BOARD'S FINDINGS AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выводы и рекомендации комиссии

Примеры использования Board's findings and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board's findings and recommendations are shown below.
Выводы и рекомендации Комиссии ревизоров представлены ниже.

The Advisory Committee again welcomes the Board's findings and recommendations in this regard.
Консультативный комитет вновь выражает удовлетворение выводами и рекомендациями Комиссии в этой связи.

The Board's findings and recommendations are outlined in paragraphs 128 to 132 below.
Выводы и рекомендации Комиссии, касающиеся этого этапа, изложены в пунктах 128- 132 ниже.

As indicated in paragraph 1 above, the Committee has also taken into account the Board's findings and recommendations on these matters.
Как указано в пункте 1 выше, Комитет также учитывал выводы и рекомендации, сделанные Комиссией по этим вопросам.

The Board's findings and recommendations on the United Nations are set out in its report A/66/151, paras. 34-66.
Выводы и рекомендации Комиссии, касающиеся Организации Объединенных Наций2, изложены в ее докладе А/ 66/ 151, пункты 34- 66.

The Advisory Committee welcomes the Board's findings and recommendations on the management of trust funds.
Консультативный комитет приветствует выводы и рекомендации Комиссии ревизоров об управлении целевыми фондами.

During its examination of the budgets of individual missions, the Advisory Committee had benefited greatly from the Board's findings and recommendations.
В ходе рассмотрения бюджетов отдельных миссий Консультативный комитет извлек большую пользу из выводов и рекомендаций Комиссии.

Furthermore, the Board's findings and recommendations allow the Office to focus its resources on areas in which it is exposed to risk.
Кроме того, выводы и рекомендации Комиссии позволят Управлению сосредоточить свои ресурсы в областях, в которых оно подвергается рискам.

He welcomed the widespread support extended by the Committee to the Board's findings and recommendations concerning the liquidation of UNTAC.
Оратор приветствует проявленную Комитетом широкую поддержку выводов и рекомендаций Комиссии в отношении свертывания ЮНТАК.

The Board's findings and recommendations were discussed with the Administration, whose comments have been incorporated in the report as appropriate.
Выводы и рекомендации Комиссии обсуждались с администрацией, замечания которой в соответствующих случаях включены в настоящий доклад.

The Advisory Committee commends and welcomes the Board's findings and recommendations on the legal aid system of the two Tribunals.
Консультативный комитет высоко оценивает и с удовлетворением отмечает выводы и рекомендации Комиссии в отношении системы юридической помощи в двух трибуналах.

The Board's findings and recommendations were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been embodied in the present report.
Выводы и рекомендации Комиссии обсуждались с администрацией ЮНТАК, мнение которой, там, где это необходимо, отражено в настоящем докладе.

In March 2000, the Advisory Committee was provided with an initial report of the Board's findings and recommendations, which covered the period from January 1998 to November 1999.
В марте 2000 года Консультативному комитету был представлен первоначальный доклад с выводами и рекомендациями Комиссии, охватывающий период с января 1998 года по ноябрь 1999 года.

The Board's findings and recommendations were conveyed to the United Nations Administration, whose comments have been incorporated in the report where appropriate.
Выводы и рекомендации, сделанные Комиссией, были препровождены администрации Организации Объединенных Наций, замечания которой, при необходимости, были включены в доклад.

It should be emphasized that, to avoid any negative impression which may be conveyed to the uninitiated reader, the Board's findings and recommendations need to be viewed within an overall context.
Во избежание отрицательного впечатления, которое может сложиться у непосвященного читателя, следует отметить, что выводы и рекомендации Комиссии необходимо рассматривать в их общем контексте.

The Board's findings and recommendations that have been accepted by UNHCR will help the organization to prioritize its resources in areas in which it is most exposed to risk.
Выводы и рекомендации Комиссии, которые были приняты УВКБ, помогут организации распределить ресурсы, уделяя приоритетное внимание тем областям, где риски наиболее велики.

Given the evident need for improvements in programme and project management, it was encouraging to note that administrations were generally responsive to the Board's findings and recommendations.
Учитывая явную необходимость в совершенствовании управления ресурсами программ и проектов, приятно отметить, что администрации, как правило, внимательно относятся к выводам и рекомендациям Комиссии.

The Board's findings and recommendations will be brought to the attention of ITC staff, and relevant guidelines, training and coaching will be provided.
Выводы и рекомендации Комиссии будут доведены до сведения персонала ЦМТ, и будут подготовлены соответствующие руководящие указания и обеспечено проведение соответствующей подготовки и инструктажей.

Although some of the Board's more strategic recommendations took time to implement, that did not lessen the need for management to be aggressive in responding to the Board's findings and recommendations.
Хотя выполнение ряда более стратегически ориентированных рекомендаций Комиссии требует времени, это не значит, что руководство может принимать менее решительные меры в ответ на выводы и рекомендации Комиссии.

The Board's findings and recommendations have been included in its report on United Nations peacekeeping operations which will be submitted to the General Assembly at its resumed fifty-second session.
Выводы и рекомендации Комиссии были включены в ее доклад об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят второй сессии.

