BISHKEK GLOBAL на Русском - Русский перевод

• бишкекского глобального
• бишкекской всемирной
• бишкекском глобальном

Примеры использования Bishkek global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bishkek Global Mountain Summit.
Бишкекский глобальный горный саммит.

UNU will also participate in the Bishkek Global Mountain Summit from 28 October to 1 November.
УООН будет также принимать участие в Бишкекской всемирной встрече на высшем уровне по горам, которая состоится 28 октября-- 1 ноября 2002 года.

The Bishkek Global Mountain Platform was drafted at the Summit, defining key objectives for the sustainable development of mountain countries.
На саммите была разработана Бишкекская горная платформа, определившая ключевые задачи по устойчивому развитию горных регионов.

UNU will be organizing major activities associated with the Bishkek Global Mountain Summit to be held in Kyrgyzstan later in 2002.
УООН явится организатором крупных мероприятий, связанных с Бишкекской всемирной встречей на высшем уровне по горам, которая должна состояться в Кыргызстане во второй половине 2002 года.

The Bishkek Global Mountain Platform of November 1, 2002;
Бишкекской глобальной горной платформе от 1 ноября 2002 года;

Working with FAO and other partners to implement the outcomes of the International Year of Mountains(2002), including the Bishkek Global Mountain Summit;
Работа с ФАО и другими партнерами по реализации результатов Международного года гор( 2002 год), в том числе Бишкекской всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор;

He expressed the hope that the outcome of the Bishkek Global Mountain Summit would contribute to the sustainable development of mountainous countries.
Он выражает надежду, что результаты Бишкекского глобального горного саммита будут способствовать устойчивому развитию горных стран.

Following the recommendation, the situation has been rectified and the expenditure was transferred to the appropriate funds pertaining to the Bishkek Global Mountain Summit project.
В соответствии с данной рекомендацией положение было исправлено и расходы были проведены по соответствующему целевому счету проекта для Бишкекского глобального горного саммита.

He therefore welcomed the outcome of the Bishkek Global Mountain Summit and the adoption of the Bishkek Mountain Platform A/C.2/57/7.
В этой связи оратор приветствует итоги Бишкекского глобального горного саммита и принятие Бишкекской горной платформы А/ С. 2/ 57/ 7.

In 2002, the International Partnership had been strongly endorsed in the Bishkek Mountain Platform, adopted at the Bishkek Global Mountain Summit, held in November 2002.
В 2002 году Международное партнерство получило твердую поддержку в рамках Бишкекской горной платформы, которая была принята в ноябре 2002 года по завершению проведения Всемирной встречи на высшем уровне в Бишкеке по развитию горных районов.

Recalling the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains.
Ссылаясь на Бишкекскую горную платформу-- итоговый документ Бишкекского глобального горного саммита, который был проведен 28 октября-- 1 ноября 2002 года в Бишкеке и стал завершающим мероприятием Международного года гор.

The Administration informed the Board that, following the recommendation, it had rectified the situation and transferred the expenditure to the appropriate funds pertaining to the Bishkek Global Mountain Summit project.
Администрация информировала Комиссию о том, что во исполнение рекомендации она исправила положение и перечислила расходы на счет соответствующих средств по проекту для Бишкекского глобального горного саммита, который финансируется за счет целевых средств.

Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains.
Принимая к сведению Бишкекскую горную платформу-- итоговый документ Бишкекского глобального горного саммита, который проходил в Бишкеке, 28 октября-- 1 ноября 2002 года и стал завершающим мероприятием Международного года гор.

In 2003, the Alliance of Central Asian Mountain Communities, an association of 41 mountain villages in Kyrgyzstan, Tajikistan and Kazakhstan, was established in the wake of the International Year of Mountains and the Bishkek Global Mountain Summit.
В 2003 году в результате проведения Международного года гор и Бишкекского глобального горного саммита был учрежден Альянс горных общин Центральной Азии, который объединяет 41 горное селение в Кыргызстане, Таджикистане и Казахстане.

The Partnership was reinforced at the culminating event of the International Year of Mountains, the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002.
Партнерство получило поддержку на кульминационном мероприятии Международного года гор-- Бишкекском глобальном горном саммите, который состоялся в Бишкеке 28 октября-- 1 ноября 2002 года.

The Bishkek Global Mountain Platform adopted at the Summit has, in essence, become the outcome document of the International Year of Mountains, observed by the United Nations. The document has defined key tasks for sustainable development of the mountain regions of our planet.
Принятая на нем Бишкекская горная платформа стала по существу итоговым документом проведенного по решению Организации Объединенных Наций Международного года гор и определила ключевые задачи по устойчивому развитию горных районов нашей планеты.

The Partnership is expected to be reinforced at the culminating event of the International Year of Mountains, the Bishkek Global Mountain Summit, to be held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002.
Ожидается, что укреплению Партнерства будет содействовать проведение главного мероприятия Международного года гор-- Бишкекской всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор, которая должна состояться 28 октября-- 1 ноября 2002 года в Бишкеке.

These included the successful global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001, the High Summit 2002, the World Summit on Sustainable Development and the Bishkek Global Mountain Summit.
К их числу относились успешное провозглашение начала проведения Международного года гор в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11 декабря 2001 года, Горный саммит 2002 года, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и Бишкекский глобальный горный саммит.

