Примеры использования Binding on the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Арбитражное решение является обязательным для сторон в споре.Решение уполномоченного по рассмотренным им вопросам является обязательным для сторон.These obligations are binding on the Parties as customary international law.
Эти обязательства носят для участников связывающий характер в качестве норм обычного международного права" 76.
Люди также переводят
Арбитражное решение, выносимое по этой процедуре, является обязательным для сторон.Arbitral decisions must be binding on the parties, to ensure effective enforcement;
Арбитражные решения должны быть обязательными для сторон All awards shall be made in writing andshall be final and binding on the parties.
Арбитражное решение излагается в письменной форме иявляется окончательным и обязательным для сторон.Это решение является окончательным и обязательным для Сторон в споре, даже если оно вынесено в отсутствие одной из Once their reports are adopted by the DSB their findings are binding on the parties.
После того, как их доклады утверждаются ОУС, их решения становятся обязательными для сторон.Agreements concluded by way of mediation shall be binding on the parties and shall be enforceable in the formal system of justice.
Соглашения, заключенные в процессе посредничества, должны быть обязательными для сторон и обеспечены возможностью принудительного исполнения в рамках официальной системы правосудия.All awards shall be made in writing andshall be final and binding on the parties.
Все арбитражные решения излагаются в письменной форме иявляются окончательными и обязательными для сторон.Judgements of the Dispute Tribunal shall be binding on the parties, but are subject to appeal in accordance with the statute of the Appeals Tribunal.
Решения Трибунала по спорам являются обязательными для сторон, однако они могут быть обжалованы в соответствии со статутом Апелляционного трибунала.A decision of a labour dispute committee which has entered into force is binding on the parties.
Вступившее в силу решение комитета по урегулированию трудовых споров является обязательным для сторон.Арбитражное решение является обязательным для сторон и не подлежит никакому обжалованию или иному исправлению, за исключением случаев, предусмотренных в настоящей Конвенции.Решение выносится в письменной форме и является обязательным для сторон в споре.Mr. Torterola(Argentina) said that, as pointed out by the representative of Canada,arbitral awards were final and binding on the parties.
Гн Тортерола( Аргентина) говорит, что, как отметил представитель Канады,арбитражные решения являются окончательными и обязательными для сторон.Furthermore, the award of the tribunal is often binding on the parties, with no appeal permitted.
Более того, решение арбитражного трибунала во многих случаях является обязательным для сторон и апелляция не предусматривается.Approval To be binding on the parties, the present Agreement must be approved by the General Assembly of the United Nations and ratified by Cambodia.
Чтобы стать обязательным для сторон, настоящее Соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и ратифицировано Камбоджей.Решение, принятое большинством арбитров, является окончательным и обязательным для Сторон.Решение, вынесенное арбитражем, является окончательным и обязательным для сторон в споре, даже за неявкой одной из Negotiated settlements, once agreed and finalized,are binding on the parties.
Достигнутые путем переговоров, после того как они окончательно согласованы и приняты,являются обязательными для обеих сторон.Технические комментарии не устанавливают никаких правовых требований, которые имеют обязательную силу для сторон или любых лиц и/ или субъектов, управляющих процедурами УСО или способствующих им.A question was raised as to when a preliminary order would become binding on the parties.
Был задан вопрос о том, Таким образом, Правила будут являться обязательными для сторон- в той мере, в которой это допускается внутренним законодательством,- и не могут иметь преимущественной силы по отношению к императивным нормам права на национальном уровне.Решение, вынесенное арбитражем, является окончательным и обязательным для сторон в споре.These changes shall become binding on the Parties from the date of receipt of respective paper notice signed and sealed by or on behalf of respective Party. .
Данные изменения становятся обязательными для Сторон с момента получения соответствующего уведомления на бумажном носителе за подписью уполномоченного лица Решение, вынесенное арбитражным судом, является окончательным и обязательным для сторон в споре.It was suggested that the reference to"preliminary order binding on the parties" was ambiguous in that it appeared to require all parties to comply with the preliminary order rather than only the party against whom the order was requested.
Было высказано мнение о том, что ссылка на предварительное постановление, которое" имеет обязательную силу для сторон", является неясной, поскольку, как представляется, устанавливается требование о том, чтобы предварительное постановление выполняли все Except in cases where the Court was requested togive an advisory opinion, its decisions were binding on the parties to a dispute before it.
За исключением тех случаев, когда у Суда было испрошено консультативное заключение,его решения являются обязательными для сторон в споре, представленном на его рассмотрение.