In its report of 30 September 2002(see A/57/439, paras. 21-24), the Advisory Committee commended the Board's findings and recommendations on the legal aid system of the Tribunal see A/57/5/Add.11, chap. II, paras. 41-74.
В своем докладе от 30 сентября 2002 года( см. A/ 57/ 439, пункты 21- 24), Консультативный комитет с удовлетворением отметил выводы и рекомендации Комиссии в отношении системы юридической помощи в Трибунале см. A/ 57/ 5/ Add. 11, глава II, пункты 41- 74.

It concurs with the Board's findings and recommendations and notes that UNDP has agreed to take steps to reinforce the implementation in country offices of the framework for a harmonized approach to cash transfers.
Он согласен с выводами и рекомендациями Комиссии и отмечает, что ПРООН согласилась принять меры, направленные на активизацию внедрения согласованного подхода к перечислению наличных средств в страновых отделениях.

In the Committee's opinion it would be useful for it to have the report available to it by the beginning of February so that the Board's findings and recommendations could be taken into account when the Committee considers the budgets for peacekeeping operations.
По мнению Комитета, ему было бы полезно иметь доклад до начала февраля, с тем чтобы выводы и рекомендации Комиссии можно было принять во внимание, когда Комитет рассматривает бюджеты операций по поддержанию мира.

Table 17 shows a substantial decrease in the number of recommendations for the biennium 2008-2009 compared with the previous biennium, indicating that UNOPS has been taking the necessary corrective actions in relation to the Board's findings and recommendations.
Как явствует из таблицы 17, число рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом существенно уменьшилось, что указывает на то, что ЮНОПС принимает необходимые меры по исправлению положения в связи с выводами и рекомендациями Комиссии.

Both the Board and the Advisory Committee had noted that the Board's findings and recommendations covered the period from April 2011 to April 2012, and that significant remedial measures had been taken since that time.
Как Комиссия, так и Консультативный комитет отметили, что выводы и рекомендации Комиссии охватывают период с апреля 2011 года по апрель 2012 года, а также что после этого были приняты важные меры по исправлению сложившегося положения.

The Advisory Committee recalls its opinion reflected in its report on United Nations peacekeeping operations(A/53/940, para. 2) that it would be useful for the Committee to have the report of the Board of Auditors available to it by the beginning of February so that the Board's findings and recommendations could be taken into account when the Committee considers the budgets for peacekeeping operations.
Консультативный комитет напоминает о своем высказанном в докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 53/ 940, пункт 2) мнении о том, что Комитету было бы полезно иметь доклад Комиссии ревизоров до начала февраля, с тем чтобы выводы и рекомендации Комиссии можно было принять во внимание, когда Комитет рассматривает бюджеты операций по поддержанию мира.

Noting the wide interest shown by members in the Board's findings and recommendations relating to UNHCR for the year 1994, he agreed with the representatives of Brazil, Japan and Spain(on behalf of the European Union) that the deficiencies could be partly attributable to the recent rapid growth of the Organization.
Отмечая проявленный делегатами широкий интерес к выводам и рекомендациям Комиссии, касающимся УВКБ, за 1994 год, выступающий соглашается с представителями Бразилии, Испании( от имени Европейского союза) и Японии в том, что вскрытые недостатки можно отчасти объяснить наблюдавшимся в последнее время стремительным ростом Организации.

Until the biennium 2000-2001, income and expenditures were included within the financial statements of the United Nations(statement XII). The Board's findings and recommendations were thus disclosed in its report on the United Nations(A/57/5(Vol. I)) for the last time.
До двухгодичного периода 2000- 2001 годов поступления и расходы ККООН отражались в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций( ведомость XII). Поэтому выводы и рекомендации Комиссии в последний раз были приведены в ее докладе по Организации Объединенных Наций A/ 57/ 5, том I.

The Board's findings and recommendations cover such areas as treasury management, reconciliation of bank accounts and cash balances, receipt of audit certificates from implementing partners' expenditure, unliquidated obligations, non-expendable property, investments, emergency and security services, ethical standards, internal audit and fraud and presumptive fraud.
Выводы и рекомендации Комиссии касаются таких областей, как управление казначейской деятельностью, выверка банковских счетов и остатков денежной наличности, получение актов о ревизии расходов партнеров- исполнителей, непогашенные обязательства, имущество длительного пользования, инвестиции, услуги по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях и обеспечению безопасности, этические нормы, внутренняя ревизия и случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества.

Until the biennium 2000-2001, income and expenditures were included within the financial statements of the United Nations(Statement XII). The Board's findings and recommendations were thus disclosed in its report on the United Nations(A/57/5) which will be quoted here as'the Board's previous report.
До двухгодичного периода 2000- 2001 годов поступления и расходы ККООН отражались в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций( ведомость XII). Поэтому выводы и рекомендации Комиссии были приведены в ее докладе по Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 5), который будет ниже именоваться<< предыдущим докладом Комиссии.