BINDING ONLY на Русском - Русский перевод

• обязательными только
• иметь обязательную силу только
• связывать только
• обязательным только
• обязательной только

Примеры использования Binding only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The synod in Troyes was binding only on French Jewry.
Синод в Труа был обязательным только для французского еврейства.

BOOKING The booking becomes binding only after the agency receives the down payment equal to 30% of the total sum due for the rent; the entire sum agreed will be pay on the arrival.
БРОНИРОВАНИЕ Бронирование становится обязательным только после того, агентство получает аванс в размере 30% от общей суммы, причитающиеся за аренду, и вся сумма будет решено выплатить по прибытии.

At that time the Treaty became legally binding only for those 40 countries.
В то время договор стал юридически обязательным только для тех 40 стран.

Amendments are binding only on those States parties which have accepted them.
Поправки являются обязательными только для тех государств- участников, которые их приняли.

Drawings, dimensions, weights and other performance data are therefore binding only if this is explicitly arranged in writing.
Поэтому чертежи, размеры, вес и прочие технические характеристики носят обязательный характер только в случае особой письменной договоренности.

This Convention shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office.
Настоящая Конвенция будет связывать только тех членов Международной организации труда, чьи документы о ратификации будут зарегистрированы в Международном бюро труда.

This provision, where adopted by a State enacting the Model Law, is by its nature binding only on the courts of that State.
Это положение, будучи принятым государством при принятии им Типового закона, в силу своего характера является обязательным лишь для судов этого государства.

The protocol would be binding only on those States that had accepted it.
Протокол был бы обязательным только для тех государств, которые его приняли.

We wish to confirm that these paragraphs, as established under international law, are binding only on States parties to the Convention.
Мы хотим подтвердить, что эти пункты, согласно международному праву, являются юридически обязательными только для государств- участников данной Конвенции.

The decisions of a court are binding only in a particular jurisdiction, and even within a given jurisdiction, some courts have more power than others.
Решения суда являются обязательными только в конкретной юрисдикции, и даже в рамках той или иной юрисдикции некоторые суды имеют больше власти, чем другие.

It should be pointed out that once an amendment enters into force, it is binding only on the States parties that have accepted it.
Следует отметить, что как только какая-либо поправка вступает в силу, она становится обязательной только для тех государств- участников, которые приняли ее.

In the former case, the rule in question would be binding only on the States of the particular region, while in the latter sense, States concerned would be exempted from the application of an otherwise universal rule or principle.
В первом случае данная норма будет обладать обязательной силой только для государств конкретного региона, тогда как во втором случае соответствующие государства будут освобождены от необходимости применения универсальной нормы или принципа.

A decision would also need to be made as to whether a jurisdiction clause would be binding only on parties to the contract of carriage or also on third parties.
Также будет необходимо принять решение о том, будет ли юрисдикционная оговорка связывать только стороны договора перевозки или же также и третьи стороны.

Other members had considered that the provision should be clarified; in particular, it had been noted that the transit State was simply required to comply with its own obligations and not those that were presumed to be binding only on the expelling State.
Другие сочли, что положение следует уточнить; в частности, отмечалось, что государству транзита просто следует соблюдать свои собственные обязательства, а не те, которые презюмируются как имеющие обязательную силу только для высылающего государства.

The mediated settlement becomes binding only after it has been agreed to by the parties.
Достигнутое путем посредничества решение становится обязательным лишь после того, как стороны заявят о своем согласии с ним.

However, it must be emphasized that the existing rules of international law on the subject emanating from treaty obligations were binding only on the parties to such instruments.
Вместе с тем, он по-прежнему считает, что существующие нормы международного права, вытекающие из соответствующих договоров, должны быть обязательными только для подписавших их сторон.

The Rome Statute is an international treaty, binding only on those States which formally express their consent to be bound by its provisions.
Римский статут- это международный договор, имеющий обязательную силу только для тех государств, которые официально выразили свое согласие с обязательностью для них положений этого Статута.

The International Covenant on Civil and Political Rights dealt with the issue of the death penalty in the context of guarantees for the offender, while its Second Optional Protocol was binding only on the few signatories to it.
В Международном пакте о гражданских и политических правах вопрос о смертной казни рассматривается с точки зрения обеспечения гарантий соблюдения прав правонарушителя, причем второй Факультативный протокол является обязательным лишь в отношении немногих подписавших его государств.

It was clear, however, that the recommendations became binding only after they had been approved by the legislative organs.
Представляется, однако, очевидным, что осуществление таких рекомендаций становится обязательным лишь после их утверждения директивными органами.