Takes note with appreciation of the offer of the Government of Kyrgyzstan to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009, and of the invitation to Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to take part in such a summit;
С удовлетворением принимает к сведению предложение правительства Кыргызстана провести в октябре 2009 года второй Бишкекский глобальный горный саммит и обращенное к государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам приглашение принять участие в работе этого саммита;

The International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched at the Johannesburg Summit, had been given further support at the Bishkek Global Mountain Summit, the culminating event of the International Year.
Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах, созданное в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, получило дальнейшую поддержку на Бишкекском глобальном горном саммите-- заключительном мероприятии Международного года.

The Thimphu Declaration, adopted by the conference and presented at the Bishkek Global Mountain Summit, focused on the core themes of natural resources and environment; entrepreneurship; legal, political and human rights; health and well-being; and cultural and indigenous knowledge.
Принятая на этой конференции и представленная на рассмотрение на Бишкекском глобальном горном саммите Декларация Тхимпху посвящена таким ключевым темам, как природные ресурсы и охрана окружающей среды; предпринимательство; юридические и политические права и права человека; здоровье и благополучие людей; и культура и проблемы коренного населения.

These include the successful global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001, the High Summit 2002, the World Summit on Sustainable Development and the Bishkek Global Mountain Summit.
К их числу относятся успешное провозглашение начала проведения Международного года гор в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11 декабря 2001 года, Горный саммит 2002 года, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и Бишкекская глобальная встреча на высшем уровне по проблемам горных районов.

Takes note with appreciation of the offer of the Government of the Kyrgyz Republic to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009, and of the invitation to Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to take part in such a summit;
С удовлетворением принимает к сведению предложение правительства Кыргызской Республики о проведении в октябре 2009 года второго Бишкекского глобального горного саммита и обращенное к государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам приглашение принять участие в работе этого саммита;

The Bishkek Global Mountain Summit, the closing event for the 2002 International Year of Mountains, reaffirmed the willingness from all levels and sectors of society to translate proposals related 35/ Villeneuve P, Talla P, Mekouar MA(2002) The legal framework for sustainable mountain management: an overview of mountain-specific instruments.
На глобальном горном саммите, проводившемся в Бишкеке и ставшем завершающим событием Международного года гор( 2002 г.), была вновь подтверждена готовность на всех уровнях и во всех секторах общества и дальше воплощать в конкретные действия предложения, связанные с сохранением и устойчивым развитием горных районов.

At its sixty-second session, the General Assembly took note with appreciation of the offer of the Government of Kyrgyzstan to host a second Bishkek Global Mountain Summit in October 2009; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution resolution 62/196.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению предложение правительства Кыргызстана провести в октябре 2009 года второй Бишкекский глобальный горный саммит; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 62/ 196.

Pursuant to the decisions of the Bishkek Mountain Platform, which was adopted in 2002 at the Bishkek Global Mountain Summit, we propose that a second mountain summit be convened in 2007, with a view to taking stock of the international community's activities relating to sustainable mountain development over the past five years.
В соответствии с решением Совета патронов горных государств, принятой в 2002 году в ходе Бишкекского глобального горного саммита предлагаем в 2007 году провести Второй горный саммит с целью подведения итогов деятельности мирового сообщества в устойчивом горном развитии за последние пять лет.

Two landmark events held in 2002, a global conference on the theme"Celebrating mountain women" and the Bishkek Global Mountain Summit, highlighted gender inequalities and underlined the international community's commitment to pursue gender equity as a prerequisite for meaningful mountain development.
В ходе состоявшихся в 2002 году крупных мероприятий-- глобальной конференции в честь женщин, проживающих в горных районах, и Бишкекского глобального горного саммита-- особое внимание обращалось на проблему неравенства между мужчинами и женщинами и подчеркивалась готовность международного сообщества продолжать усилия по обеспечению гендерного равенства в качестве непременного условия реального развития горных районов.

Recently, SDU rector Kanat Kozhahmet met with Zhanat Rakhmani, Founder and Managing Director of the educational project"Ustudy" and Zhenni Zhenishkyzy, founder of the Unity Fund, curator of the Bishkek hub Global Shapers Community.
Недавно ректор СДУ Канат Кожахмет встретился с Жаната Рахмани, основатель и управляющий директор образовательного проекта« Ustudy» и Женни Женишкызы, основательница Unity Fund- фонда« Единство», куратор Бишкекского хаба Global Shapers Community.

Following the initiative of the Government of Kyrgyzstan, the Global Mountain Summit took place in Bishkek, crowning the International Year of the Mountains 2002.
По инициативе правительства Кыргызстана в Бишкеке был проведен Глобальный горный саммит, который подвел итог мероприятий в рамках Международного года гор, которым был объявлен 2002 год.

Letter dated 6 November 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Mountain Platform adopted by the Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002 A/C.2/57/7.
Письмо Постоянного представителя Кыргызстана при Организации Объединенных Наций от 6 ноября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Бишкекской Горной Платформы, сформулированной на Бишкекском Глобальном Горном Саммите, состоявшемся 28 октября-- 1 ноября 2002 года в Бишкеке А/ С. 2/ 57/ 7.