Примеры использования Board's recommendation that it ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that bank reconciliations are performed on a monthly basis.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечивать ежемесячное проведение выверки банковских ведомостей.In paragraph 174, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it ensure that vacant positions are filled in a timely manner.
В пункте 174 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить своевременное заполнение вакантных должностей.UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office and the Asia Pacific Office implement procedures to reconcile imprest accounts to the general ledger on a monthly or other regular basis.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить осуществление процедур сверки данных по счетам подотчетных сумм с записями в общей бухгалтерской книге на ежемесячной или другой регулярной основе в Ближневосточном и Азиатско-Тихоокеанском отделениях.In paragraph 39, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure a complete and organized project documentation and filing/archiving system.
В пункте 39 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы обеспечить полноту и организованность проектной документации и систему ведения/ архивирования досье.UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee(MROC) meet more frequently in order to effectively carry out its oversight responsibilities.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить более регулярное проведение совещаний Комитета по обзору управления и надзору в целях более эффективного осуществления его надзорных функций.In paragraph 212,the UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it ensure that it defines and implements correct procedures with regard to project management.
Как указано в пункте 212,Африканское региональное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that open purchase orders for which goods have been received are paid within the stipulated credit terms.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить оплату открытых заказов на закупки, по которым товары уже получены согласно условиям кредита.In paragraph 99,the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it ensure that the resident audit office for the Tribunal observes the deadline for issuing audit reports.
Как указано в пункте 99,Управление служб внутреннего надзора согласилось с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения того, чтобы Канцелярия ревизора- резидента Трибунала соблюдала сроки выпуска отчетов о ревизии.UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that all outcome indicators have baseline data and that it set specific targets for future periods.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения всех показателей результатов исходными данными и определения конкретных целевых заданий на будущие периоды.In paragraph 359,UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that performance reviews are completed within the specified timelines.
Как указано в пункте 359,ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечивать проведение служебных аттестаций в установленные сроки.UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that controls over bank reconciliations at country offices are carried out.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечивать применение мер контроля за выверкой банковских ведомостей в представительствах в странах.In paragraph 96, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.
В пункте 96 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить подтверждение всех показателей достижения результатов соответствующей документацией.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that missions in liquidation comply fully with the regulations of the liquidation manual with regard to handover of assets.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить полное соблюдение ликвидируемыми миссиями положений руководства по ликвидации в отношении передачи имущества.In paragraph 70 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors were obtained before a project was started.
В пункте 70 доклада ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться от заинтересованных доноров твердых обязательств, касающихся выплаты взносов, до начала осуществления проектов.UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office implemented processes to ensure that the standard operating procedures were approved and implemented as soon as possible.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить осуществление Ближневосточным отделением процессов в целях скорейшего утверждения и внедрения стандартных оперативных процедур.In paragraph 64,the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it ensure strict compliance with the Procurement Manual in relation to vendor performance evaluation.
Как указано в пункте 64,Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения строгого соблюдения Руководства по закупкам в части оценки работы поставщиков.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that senior mission managers are adequately committed to and are held accountable for the successful implementation of IPSAS and the achievement of the envisaged benefits.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить надлежащую приверженность и подотчетность старших руководителей миссий в вопросах успешного перехода на МСУГС и реализации ожидаемой отдачи.In paragraph 119, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.
В пункте 119 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров обеспечить строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей.UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that all offices enhance communication with suppliers to identify the reasons for delays and take measures toensure the delivery of supplies in a timely manner.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить более тесное взаимодействие всех отделений с поставщиками для выявления причин возникновения задержек и принятия мер к тому, чтобы впредь поставки осуществлялись с соблюдением установленных сроков.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors are obtained before a project is started.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться от заинтересованных доноров твердых обязательств, касающихся выплаты взносов, до начала осуществления проектов.UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that:(a) all country offices submit nationally executed expenditure audit reports by 31 March following year's end; and(b) financial forms be individually certified by the nationally executed expenditure auditors.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии об обеспечении того, чтобы: a все страновые отделения представляли доклады о ревизии проектов НИ к 31 марта следующего года; и b финансовые формы заверялись ревизорами проектов НИ в индивидуальном порядке.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure strict adherence to the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5 when carrying out physical inventories.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить строгое соблюдение положений административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 при проведении инвентаризаций наличных материальных ценностей.In paragraph 72,the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Field Assets Control System is updated in a timely manner in respect of receipts and issuance of expendable property.
Как указано в пункте 72,Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения своевременного обновления Системы управления имуществом на местах в части приемки и отпуска расходуемого имущества.In paragraph 210, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Management Review and Oversight Committee meet more frequently in order to effectively carry out its oversight responsibilities.
В пункте 210 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить более регулярное проведение совещаний Комитета по обзору управления и надзору в целях более эффективного осуществления его надзорных функций.In paragraph 50, UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that funding authorization and certificate of expenditure forms are used as required under the harmonized approach to cash transfer(HACT) framework.
В пункте 50 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить применение форм разрешения на выделение средств и удостоверения их расходования в соответствии с согласованным порядком перевода денежных средств СППДС.In paragraph 79,UNODC agreed with the Board's recommendation that it ensure the accuracy of the data used in the computation of end-of-service liabilities(including after-service health insurance) in the future financial periods.
Как указано в пункте 79,ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечивать точность данных, используемых в расчете величины обязательств при прекращении службы( включая медицинское страхование после выхода в отставку), в будущих финансовых периодах.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that missions expedite the write-off and disposal process through the established key performance indicators and regular reporting and performance analysis.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить ускорение миссиями процедур списания и выбытия путем соблюдения установленных ключевых показателей эффективности и обеспечения регулярной отчетности и анализа результатов деятельности.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that all missions adhere strictly to the vehicle rotation and replacement policy as contained in the(provisional) surface transport manual procedures for the field, 2004.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить строгое соблюдение всеми миссиями правил в отношении ротации и замены автотранспортных средств, предусмотренных во Временном руководстве по процедурам для наземных перевозок на местах 2004 года.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNIFIL assess the risk of not assigning unique accounts to military contingents and take appropriate action to ensure the safe use of the Lotus Notes accounts.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы ВСООНЛ оценили риск того, что для военнослужащих контингентов не создаются индивидуальные счета, и приняли меры по обеспечению безопасного использования счетов в системе Lotus Notes.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that, for future financial periods, full and complete physical verifications are carried out to support the amount of non-expendable property that is disclosed in the notes to the financial statements para. 217.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить проведение в будущих финансовых периодах полной инвентаризации всего имущества в обоснование стоимости имущества длительного пользования, указываемой в примечаниях к финансовым ведомостям пункт 217.