It had assumed that the phrase"right of families to know the fate of their relatives" in paragraph 3 was based on article 32 of Additional Protocol 1 to the 1949 Geneva Conventions and was therefore binding only on States parties to that Protocol.
Его делегация полагает, что фраза<< право семей знать о судьбе своих родственников>> в пункте 3 постановляющей части основывается на статье 32 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям 1949 года и поэтому является обязательной только для государств-- участников этого Протокола.

Strike/lockout; arbitration requested by either party is binding only if the constitution of the local union prohibits strikes.
Забастовка/ локаут; арбитраж, проведенный по просьбе любой из сторон, является обязательным лишь в том случае, если правила местных профсоюзов запрещают проведение забастовок.

It was too early to decide what form should be taken by the instrument on the criminal accountability of United Nations officials and experts on missions; there were many possibilities besides a multilateral convention which would, in any case, be binding only on the parties to it.
Пока еще рано решать, какую форму следует придать инструменту, касающемуся уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций; существует много возможностей помимо многосторонней конвенции, которая в любом случае будет иметь обязательную силу только для ее сторон.

Recommendations shall contain guidelines which are binding only as regards their objectives and principles and serve for the drafting of resolutions, regulations or agreements.
Рекомендации содержат в себе установки, которые могут быть обязательными лишь с точки зрения их целей и принципов и служат для подготовки резолюций, регламентов или соглашений.

However, other delegations stressed that the proposal did not aim at amending the Convention, but rather at creating a parallel regime for the higher protection of United Nations and associated personnel that would be binding only upon those States willing to adhere to it.
Другие же делегации подчеркивали, что предложение направлено не на внесение поправок в Конвенцию, а на создание параллельного режима для усиления режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который будет иметь обязательную силу только для тех государств, которые пожелают присоединиться к нему.

While the treaty establishing the court would thus be binding only on States parties to its provisions, it could be linked to the United Nations system under Articles 57 and 63 of the Charter.
Хотя договор о создании суда будет, таким образом, иметь обязательную силу только для участвующих в нем государств, он может быть связан с системой Организации Объединенных Наций на основании статей 57 и 63 Устава.

In early 2013, the Tunisian Minister of Religious Affairs refused to recognize the problem, saying that any fatwa issued at home or abroad was binding only on the individual in question, and not on the Tunisian people or the State institutions.
В начале 2013 года министр по делам религии Туниса отказался признать данную проблему, заявив о том, что любая фетва, изданная на территории этой страны или за рубежом, является обязательной только для конкретного лица, но не для тунисского народа или государственных органов.

Moreover, a convention would be binding only on those States that became parties to it and would therefore have practical value only to the extent that States that were likely to host peacekeeping operations and the States of nationality of relevant staff and experts chose to become parties.
Кроме того, конвенция будет иметь обязательную силу только для тех государств, которые становятся ее сторонами, а практическое значение- только в той степени, в какой участие в ней будет сочтено целесообразным государствами, которые, вероятно, станут принимающей стороной операции по поддержанию мира, и государствами гражданства соответствующих сотрудников и экспертов.

Such statements were merely proposals by a State for amending a treaty, and could become binding only after their acceptance by other parties in accordance with the provisions of the treaty.
Такие заявления являются лишь предложениями того или иного государства внести поправки в договор и могут иметь обязательную силу лишь после их принятия другими сторонами в соответствии с положениями такого договора.

To give a Community law example, under article 249 of the Treaty establishing the European Community, secondary Community law may be binding in its entirety and directly applicable in all member States(regulations), or only binding as to the result to be achieved(directives), or binding only upon those to whom it is addressed decisions.
В качестве примера из права Сообщества можно привести положения статьи 249 Договора об учреждении Европейского сообщества, согласно которому вторичные нормы права Сообщества могут быть обязательными во всей своей совокупности и прямо применимыми во всех государствах- членах( положения) или только обязательными в отношении результата, который предполагается достичь( директивы), или же обязательными только для тех, кому они адресованы решения.

It was also pointed out that the chapter on jurisdiction would be binding only on Contracting States that declared that chapter to be binding, so that disadvantageous choice of court agreements should not be a particular problem.
Было также указано, что глава о юрисдикции будет иметь обязательную силу только для договаривающихся государств, которые заявили о такой силе этой главы, и что, таким образом, неблагоприятный характер соглашения о выборе суда не должен создавать особых проблем.