для государства.

In our view, this was a declaration meant as a unilateral act binding on the State formulating it, but framed in accordance with the specific parameters with which that State wished to associate its performance.
Мы считаем, что речь идет о заявлении, задуманном как односторонний акт, обязательный для государства, которое формулирует заявление, но обладающем в то же время собственными параметрами, которые в отношении его осуществления указанное государство желает установить.

The State party had, by ratifying the Optional Protocol, undertaken to implement the Committee's Views; therefore, the Views expressed by the Committee were binding on the State party.
Ратифицировав Факультативный протокол, государство- участник обязалось реализовать соображения Комитета; поэтому выраженные Комитетом соображения имеют обязательную силу для государства- участника.

The question that arises is whether such declarations may or may not be considered unilateral and binding on the State on whose behalf the agent acts, provided, of course, that they comply with the conditions for validity of the act.
Возникающий вопрос состоит в том, могут ли эти заявления, если они, разумеется, отвечают условиям действительности акта, рассматриваться в качестве односторонних и обязательных для государства, от имени которого действует агент.

She added that whenever the Dominican Republic ratified an international instrument, its provisions were incorporated into domestic law and became fully binding on the State and on citizens.
Оратор добавляет, что, когда Доминиканская Республика ратифицирует тот или иной международно-правовой акт, его положения инкорпорируются в отечественное законодательство и становятся обязательными к исполнению для государства и граждан.

At any rate, silence could not be taken as a response that would make the declaration binding on the State concerned: States were under no obligation to react to interpretative declarations, nor could such declarations limit the rights of other parties.
В любом случае молчание нельзя рассматривать в качестве ответа, придающего заявлению обязательный характер для соответствующего государства: государства не обязаны реагировать на заявления о толковании, и такие заявления не могут ограничивать права других сторон.

The provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, taken as a whole, therefore form part of the internal legal system and are binding on the State and its population.
Поэтому положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, взятые в целом, составляют часть внутренней правовой системы и обязательны для соблюдения государством и его населением.

It noted that the Peace Agreements, including the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples, have become binding on the State, and asked how the international community can assist Guatemala in implementing them.
Оратор напомнил, что мирные соглашения, в том числе соглашение о признании самобытности и прав коренных народов, имеют обязательную силу для государства, и спросил, какое содействие международное сообщество может оказать Гватемале в осуществлении этих соглашений.

CERD welcomed, inter alia, the promulgation of the Framework Law by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, become binding on the State.
КЛРД приветствовал, в частности, промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и правах коренных народов, становятся обязательными для государства11.

He notes that Governments may discharge this obligation for instance by systematically integrating information about key civic issues, such as human rights, international treaties binding on the State, elections and other political processes, into the education system and popularizing the information through the media.
Он отмечает, что правительства могут выполнять это обязательство путем, например, систематического включения информации о ключевых гражданских вопросах, таких, как права человека, международные договоры, обязательные для выполнения государством, выборы и другие политические процессы, в учебные планы, а также ее распространения через средства массовой информации.

The Committee welcomes the promulgation of the Framework Law concerning the Peace Agreements by which the Peace Agreements, and in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, become binding on the State.
Комитет приветствует промульгирование рамочного закона, касающегося мирных соглашений, благодаря чему мирные соглашения, в частности Соглашение о самобытности и правах коренных народов, становятся обязательными для государства.

Some members had drawn attention to the need to refer explicitly in the text to the restrictive nature of interpretation; doing so might dispel fears that any act at all could be binding on the State or that the State might be bound by any act formulated by one of its representatives.
Некоторые члены Комиссии обратили внимание на необходимость указать в самом тексте на ограничительный характер толкования; это уточнение устраняет опасения по поводу того, что никакой акт не будет связывать государство или что государство окажется связанным любым актом, сформулированным одним из его представителей.

The Vienna Convention on the Law of Treaties makes no provision for the conclusion of international agreements by insurrectionists; and to the extent that the Vienna Convention is relevant to cases of insurrection, its provisions(notably articles 8 and 46) clearly suggest that insurrectionists cannot make treaties binding on the State.
В Венской конвенции о праве международных договоров отсутствуют положения о заключении международных соглашений повстанцами; и в той мере, в какой Венская конвенция касается случаев восстаний, ее положения( а именно, статьи 8 и 46) ясно предусматривают, что повстанцы не могут заключать договоры, имеющие обязательную силу для государства.

Extradition may only be to a State that has jurisdiction in some capacity to prosecute and try the alleged offender pursuant to an international legal obligation binding on the State in whose territory the person is present.
Выдача может осуществляться только в государство, обладающее в том или ином качестве юрисдикцией, необходимой для того, чтобы подвергнуть предполагаемого правонарушителя уголовному преследованию в соответствии с международно-правовым обязательством, связывающим государство местонахождения данного лица.

There has been no violation of its obligations in deporting the author while the case is under consideration by the Committee, as neither interim measures requests or indeed the Committee's Views are binding on the State party.
Государство- участник никоим образом не нарушало свои обязательства, депортировав автора во время рассмотрения его дела Комитетом, поскольку ни просьбы о принятии временных мер, ни, по существу, соображения Комитета не являются обязательными для государства- участника.